纠缠的

Il devrait se tenir au-dessus des détails et traiter des questions stratégiques.

它应该摆脱琐碎细节方面的纠缠，处理战略性问题。

La structure fédérale entraînait parfois un enchevêtrement de responsabilités.

联邦结构有时会出现责任纠缠不清的情况。

Peuvent également être rejetées les demandes abusives, excessives ou malveillantes.

此外，污言谩骂、过分或无礼纠缠的要求也会被拒绝。

Les structures et les mentalités d'hier ont cédé la place à un ensemble complexe de nouveaux défis.

昨天世界的结构和心态正受新挑战的纠缠。

Il a souligné que ce n'était pas les deux tentatives de référendum qui allaient faire renoncer les Tokélaou à la question de l'autodétermination.

他强调，经过两次全民投票努力之后，托克劳不会继续纠缠自治的问题。

Il faudra prévoir des centres d'information afin de faciliter l'appariement des utilisateurs et des titulaires de brevet, en particulier en cas de « maquis de brevets ».

可以设立信息中心，以便利将使用和专利持有配起来，特别是在“专利纠缠”的情况下。

Le fait de traiter obstinément de questions dépassées et non pertinentes a amené la communauté internationale tout entière à une impasse dont nous pouvons difficilement voir l'issue.

持续纠缠于过时的或无关紧要的问题，将导致整个多边共同体陷入僵局，看不到出路。

Les individus qui sont aux prises avec des problèmes de logement se soignent souvent par intermittence selon que d'autres besoins urgents exigent aussi leur temps et leur attention.

那些与房问题纠缠不清的个人经常由于其他更迫切的需求需要进行料理，而使其护理时有时无。

Il est profondément regrettable que les efforts successifs pour parvenir à un accord sur le programme de travail de la Conférence se soient enlisés dans des débats de procédure.

为在裁谈会商定个工作计划所作的努力陷入了程序性问题的纠缠中，这真让人深感遗憾。

L'une ou l'autre délégation a souhaité que le présent débat ne s'éternise pas sur la définition du terrorisme et qu'on laisse cette tâche aux spécialistes du droit humanitaire international.

许多代表团已表示，这次辩论不会无限止的纠缠恐怖主义的定义问题，这个任务可以留给国际人道主义法专家。

D'autre part, ces processus pourraient se heurter à des difficultés profondes en septembre si le schéma politique, sécuritaire et financier compliqué auquel est confronté l'Accord politique de Ouagadougou n'est pas réglé.

但另方面，如果《瓦加杜古政治协议》进程所面临的政治、安全和财政三方面纠缠不清的复杂问题仍得不到解决，那么在9月份这两项进程可能遇到极度的困难。

Il est à craindre que la présente décision constitue un fâcheux précédent, en ce sens qu'elle est susceptible de favoriser une pratique en marge de l'article 5 paragraphe 2 b) du Protocole facultatif.

由于这项决定可被理解为允许采取《任择议定书》第五条第二款(丑)项规定范围之外的做法，因此人们会担心，这将构成引起纠缠的先例。

Certains pays ont réellement réussi à s'extraire de la crise de la dette mais, pour d'autres pays, notamment l'Équateur, le problème persiste ou il est envisagé de renégocier leur dette une nouvelle fois.

些国家确实摆脱了债务危机，而其他国家则继续面临纠缠不去的债务问题，或在考虑新的债务重新谈判（如厄瓜多尔）。

Le Gouvernement érythréen regrette que le Conseil de sécurité se soit laissé entraîner dans des questions superficielles en ne tenant pas compte du fait que l'Éthiopie continue d'occuper illégalement des territoires érythréens souverains.

安全理事会纠缠不相干的问题，无视埃塞俄比亚持续非法占领厄立特里亚主权领土，厄立特里亚政府对此感到遗憾。

La Commission ne doit pas s'arrêter sur les statuts de l'Institut, et la légère ambiguïté évoquée ne devrait pas faire obstacle à l'octroi à ce dernier du statut d'observateur à la session en cours.

不应纠缠该学会的规约不放，仅仅因为规章有些模糊，并不应妨碍本届会议给予该协会观察员地位。

Les concepts de culture et de religion sont, toutefois, inextricablement liés; il est donc difficile de dissocier la religion de la culture ou des coutumes et des traditions, puisque la religion est elle-même une tradition.

但是，文化与宗教的概念纠缠不清；因此，难以将宗教与文化或和习俗相分离，因为宗教本身就是种传统。

Il paraît quelque peu banal à la délégation de la République démocratique du Congo de s'attarder sur la jurisprudence classique concernant le droit de la mer, bien qu'elle laisse parfois insatisfaits certains plaideurs devant la Cour.

对我国代表团来说，尽管些向法院提交诉请书的人仍感到不满意，似乎并没有必要纠缠海洋法上的常规判例。

Nous espérions également que notre connaissance intime des questions complexes avec lesquelles le Conseil de sécurité est aux prises, en particulier celles ayant trait à notre région, pourrait apporter une valeur ajoutée aux travaux de cet organe.

我们也希望，我们对各种相互纠缠的复杂问题的深入观察，特别是对安理会试图解决的我们所处地区的各项问题的观察，能促进本组织进行的工作。

Lorsqu'on traiterait de la fragmentation dans le contexte de l'étude, il serait donc préférable, au lieu d'insister excessivement sur la question du « régime autonome » en tant que telle, de se pencher sur la lex specialis et le droit général.

因此，研究报告探讨不成体现象时，比较实际的做法是不要过分纠缠于“自足的制度”本身，而是注重特别法和普通法问题。

Plutôt que de chercher à trouver un lien substantiel entre l'État du pavillon et le bateau de pêche autorisé à battre ce pavillon, elle a envisagé comment éviter les problèmes associés à ce qu'on a coutume d'appeler les « pavillons de complaisance ».

委员会不再调查船旗国和悬挂该旗船只之间的真正联，而是设法不受“方便旗”传统定义的纠缠。