糖业

L'exemple de la réforme récemment adoptée par l'Union européenne concernant le sucre a été cité.

与会者援引了欧盟最近实业改革实例。

L'exemple de la réforme récemment adoptée par l'UE concernant le sucre a été cité.

与会者援引了欧盟最近实业改革实例。

La semaine de travail est fixée à quarante-cinq heures, voire à quarante heures dans l'industrie sucrière.

法定工作标准时数为每周45小时每周40小时(制业)。

Enfin, un atelier sur le sucre biologique a été organisé en coopération avec l'Organisation internationale du sucre.

最后，与国际业组织合作举办了“有机讲习班”。

Cela dit, elle a mis des réformes en train et compte que la restructuration lui permettra de surmonter ces difficultés.

不过，目前正在进制业改革，而人们希望结构调整将能应对这些挑战。

Mme Simms dit que l'industrie sucrière est très symbolique en raison de l'histoire des plantations et des esclaves essentiellement africains.

Simms女士说，由于古巴种植历史非洲奴隶占绝大多数缘故，制业是具有象征意义。

L'économie du pays repose sur des industries manufacturières orientées vers l'exportation (textiles essentiellement), le sucre, le tourisme et les services.

毛里求斯经济主要是向出口制造业(主要是纺织品)、制业、旅游服务业。

Toutefois, les travailleurs et travailleuses ont été affectés à d'autres activités, telles que la production d'aliments qui desservent l'ensemble du secteur sucrier.

但是劳动者转向其他活动，如整个业系统自给自足食品生产等。

Un exemple est la Mtibwa Outgrowers Association (MOA), association spécialisée dans la production à petite échelle de canne à sucre en Tanzanie.

Mtibwa业公司外围种植户联合会是坦桑尼亚小型甘蔗种植一个范例。

En dehors de cela, le secteur sucrier en Inde offre un énorme potentiel pour produire et vendre à l'extérieur un excédent d'énergie électrique.

除此之外，印度业发电剩余产量潜力巨大，可供对外销售。

L'industrie sucrière, l'industrie électrique, l'industrie pétrolière, l'industrie du nickel, le bâtiment et le transport, l'industrie agroalimentaire sont au nombre des activités productrices les plus touchées.

*制业、电力、石油、镍矿、建筑、运输、农牧业食品业及其他生产性业受到直接影响最为严重。

Le Ministère de l'agriculture assure la coordination des mesures prises dans le cadre des Nations Unies pour lutter contre la désertification et la dégradation des sols aux Fidji.

农业、业土地重新安置部是联合国在斐济对付荒漠化土地退化协调中心。

Les capitaux produits par la traite des esclaves étaient réinvestis dans les industries du tabac et du sucre, ou bien dans les arts et le foncier.

贩卖奴隶所获资本再投入烟草业制业，或投入艺术、财产土地。

L'industrie sucrière a décliné et s'est finalement effondrée suite à une combinaison de facteurs, dont le militantisme des abolitionnistes, des catastrophes naturelles et des impôts élevés.

由于各种因素，其中包括主张废奴者活动、自然灾害苛捐杂税，业走下坡，终至瓦解。

L'industrie du sucre a décliné et s'est finalement effondrée suite à une combinaison de facteurs dont le militantisme des abolitionnistes, des catastrophes naturelles et des impôts élevés.

由于各种因素，其中包括主张废奴者活动、自然灾害课捐杂税，使制业走下坡，终至瓦解。

Depuis Doha, un groupe créé par l'OMC a statué que la manière dont l'Union européenne organisait son marché du sucre était incompatible avec les règles de l'OMC.

自多哈以来，世贸组织设立一个小组裁决，欧洲联盟业市场组织结构与世贸组织规则不符。

L'avenir de l'industrie sucrière est incertain, maintenant que le partenariat entre le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP) et l'Union européenne est en jeu.

由于非洲－加勒比－太平洋国家集团（非加太国家集团）与欧洲联盟（欧盟）合作伙伴关系悬而未决，业也前途不定。

La principale source de recettes extérieures du pays était la production sucrière dont le développement était étroitement lié aux contingents d'importation de ce produit sur le marché des États-Unis.

古巴外来收入主要靠业生产，而业生产发展与美国市场对配额指定有密切关系。

Une croissance inférieure à 2 % est malgré tout prévue pour 2005 et 2006 en raison de l'expiration des arrangements commerciaux préférentiels dans l'industrie de la confection et du sucre.

不过，预测20052006两年增长率不足2%，这反映了制衣业制业丧失优惠贸易安排造成影响。

Par exemple, l'étude de cas sur la MOA a permis de constater que, parfois, les planteurs sont réglés tardivement et l'exploitation sucrière leur refuse ses services en matière de récolte.

例如，Mtibwa业公司外围种植户联合会案例研究表明，有时出现业公司拖欠外围种植户货款拒绝提供收获服务情况。