纠缠

Nous devons prendre garde à ne pas nous empêtrer dans des excès juridictionnels ou procéduraux.

我们应该谨慎提防不要因为权或程序上逾越界线而纠缠不清。

Mais revenir sur le passé ne va pas aider l'Éthiopie ni l'Érythrée.

但是，纠缠历史不会给埃塞俄比亚或厄立特里亚带来帮助。

Cela fait 52 ans que l'Organisation des Nations Unies est confrontée à cette question.

这个问题纠缠联合国已有52年之久。

Il devrait se tenir au-dessus des détails et traiter des questions stratégiques.

它应该摆脱琐碎细节方面的纠缠，处理战略性问题。

Leur but n'est pas d'attaquer ou de couvrir de honte qui que ce soit.

五小国提案不是为了纠缠或羞谁。

Ceux qui insistent sur ce point devraient réfléchir à tous les aspects de ces relations.

有人对此纠缠不休，他们应该考虑这种关系的所有方面。

La structure fédérale entraînait parfois un enchevêtrement de responsabilités.

联邦结构有时会出现责任纠缠不清的情况。

Peuvent également être rejetées les demandes abusives, excessives ou malveillantes.

此外，污言谩骂、过分或无礼纠缠的要求也会被拒绝。

Lorsque se mêle à ces difficultés un sentiment de marginalisation, le résultat est extrêmement explosif.

当这些困难纠缠起，使人们感到受排斥时，必然会种触即的局面。

En rappelant l'histoire de la radiation de Samoa, je n'ai pas l'intention de m'attarder sur le passé.

我回顾萨摩亚毕业历史，目的不于纠缠过去。

Les réseaux complexes des questions relatives à cette région n'ont certainement jamais été aussi emmêlés et enchevêtrés.

该区域中的各种错综复杂的问题无疑比以往更加相互关联和彼此纠缠。

Les structures et les mentalités d'hier ont cédé la place à un ensemble complexe de nouveaux défis.

昨天世界的结构和心态正受新挑战的纠缠。

Au lieu de discuter de questions de fond, les États Membres s'enlisent dans des débats de procédure.

会员国没有辩论实质性问题，而是纠缠程序讨论。

Il a estimé par ailleurs qu'il faudrait adopter à ce sujet une position constructive, sans conditions juridiques.

委员会又认为，对于这个议题，应当采取建设性立场，而不要纠缠法律问题。

Ne soyons pas étroits d'esprit, abandonnons nos tactiques dilatoires et attachons-nous sérieusement à travailler à une réforme.

让我们不要再小处上纠缠和拖拖拉拉，马上开展改革的重要工作吧。

Nous avons également vu comment ces menaces sont toutes liées à des problèmes économiques, sociaux, culturels et humanitaires.

我们还看到这些威胁如何同经济、社会、文化和人道主义问题纠缠起。

Il ne sert à rien de s'étendre sur les qualifications des personnalités et nous ne souhaitons pas le faire.

过分争论有关人员的证书与事无补，我们不希望纠缠此事。

Nos nations ne doivent pas rester prisonnières de la haine et de l'histoire, dans un cycle d'affrontement et de conflits.

我们这两个民族不能继续陷于仇恨中，历史问题上纠缠不休，让对抗和冲突循环往复。

Pendant toute la crise en Sierra Leone, les pays fournisseurs de contingents se sont sans cesse heurtés à ce problème.

部队派遣国整个塞拉利昂危机中，被这问题所纠缠。

Les deux conflits sont devenus si liés dans l'esprit de l'opinion publique que les politiciens occidentaux ne peuvent y passer outre.

公众心目中，两个冲突纠缠起，西方政治家不能忽视这点。