L'exemple de la réforme récemment adoptée par l'Union européenne concernant le sucre a été cité.

与会者援引了欧盟最近实行糖业改革实例。

La semaine de travail est fixée à quarante-cinq heures, voire à quarante heures dans l'industrie sucrière.

法定工作标准时数为每周45小时和每周40小时(制糖业)。

L'exemple de la réforme récemment adoptée par l'UE concernant le sucre a été cité.

与会者援引了欧盟最近实行糖业改革实例。

Le gouvernement a constitué une équipe spéciale, composée de représentants des différentes parties prenantes dans l'industrie sucrière, à savoir le Conseil d'administration des terres autochtones, le Conseil des cultivateurs de canne à sucre et la Société sucrière des Fidji, dont le principal objectif est de parvenir à un arrangement amiable qui permette de sortir de l'impasse créée par la loi sur les propriétaires et les locataires de terres agricoles et à la loi sur l'administration des terres autochtones.

政府已成立制糖业《农业地主和佃户法》特别工作组，其成员为该行业利益攸关方，包括土著土地托管委员会、英国君王甘蔗问题理事会和斐济制糖公司。

Bénéficient de cette indemnité les affiliés à l'assurance générale, y compris les travailleurs de la construction, les travailleurs agricoles, les membres du clergé séculier, les travailleurs de l'industrie sucrière et les travailleurs des églises, les personnes assurées aux régimes volontaires, les diplômés d'université ou d'école polytechnique, les artistes professionnels et les travailleurs autonomes et indépendants qui versent la cotisation additionnelle de 1 %, et les travailleurs domestiques et agricoles salariés dont l'employeur acquitte la cotisation additionnelle de 1 %.

享受这项津贴受益为普通保险制度投保，其中包括建筑工、农业劳动者、社区教士、糖业工和教会工作者；向自愿保险系统、自愿延长系统、针对大学或理工院校学历专业员职业艺术家与个体和独立劳动者系统等投保并额外交纳1%保险，由雇主交纳1%保险佣和领工资农业劳动者。

Entre autres objectifs, cette loi s'efforce de promouvoir le développement des petits producteurs de canne à sucre; de créer et de promouvoir un cadre concurrentiel favorisant l'instauration de règles du jeu équitables entre tous les acteurs de l'industrie sucrière; de surveiller l'exécution des contrats et des accords de commercialisation entre les producteurs de canne à sucre et les fabricants de sucre ou d'autres acteurs du secteur; et de réconcilier les parties en cas de différend.

《糖业法》主要是“促进甘蔗小型种植户发展，营造和促进有利于糖业不同利益相关者公平竞争环境，监督甘蔗种植户与糖业生产者或糖业其他机构之间合同实施，调节各方可能发生争端。”

Le programme intégré de soutien à la stratégie nationale de compétitivité industrielle à Cuba offre une assistance technique et stratégique qui contribue à la pérennité et à la productivité accrue des secteurs industriels prioritaires du pays, notamment ceux de l'agroalimentaire et du sucre, en introduisant des éléments importants pour assurer l'utilisation efficace des ressources énergétiques, la mise en valeur des sources d'énergie nouvelles et l'introduction et l'adaptation des technologies industrielles modernes.

支持古巴工业竞争力全国战略综合方案提供技术和战略支助，改善该国优先工业部门可持续性和生产率，特别是食品加工和制糖业，并引进重要因素确保有效利用能源，开发替代能源，引进和修改适用现代工业技术。

Un projet associant le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le PNUD et le Ministère cubain de l'industrie du sucre, portant sur l'installation de sites de production d'électricité et de vapeur fonctionnant avec de la bagasse de canne à sucre comme carburant, a été considérablement retardé à deux reprises en raison de l'incapacité de l'entreprise responsable du projet à se procurer le matériel utilisant des technologies brevetées aux États-Unis.

全球环境基金/开发计划署与古巴糖业部开展建造甘蔗渣为燃料生产蒸气和电力工厂项目两度遭受严重耽搁，其原因是执行项目企业无法购买到应用美国专利技术设备。

L'économie des Fidji, du Guyana, de la Jamaïque, de Maurice, des Seychelles et de la Trinité-et-Tobago, qui sont tributaires du sucre et bénéficie de 90 % des préférences de l'UE, a été durement touchée, tandis que les pays exportateurs de bananes, à savoir la Dominique, la Jamaïque, Sainte-Lucie et Saint-Vincent-et-les Grenadines, ont également vu chuter la valeur des avantages commerciaux qui leur étaient accordés.

斐济、圭亚那、牙买加、毛里求斯、塞舌尔特立尼达和多巴哥这些占用90％欧盟优惠依赖糖业经济体受到打击尤其沉重，而香蕉出口国，即多米尼加、牙买加、圣卢西亚圣文森特和格林纳丁斯优惠待遇也急剧减少。

S'agissant de la réduction de la dépendance à l'égard des secteurs économiques vulnérables, le représentant de Maurice a expliqué comment son pays avait réussi à réduire sa dépendance à l'égard des exportations de sucre et à diversifier son économie au profit d'autres secteurs tels que les textiles, le tourisme et les technologies de l'information et de la communication.

关于减少对脆弱经济部门依赖问题，毛里求斯解释了该国如何成功地降低对糖业出口依赖，转向纺织、旅游信息和通信技术等其他部门多样化发展。

Il y a cependant quelques secteurs, notamment l'industrie sucrière, les travaux agricoles de plein champ et les cultures fruitières, l'industrie du thé, l'élevage et l'industrie du sel où les salaires de base varient en fonction du sexe en raison de la pénibilité de certaines opérations que les salariés de sexe féminin ne sont pas tenus d'exécuter.

然而，有若干就业部门，即糖业、田间作物和果园部门、畜牧部门和制盐业，由于一些工作艰苦性质，不强迫女性雇员去做，因此工资是按性别区分。

La conséquence directe pour notre industrie sucrière sera inévitablement que le prix que les producteurs de canne à sucre recevront va chuter bien en-dessous des coûts de production. Et cela en dépit des réformes urgentes et globales que nous avons entreprises dans notre industrie sucrière pour la rendre plus productive, plus efficace et plus compétitive.

对我们糖业来说，直接后果无法避免地将是蔗农所得到价格大大低于其生产成本，尽管我们已开始在糖业紧急全面地改革，使其更多产、更高效和更具竞争力。

La lutte pour les territoires et les propriétés claniques a dégénéré en guerres privées pour le contrôle des ressources et pour des intérêts commerciaux, tels que les aéroports, les routes, les ports ou le commerce du sucre, dont les liens ténus avec les clans justifient ces guerres qui, cependant, sont en réalité des entreprises privées.

争夺部族领地和财产斗争分裂成为争夺资源和商业利益私斗，例如争夺航空港、公路、港口或糖业贸易，由于这些商业利益与部族之间暧昧联系，使其具有合法性，而实际上是私企业。

À cet égard, le représentant a cité l'absorption de la société Malawi Breweries Limited par Lonrho Africa, l'acquisition de Cadbury Schweppes par Coca-Cola, le rachat des actions de Tate and Lyle dans la Malawi Sugar Company par Illovo Sugar (France) et la prise de contrôle de la Malawi Cement Company par La Farge (France).

在这方面，该发言者列举了Lonrho非洲公司接管了马拉维酿造有限公司，可口可乐公司收购Cadbury Schweppes公司，法国Illovo糖业公司接管马拉维糖业公司中Tate和Lyle股份，法国La Farge公司接管马拉维水泥公司等例子。

Pour un pays comme le mien, qui n'a que récemment pris la douloureuse décision de démanteler son industrie sucrière vieille de 360 ans, les partenariats que nous avons entretenus au sein de la CARICOM nous ont aidés à soulager les souffrances de notre peuple et à nous préparer pour le marché unique.

我国刚刚作出让长达360年之久制糖业停产这一痛苦决定，对于这样国家来说，我们在加共体内所培育伙伴关系有助于减轻这种痛苦，并帮助我们为单一市场做准备。

Il évoque à ce propos les effets négatifs sur les femmes de la libéralisation du secteur de la banane et du projet d'ajustement du régime sucrier de l'Union européenne, en soulignant qu'il ne saurait y avoir égalité entre les sexes sans que les femmes ne disposent des moyens économiques voulus.

关于这一点，他谈到了香蕉业自由化和拟议欧盟糖业制度调整对妇女负面影响，并强调除非赋予妇女经济权利，否则没有两性平等可言。

Elles remercient leurs partenaires de leur soutien économique à la réforme de leur industrie sucrière; elles ont lancé des programmes pour encourager la diversification des cultures, soutenir les agriculteurs grâce à des stratégies pour le remboursement des prêts et les aider à élargir leur accès aux marchés.

斐济感谢其伙伴对其糖业改革提供支助；它着手了方案，鼓励农业作物多样化，通过贷款缴付策略支助农民，并协助他们取得进入市场机会。

Des exposés ont été faits par Basil Sutherland, ancien Directeur exécutif de la Caribbean Electric Utilities Services Corporation; Kassiap Deepchand, Directeur exécutif adjoint et Directeur technique de la Mauritius Sugar Authority; et David Barrett, Directeur de l'énergie et de l'environnement de la Petroleum Corporation de la Jamaïque.

加勒比电力公共事业服务公司前执行董事Basil Sutherland、毛里求斯糖业局副执行董事/技术管理员Kassiap Deepchand和牙买加石油公司能源和环境经理David Barrett作了介绍。

Parmi les STN africaines dynamiques, on peut citer AngloGold Ashanti (production d'or), Illovo Sugar (production de sucre en Afrique du Sud et dans les pays voisins), Mondi (production de papier), Steinhoff (fabrication de meubles) et le groupe MTN (services de téléphonie mobile).

南非跨国公司取得成功突出事例包括AngloGoldAshanti(黄金生产)、Illovo Sugar(南非和周边国家糖业生产)、Mondi(纸张生产)、Steinhoff(家具制造)和MTN集团(手机服务)。

L'insuffisance de l'approvisionnement en pétrole, ainsi que les cours internationaux peu élevés du sucre et la nécessité de procéder à un réajustement du secteur sucrier national ont débouché sur la fermeture définitive de 70 sucreries sur les 155 que le pays comptait.

由于供油不足，加上国际糖价低迷，必须调整全国糖业部门，故而永久性地关闭了(总共155家糖厂中)70家糖厂。