繁忙

Souvent, notre mode de vie moderne mouvementé nous inculque un esprit d'impatience.

现代紧张繁忙的活方式常常使不耐烦的情绪。

Cette année est une très grosse année pour l'ONU.

今年是联合国繁忙的一年，存在着机会。

Cet avantage en fait l'un des lieux les plus fréquentés du monde maritime et commercial.

这个优势使之成为世界上最繁忙的海洋商业港口之一。

L'année judiciaire 2003-2004 a été particulièrement chargée, et celle à venir le sera également.

2004司法年度特别繁忙，来年也一定如此。

Cette période a été chargée pour mon pays.

这段时间对国来说十分繁忙。

Vous pouvez compter sur notre plein appui tout au long de ce mois chargé.

你确信，将在这个繁忙的月份里完全支持你的工作。

Le mois de juin a été extraordinairement occupé pour le Conseil de sécurité.

这是安全事会极为繁忙的一个月。

Cette session marque le début d'une année chargée dans le domaine du désarmement.

本届会议标志着裁军领域中的繁忙的一年的开始。

Les absences, peut-être compréhensibles dans un Conseil composé de professionnels très pris, pénalisent le Fonds.

由于董事会是由繁忙的专业人士组成的，这种情况也许解，但是却不利于基金。

Sans aucun doute, la tâche qui nous attend est importante et le programme est chargé.

显然，面前有一个重要的任务和繁忙的议程。

Les États parties à la Convention sur certaines armes classiques ont été particulièrement actifs.

《某些常规武器公约》的缔约国尤其繁忙。

Le mois d'août a été chargé, nombre de questions pressantes retenant l'attention du Conseil.

是一个繁忙的月份，安会要处许多紧迫的问题。

La période couverte par ce rapport a été très active pour le Conseil.

该报告所涉及时期是安会非常繁忙的时期。

Le Conseil dispose cette année d'un programme chargé en en matière de lutte contre le terrorisme.

安会今后一年里有着繁忙的反恐议程。

Depuis Mexico, où m'attendent mes nouvelles fonctions, je suivrai très attentivement vos travaux ou votre effervescence.

会在墨西哥城的新的职位上密切关注你的工作或者你的繁忙。

Ces six derniers mois, le Bureau du Procureur a connu une période de très grande activité.

在过去六个月，工作极度繁忙。

La liaison aérienne la plus importante dans la région est entre le Kenya et la Somalie.

在该区域，肯尼亚与索马里之间的空中交通最为繁忙。

Le rapport montre clairement l'intensification du travail du Conseil de sécurité pour la période en question.

报告明显显示，在报告所涉时期内，安全事会工作议程非常繁忙。

Vous avez l'appui de notre délégation au cours de ce mois qui promet d'être très chargé.

在这个能非常繁忙的月份中，你得到的强有力支持。

Le document dont nous sommes saisis porte sur une période active et, à bien des égards, difficile.

面前的文件涉及一段繁忙和在许多方面是艰难的时期。