红十字会

À l'échelle mondiale, seule la Croix-Rouge avait recueilli plus de fonds du secteur privé.

在全球范围内，只有红十字会从私营部门筹集了更多的款项。

Tenir les sociétés nationales informées des changements, tendances, politiques et autres informations pertinentes.

及时向各红十字会和红新月会通情况变化、发展趋势、有关政策和其他信息。

Tous les rapports de l'ECP seront transmis à l'ensemble des sociétés nationales africaines.

协调小组的所有告将转发给所有非洲各红十字会和红新月会。

Dresser l'inventaire des capacités dont les sociétés nationales disposent et évaluer périodiquement les progrès accomplis.

了解掌握各红十字会和红新月会具备的能力，并定期对取得的进展进行评价。

Ces fonds seront acheminés par l'ONU, la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales.

这些资金将通过、红十字会系统和非政府组织送达。

Le CICR partage ses préoccupations et souscrit aux priorités qu'il a définies.

红十字会同意他的关切，并赞成他确立的优先事项。

Premièrement, ils pourraient être de meilleurs partenaires des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.

首先，它们能够与各红十字会与红新月会建立更好的伙伴关系。

Le cercle des bénéficiaires des travaux d'UNOSAT s'étend au-delà du Système des Nations Unies.

卫星图像方案工作的受益人范围超出了系统，惠及到红十字会与红新月会际会、红十字际委员会、非政府组织和政府机构。

Pourtant, on ne sait rien des soldats israéliens enlevés, Eldad Regev et Ehud Goldwasser.

这包括了红十字会和其他组织的探视、适当的医疗和与家人的系等等，而被绑架的以色列士兵埃尔达德·雷格夫和埃胡德·戈德瓦塞尔的情况无从知晓。

Les Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge sont bien placées pour les aider.

各红十字会和红新月会具备良好的条件，可以协助开展这些活动。

Le représentant du Comité international de la Croix-Rouge fait une déclaration.

红十字会与红新月会际会的代表发了言。

Un autre exemple en est un programme géré par la Croix-Rouge du Zimbabwe.

另一个例子是津巴布韦红十字会正在执行的方案。

Une ambulance de la Croix-Rouge libanaise a été attaquée le 13 août.

13日，一辆黎巴嫩红十字会的救护车受到空袭。

Heureusement, les deux fonctionnaires de la Croix-Rouge n'ont eu que des blessures superficielles.

幸运的是两名黎红十字会工作人员只是受了一些表皮轻伤。

À ce jour, il a reçu trois visites du CICR.

目前，红十字会已经派人对他进行了三次探访。

Pour le moment, cette mission d'observation est assurée par la Croix-Rouge luxembourgeoise.

目前，观察任务是由卢森堡红十字会承担的。

À cet égard, la Croix-Rouge yougoslave a entrepris de lancer de nouveaux programmes.

南斯拉夫红十字会致力于介绍这方面的新方案。

L'UNRWA et le CICR ont été obligés d'en distribuer par camions-citernes.

近东救济工程处和红十字会不得不用水罐供水。

En Afrique australe, la Croix-Rouge vise l'éducation des jeunes par leurs pairs.

在南部非洲，红十字会的预定目标是进行青年同侪教育。

Croix-Rouge suisse, Berne (Suisse); aide médicale, psychologique, sociale.

瑞士红十字会，伯尔尼，瑞士；医疗、心理和社会援助。