管理干部

Pour l'administration fédérale, ces termes désignent les fonctions de président, directeur général, directeur et directeur service d'encadrement.

“管理和干部职务”，对于联邦行政机关而言，是指主席、总司长、司长和处长这些职务。

Les 10 années de contribution de l'Allemagne au Programme présidentiel de formation des gestionnaires constituent une bonne base sur laquelle s'appuyer pour ce travail.

顺便说一句，德国十年来促进管理干部培训总统方案方面的经验可作为基础。

Ceci aiderait non seulement à court terme mais permettrait de former en République centrafricaine des cadres financiers et administratifs capables d'assumer efficacement leurs responsabilités futures.

这将不仅在短期内提供帮助，而且还有助于训练和国的财政和行政管理干部，以使他们能够在今后有效地肩负起责任。

Par essence, cette disposition prévoit que, lors de chaque décision concernant le recrutement de cadres de l'administration de l'État, une femme doit figurer parmi les candidats.

《条例》的主要精神是，规定每次有通过政府管理干部的活动时，在每岗位对应的两候选人，都必须有女性。

Les femmes des zones rurales peuvent fréquenter pendant deux ans l'école des cadres de l'agriculture située dans chaque province afin de devenir des gestionnaires de l'agriculture.

农村地区的妇女可在各道创办的农业干部学接受为期两年的教育，以取得农业管理干部的资格。

L'égalité entre hommes et femmes est un sujet qui est abordé dans les cours de perfectionnement de diverses administrations cantonales, avant tout dans les séminaires destinés aux cadres.

在各州行政管理机构的进修课程，尤其是面向管理干部的研究班上，男女平等主题都会被讨论。

Pour ce qui est des « fonctions de management et d'encadrement », les fonctions les plus élevées de l'administration fédérale belge, ont compte 23 femmes parmi les 184 postes concernées (12,5 %).

在“管理和干部职务”31方面（这是比利时联邦行政机关最高级的职务），相关职务有184，而妇女只担任其的23（占12.5%）。

Enfin, l'adoption de chartes de gestion des temps pour l'encadrement supérieur favorise une meilleure organisation du travail, pour une meilleure articulation entre la vie familiale et la vie professionnelle.

最后，高级干部时间管理契约的通过，有利于更好地安排工作，使家庭生活与职业生活之间的衔接更加协调。

Telle est la politique du Gouvernement, et il souhaite également que dans tous les autres cas, l'Autorité de tutelle des cadres examine très favorablement toutes les requêtes en ce sens.

这是印度政府制定的政策，它要求在所有其他情况下，干部管理当局都应抱着最大的同情心来考虑这类请求。

Dans bien des pays, les administrateurs et les gardiens de prisons, les avocats et les juges ne connaissent pas l'existence de la législation en matière de justice pour mineurs, qu'elle soit nationale ou internationale.

在许多国家，监狱管理干部、看守人员、法律专业工作者和法官不知道本国或国际上存在少年司法方面的立法。

Nous avons dispensé une formation et une orientation au personnel dirigeant, administratif et des services des établissements touristiques, afin qu'il soit en mesure de mettre en œuvre des mesures de surveillance et de prévention de la prostitution dans ces établissements.

培训和引导旅游业的领导干部、管理人员和服务人员，使他们能够加强各种措施，积极预防和警惕卖淫现象的发生。

Ce plan précise, en termes d'objectifs, le taux de féminisation à atteindre pour chaque catégorie d'emplois et de fonctions de direction et d'encadrement, taux fixé en tenant compte de la représentation des femmes dans les corps ou emplois qui en constituent le « vivier ».

该计划详细指出其要达到的目标，如在每种职业、管理以及干部职位的女性比率，在《人才培养》的框架和就业考虑到女性代表性的设定比率。

Un investissement plus intense et plus systématique en faveur de la constitution d'un corps de gestionnaire solide contribuera au renforcement des capacités du personnel déjà en place et à son maintien dans l'Organisation, et permettra d'accroître les capacités du personnel à répondre aux demandes nouvelles.

对建设一支强大的管理干部队伍进行更多和更系统的投资，将有助于发展和保留已经在本组织内的人，增强工作人员满足新出现的需求的能力。

Les cadres et les spécialistes qui travaillent dans les secteurs de l'administration et de l'économie, de la formation et des médias, disposent ainsi d'un instrument leur permettant, de manière simple, de se faire une idée rapide des modèles, services et outils prêts à être utilisés.

这为行政、经济、培训及媒体部门的管理干部和专家提供了一项便捷的工具，使得他们能够迅速找到相关的现成模式、服务和工具。

On a examiné la possibilité de créer une catégorie de cadres supérieurs comme moyen d'améliorer le fonctionnement organisationnel, tant au niveau des individus qu'au niveau du système, notamment en renforçant les capacités de gestion et de direction et en créant une culture commune de l'encadrement.

大家讨论了这样的问题，即是否有可能建立一支高级管理干部队伍，特别是通过加强管理及领导能力，树立同管理的文化，来改进人业绩及全系统范围的组织业绩。

Le nouvel environnement mondial exige du secteur public un nouvel effort de cohérence, de transparence et de systématisation ainsi qu'un sens accru des responsabilités; il nécessite aussi, dans chaque pays, un noyau de cadres de haut niveau capables de promouvoir ces valeurs et d'intervenir efficacement sur la scène internationale.

新的全球环境要求在公部门有更高的一致性、透明性、一贯性和问责制，还要有最高层级的管理干部在这新的国际环境推动上述价值和进行有效地操作。

La fonction publique belge avait lancé des initiatives de réforme de grande ampleur qui rendraient toute comparaison avec le système commun des Nations Unies d'autant plus difficile que celui-ci s'était engagé dans une autre voie avec ses propres réformes, notamment pour ce qui était des conditions spéciales proposées à certains de ses cadres.

尽管如此，虽然比利时公务员制度正在改革方面取得长足进展，但其已建立的某些制度很难体现于联合国同制度，因为作为其自身改革努力的一部分，该制度也正在朝着不同的方向发展，譬如说对其某些管理干部另行对待。

Cela devrait conduire à la constitution progressive d'un cadre d'administrateurs connaissant plus complètement les nombreux aspects du programme de travail de l'Organisation, donc de mieux accomplir ce travail, par une plus grande intégration et une meilleure compréhension et un meilleur soutien mutuels du travail du personnel du Siège et du personnel des bureaux extérieurs.

这将使本组织有越来越多的管理干部，他们对本组织工作方案的方方面面有更全面的了解，并通过外地工作人员和总部工作人员更多的融合、相互了解和相互支持，使本组织有能力解决各方面的问题。

Pour ce qui est de la mise en valeur des ressources humaines, comme les petits États insulaires en développement ne peuvent pas, avec leur population limitée, avoir tous les spécialistes dont ils ont besoin, il faudrait, pour assurer la gestion et la mise en valeur intégrée des zones côtières, former un personnel d'encadrement - administrateurs ou scientifiques, ingénieurs et planificateurs spécialisés - qui soit capable d'intégrer les nombreux facteurs entrant en jeu dans ce secteur d'action.

关于人力资源开发，由于小岛屿发展国家的人口不能够维持所有必要的专业，为综合沿海管理和发展而进行的培训应该致力于培养出有能力的管理干部或科学家、工程师和沿海规划人员来整合为综合沿海管理所需要的许多因素。