紧凑

Cela requiert l'adoption, dès que possible, d'un calendrier de mise en œuvre serré.

这需要尽快通过一个凑执行日历。

Il est mieux structuré, plus simple et plus homogène.

文字结构更加凑、简练，内容也更加连贯。

On pourrait autrement mettre au point un ensemble cohérent d'indicateurs organisés en «dimensions».

值得考虑一种替代办法是发展一种按照层面编组凑全面指标系统。

Plus compacte, plus cohérente, la présence internationale civile en Bosnie-Herzégovine gagnera en efficacité.

国际文职人员在波斯尼塞哥维那存在将要更为凑协调，从而更有效力。

L'accent est mis sur la brièveté, la cohérence et la collaboration.

重点是简短、凑、连贯协作。

Et il faut rapprocher ces pièces davantage qu'elles ne le sont aujourd'hui.

必须把这些板块拼得比今天更为凑。

Le programme de la Mission était très chargé et très intense.

代表团活动安排非常凑、密集。

Il en ressort que notre rôle demeure extrêmement chargé et notre activité soutenue.

报告显示，法院日程非常凑，法院在继续毫不松懈地工作。

Grâce à ces procédures de travail, la Commission peut gérer plus efficacement un ordre du jour chargé.

这种安排有利于委员会以更加有效方式凑日程。

Cette réserve de personnel temporaire permettrait au Département de respecter les délais très stricts impartis dans ce domaine.

临时助人员将使能力大增以应付在这方面凑限期。

Il fixe également un programme ambitieux et un calendrier serré pour essayer de respecter l'échéance fixée dans cette résolution.

协定中还订出有雄心计划凑实施时间表，以赶上该决议规定最后时限。

Étant donné les contraintes de temps, les départements devaient parfois conclure les accords avant d'avoir reçu les observations demandées.

有时这些部工作安排时间很凑，收到这些意见时未免为时已晚。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Espagne de sa contribution, particulièrement riche et dense.

主席（以英语发言）：我感谢西班牙代表发言，他发言内容丰富，又十分凑。

La zone a été reclassée pour bâtir davantage: 75 % des terrains seront constructibles, contre 50 % au départ.

为了能够更凑地进行建造，对该区域界区重新进行了划定：可供房地皮达到75%，而原来拨出可供建房地皮是50%。

L'Union européenne est d'avis que les participants à ce dialogue se fixent des objectifs réalistes et décident d'un calendrier rapproché.

欧洲联盟认为，对话参加者将会制订现实目标，决定一个凑时间范围。

Le Secrétaire général n'a accepté que les recommandations concernant les ressources, mais non pas celles qui demandent des délais plus serrés.

秘书长只接受了有关资源那些建议，但没有接受要求更凑截止日期建议。

Nous avons élaboré une stratégie complète et intégrée, un plan d'action clair et cohérent et un calendrier rigoureux, mais pas impossible.

我们制定了一项全面、综合战略，一项明确一致行动计划，以及一个凑——但并非不可能——时间表。

Établir une liste évolutive d'orateurs rendrait le débat général plus intensif tout en utilisant au mieux le temps dont on dispose.

确立滚动发言名单作法，有助于使一般性辩论更加凑，更好地利用提供时间。

J'ai donc programmé ce débat en plénière très rapidement, bien que je sois conscient du calendrier très serré des États Membres.

因此，尽管我意识到会员国日程非常凑，但我还是把这一全体辩论安排在这一比较早日期进行。

Pour éviter la « saturation » entraînée par la prolifération des produits et services différents, il est important de simplifier et de regrouper davantage.

为避免各种产品服务扩散造成“饱”现象，要更加精简更加凑。