糟糕

Il estime que le bannissement est pire que la mort (Duo du désespoir).

现在人人被驱逐是比死糕的一件事。

Elle mange des sucreries par compensation pour la mauvaise humeur .

她吃些甜品缓解糕的心情。

Ouah ! Des naufragés. Oh là là, ils ont l'air mal en point.

噢！船只失事的遇难者。哦啦啦，们看起来情况很糕。

Sa bouteille dans sa poche, les gens disaient “Ah que c'est moche !”

酒瓶挂在的口袋，人家指着：“，真糕!”

Il écrit si mal qu'il ne peut pas se relire.

的字写得很糕, 自己重读一遍都认不清了。

Avec ces conneries de poisson d'avril, s'il t'arrive un truc horrible, personne ne te croit.

在铺天盖地的愚人谎话里，当你碰到一件特别糕的事时，却没有人相信了。

26. Rage d'amour est pire que le mal de dents.

爱情的狂热比牙糕。

L’expérience irakienne nous a appris le coût élevé d’une transition mal organisée.

伊拉克的教训已经告诉我们糕的权力过渡会产生多高的代价。

Nous ne pouvons pas sortir à cause de ce temps épouvantable.

我们出不去了，因为天气太糕。

Le résultat est soit très mauvais soit terrible.

检测结果要么很糕，要么很可怕。

La vie n'est jamais si heureuse ni si malheureuse que l'on s'imagine.

生活从未像我们想象旳那么幸运，也从未那么糕。

Les algues envahissent les plages. Pour le tourisme, c'est terrible.

海藻侵占了海滩。对于旅游业来，这真是太糕了。

Pire encore, un évènement imprévu arriva dans le Temple de Salomon.

更糕的是，在萨尔蒙神殿，一件出乎意料的事发生了。

La situation est encore pire que je ne croyais.

情况比我想象得要糕。

Les conditions de détention sont dures et les détenus peuvent être soumis aux travaux forcés.

监狱的情况很糕，会被强迫劳动。

Chaque fois que certains bons élèves sont obligés de quitter l'école, j'ai le coeur serré.

每当看到一些成绩很好的学生因为家庭经济状况不好而不得不退学，我的心情都会很糕。

Avec le mauvais temps qu’il faisait, c’est une chance que noussoyons arrivés à l’heure.

尽管天气很糕，但我们是很有运气地准时到达了。

Les subjonctifs sont les ennemis de l'ordre, des individus de la pire espèce.

虚拟式的骑士们是一群以秩序为敌、糕透顶的傢伙们。

Le pire exercice depuis 1982, avec un repli de 40% par rapport aux années 2000.

美国汽车业曾经最糕的情况发生在1982年，那年与00年相比，销售跌了40%。

Les dents, dont beaucoup sont tombées du vivant du roi, sont en piteux état.

有不少的牙齿在国王活着的时候就已经掉落了，剩下的一些情况也很糕。