Nous entamons la visite après déjeuner. On se débrouille par nous même, compte tenu que les chauffeurs de taxi proposent la visite des sites principaux…

吃过午饭,参观开始. 我们摆脱了的士司机的, 他们只会把我们拉去主要的景点.

Elle subit une douleur obsessionnelle .

她遭受着种不休的痛苦。

Il est fatigant avec ses histoires.

他那些不清的事情真让人讨厌。

Peuvent également être rejetées les demandes abusives, excessives ou malveillantes.

此外，污言谩骂、过分或无礼的要求也会被拒绝。

Il devrait se tenir au-dessus des détails et traiter des questions stratégiques.

它应该摆脱琐碎细节方面的，处理战略性问题。

La structure fédérale entraînait parfois un enchevêtrement de responsabilités.

联邦结构有时会出现责任不清的情况。

De même, la Conférence du désarmement, qui a consacré la plus grande partie de la dernière décennie à de vaines querelles de procédure, s'est engagée cette année dans des débats de fond - pas encore des négociations, mais tout de même des débats de fond - car elle cherche à se libérer de liens politiques qui, pendant près de 10 ans, ont empêché la Conférence d'assumer ses responsabilités en tant que principale instance multilatérale de négociation pour les accords portant sur la maîtrise des armements, la non-prolifération et le désarmement.

同时，裁军谈判会议经历过去十年大多数时间劳而无功的程序性争吵后，今年也致力于严肃的实质性讨论，虽未进入谈判，毕竟是实质性的。 这是它力图摆脱将近十年政治的结果，而正是这类妨碍了裁军谈判会议作军备控制、不扩散和裁军协定的主要多边谈判论坛履行其责任。

Dès lors, quand bien même il est parfaitement exact que les Conventions de Vienne ne prévoient aucun mode de règlement des différends pouvant surgir quant à la compatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité sur lequel elle porte, le véritable « abcès de fixation » de la doctrine sur la question de savoir qui a compétence pour déterminer la compatibilité (ou l'incompatibilité) d'une réserve avec l'objet et le but d'un traité n'a pas lieu d'être.

此，尽管两项维也纳公约的确没有确定任何方法，以解决在某项保留是否符合有关条约目的及宗旨问题上的分歧， 但是，也不应在究竟谁有权确定某项保留同有关条约目的及宗旨相符（或不相符）问题上做“无谓的”。

Lorsque plusieurs titulaires ont un brevet sur le même objet et créent ainsi un « maquis de brevets », on peut monter une communauté de brevets, mécanisme qui permet aux titulaires de brevet de s'accorder mutuellement des licences sur un ou plusieurs de leurs objets brevetés et d'autoriser l'utilisation par des tiers (utilisateurs) moyennant le paiement de redevances : c'est ce qui s'est produit par exemple pour la variété de riz Golden Rice.

遇到多个专利持有者对个品种持有专利而出现“专利”的情况，可以集合成个共有专利，各专利持有者同意将其个或多个专利，作子在相互间或者向愿意支付相关权益费的第三方(使用者)提供特许使用权，金稻就是这样处理的个例子。

Alors que le Groupe des Huit s'est engagé à annuler la totalité des dettes des pays pauvres lourdement endettés éligibles, les pays qualifiés pudiquement de pays à revenu intermédiaire se retrouvent au bord du gouffre, se débattant dans les affres d'un endettement insoutenable, sans parler des coups supplémentaires assénés par les catastrophes naturelles, l'iniquité des termes de l'échange, les effusions de sang et les conflits.

虽然八国集团承诺取消符合条件的重债穷国的切债务，但那些被委婉地称作中等收入国家的国家却在灾难的边缘摇摇欲坠，于无法持续的债务。

Dans le contexte de ces réalités, les considérations en apparence inoffensives par lesquelles on se propose de « mettre en œuvre la décision de la Commission du tracé de la frontière et de poser des bornes sur le terrain » visent en réalité à empêtrer cette affaire, pourtant déjà réglée, dans un inextricable filet de complications.

面对这种现实情况，了“执行边界委员会的裁决并在当地埋设界石”而提出的貌似有益的考虑，实际上意在使这个已经了结的案件与堆难以处理的问题起来。

Nous devons tous aller de l'avant et ne pas nous arrêter aux différends du passé, mais nous devons reconnaître les résultats de l'interaction et des débats intenses des dernières années. Sur cette base et si les toutes les parties font preuve d'ouverture d'esprit, la réforme sera possible.

虽然我们所有人都应向前看，而不是于过去的分歧，但我们需要承认最近几年中的大量交流与辩论所产生的结果如果以此基础并且各方都采取种开放的态度，改革是能够实现的。

De plus, le vendeur avait déjà notifié à l'acheteur que le nom exact du navire était « JEON JIN »; par conséquent, l'acheteur aurait dû accepter inconditionnellement les marchandises au lieu de se focaliser sur la faute de frappe concernant le nom du navire.

另外，卖方已通知买方正确的船号“JEON JIN”，此，买方应无条件接受货物，而不应于船号的打印错误。

Plutôt que de chercher à trouver un lien substantiel entre l'État du pavillon et le bateau de pêche autorisé à battre ce pavillon, elle a envisagé comment éviter les problèmes associés à ce qu'on a coutume d'appeler les « pavillons de complaisance ».

委员会不再调查船旗国和悬挂该旗船只之间的真正联系，而是设法不受“方便旗”传统定义的。

Lorsqu'on traiterait de la fragmentation dans le contexte de l'étude, il serait donc préférable, au lieu d'insister excessivement sur la question du « régime autonome » en tant que telle, de se pencher sur la lex specialis et le droit général.

此，研究报告探讨不成体系现象时，比较实际的做法是不要过分于“自足的制度”本身，而是注重特别法和普通法问题。

Nous espérions également que notre connaissance intime des questions complexes avec lesquelles le Conseil de sécurité est aux prises, en particulier celles ayant trait à notre région, pourrait apporter une valeur ajoutée aux travaux de cet organe.

我们也希望，我们对各种相互的复杂问题的深入观察，特别是对安理会试图解决的我们所处地区的各项问题的观察，能促进本组织进行的工作。

Il paraît quelque peu banal à la délégation de la République démocratique du Congo de s'attarder sur la jurisprudence classique concernant le droit de la mer, bien qu'elle laisse parfois insatisfaits certains plaideurs devant la Cour.

对我国代表团来说，尽管些向法院提交诉请书的人仍感到不满意，似乎并没有必要海洋法上的常规判例。

Alors seulement, nous pourrions peut-être célébrer le premier anniversaire du Comité contre le terrorisme par l'adoption d'une plate-forme commune de recommandations, de prévention et de répression de ce fléau, qui ne cesse de hanter nos esprits.

只有到那时，我们或许才能够随着通过有关防止和打击这继续我们的灾难的共同建议纲领而庆祝反恐怖主义委员会成立周年。

Les concepts de culture et de religion sont, toutefois, inextricablement liés; il est donc difficile de dissocier la religion de la culture ou des coutumes et des traditions, puisque la religion est elle-même une tradition.

但是，文化与宗教的概念不清；此，难以将宗教与文化或和习俗相分离，宗教本身就是种传统。

La Commission ne doit pas s'arrêter sur les statuts de l'Institut, et la légère ambiguïté évoquée ne devrait pas faire obstacle à l'octroi à ce dernier du statut d'observateur à la session en cours.

不应该学会的规约不放，仅仅规章有些模糊，并不应妨碍本届会议给予该协会观察员地位。