素有

Cet intervenant s'est dit vivement impressionné par le niveau de préparation qui caractérise les petites délégations.

尽管如此，小代表团表现出的素有准备的程度使非常深刻。

La Mission des Nations Unies au Soudan devra régler toute la gamme des questions inhérentes aux opérations pluridimensionnelles et complexes.

联合国驻苏丹特派团将面临必须完成多方面维和行动和综合特派团所素有的全部任务。

Perçue comme le dernier espoir de l'humanité, l'ONU a souvent prouvé qu'elle était efficace en empêchant le monde d'être happé dans le tourbillon de l'affrontement.

联合国素有人类最后希望的形，通常在防止世界卷入冲突漩涡方面表现出功效。

Traditionnellement hospitalier et solidaire et ayant lui-même connu l'exil pendant sa guerre de libération nationale, le peuple algérien répond favorablement à ceux qui lui demandent asile et protection.

阿尔及利亚人民素有好客和团结互助的传统，在争取国家自由的战争中也经历流亡，要求避难和保护的人持欢迎态度。

En ce sens, la meilleure contribution que nous puissions faire est d'encourager le développement et de combattre la faim et la pauvreté, qui sont les tristes germes des conflits.

在这种意义上，我可以作出的最有意义的贡献无疑是促进发展以及消除饥饿和贫困，而这两者是冲突的素有恶名的起因。