On ne peut pas prévoir chaque fois quand la douleur et la larme nous importunent, ce que on peut faire ,jusqu'à d'avoir le courage et la tolérance .

我无法预见每一次，当痛苦和泪水纠缠，而我能做的，只是拥有勇气和忍耐力。

Nous entamons la visite après déjeuner. On se débrouille par nous même, compte tenu que les chauffeurs de taxi proposent la visite des sites principaux…

吃过午饭,参观开始. 我摆脱了的士司机的纠缠, 因只会把我拉去主要的景点.

Cette idée le poursuit.

这种思想老是纠缠着。

Elle subit une douleur obsessionnelle .

她遭受着一种纠缠不休的痛苦。

Il est fatigant avec ses histoires.

那些纠缠不清的事情真让人讨厌。

Nous devons prendre garde à ne pas nous empêtrer dans des excès juridictionnels ou procéduraux.

我应该谨慎提防不要因在权限或程序上逾越界线而纠缠不清。

En fait, les causes de la situation actuelle sont intrinsèquement liées entre elles.

诚然，目前局势的原因相互纠缠。

Mais revenir sur le passé ne va pas aider l'Éthiopie ni l'Érythrée.

但是，纠缠历史不会给埃塞俄比亚或厄立特里亚带来帮助。

Cela fait 52 ans que l'Organisation des Nations Unies est confrontée à cette question.

这个问题纠缠联合国已有52年之久。

Ceux qui insistent sur ce point devraient réfléchir à tous les aspects de ces relations.

有人对此纠缠不休，应该考虑这种关系的所有方面。

Peuvent également être rejetées les demandes abusives, excessives ou malveillantes.

此外，污言谩骂、过分或无礼纠缠的要求也会被拒绝。

Leur but n'est pas d'attaquer ou de couvrir de honte qui que ce soit.

五小国提案不是了纠缠或羞辱谁。

Il devrait se tenir au-dessus des détails et traiter des questions stratégiques.

它应该摆脱琐碎细节方面的纠缠，处理战略性问题。

Lorsque se mêle à ces difficultés un sentiment de marginalisation, le résultat est extrêmement explosif.

当这些困难纠缠在一起，使人感到受排斥，必然会引发一种一触即发的局面。

La structure fédérale entraînait parfois un enchevêtrement de responsabilités.

联邦结构有会出现责任纠缠不清的情。

De même, la Conférence du désarmement, qui a consacré la plus grande partie de la dernière décennie à de vaines querelles de procédure, s'est engagée cette année dans des débats de fond - pas encore des négociations, mais tout de même des débats de fond - car elle cherche à se libérer de liens politiques qui, pendant près de 10 ans, ont empêché la Conférence d'assumer ses responsabilités en tant que principale instance multilatérale de négociation pour les accords portant sur la maîtrise des armements, la non-prolifération et le désarmement.

，裁军谈判会议经历过去十年大多数间劳而无功的程序性争吵后，今年也致力于严肃的实质性讨论，虽未进入谈判，毕竟是实质性的。 这是它力图摆脱将近十年政治纠缠的结果，而正是这类纠缠妨碍了裁军谈判会议作军备控制、不扩散和裁军协定的主要多边谈判论坛履行其责任。

Selon un haut fonctionnaire de l'Union européenne, l'affaire Boeing a montré que, pour être efficace, la coopération exigeait une analyse économique rigoureuse fondée sur des règles juridiques strictes, et que les considérations de politique commerciale ne devraient pas entrer en jeu dans les affaires de concurrence. À propos de la répression des ententes internationales, un haut fonctionnaire du Ministère de la justice a déclaré, quant à lui, que le principal obstacle à la coopération était la crainte que des éléments de preuve soient utilisés à des fins commerciales.

另外，如果对国内工业政策或贸易政策的看法会影响竞争决定或引起泄露机密，则也可能妨碍合作—— 欧洲联盟的一位高级官员指出，从波音案吸取的教训是，成功的合作取决于根据严格法律规则进行的严密的经济分析，在审查交易不应该将贸易政策问题竞争问题纠缠在一起， 而美国司法部的一位高级官员在讨论对国际卡塔尔执行竞争法指出，对合作的最大障碍是担心或怀疑证据会被用于贸易目的。

Dès lors, quand bien même il est parfaitement exact que les Conventions de Vienne ne prévoient aucun mode de règlement des différends pouvant surgir quant à la compatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité sur lequel elle porte, le véritable « abcès de fixation » de la doctrine sur la question de savoir qui a compétence pour déterminer la compatibilité (ou l'incompatibilité) d'une réserve avec l'objet et le but d'un traité n'a pas lieu d'être.

因此，尽管两项维也纳公约的确没有确定任何方法，以解决在某项保留是否符合有关条约目的及宗旨问题上的分歧， 但是，也不应在究竟谁有权确定某项保留有关条约目的及宗旨相符（或不相符）问题上做“无谓的纠缠”。

Lorsque plusieurs titulaires ont un brevet sur le même objet et créent ainsi un « maquis de brevets », on peut monter une communauté de brevets, mécanisme qui permet aux titulaires de brevet de s'accorder mutuellement des licences sur un ou plusieurs de leurs objets brevetés et d'autoriser l'utilisation par des tiers (utilisateurs) moyennant le paiement de redevances : c'est ce qui s'est produit par exemple pour la variété de riz Golden Rice.

遇到多个专利持有者对一个品种持有专利而出现“专利纠缠”的情，可以集合成一个共有专利，各专利持有者意将其一个或多个专利，作一揽子在相互间或者向愿意支付相关权益费的第三方(使用者)提供特许使用权，金稻就是这样处理的一个例子。

Sur un certain nombre des questions qui, en elles-mêmes, seraient à l'avantage de la Republika Srpska en tant que partie de la Bosnie-Herzégovine, les autorités de la Republika Srpska ont continué de compliquer l'adoption d'un certain nombre de lois nationales, voire de s'opposer à cette adoption, notamment sur le budget de l'État et sur des organismes de réglementation au niveau de l'État tels que celui de l'énergie.

这样，在本有利于作波黑一部分的斯普斯卡的许多问题上，斯普斯卡当局不断纠缠甚至阻挠某些国家法律的通过，特别是国家预算和能源等国家级管制机构的法律。