管子

Dans la cour d'un autre colon, la Mission a observé plusieurs piles de canalisations et d'autres métaux de récupération.

实况调查团在另个定居者院子里看到几堆管子和其他碎金属。

Un bon nombre de ces participantes ont trouvé un emploi immédiatement après leur formation et réussissent très bien dans leur métier.

有3 545名服兵役年轻妇女参加这项培训，其中有629名成为拖拉机手，248名成为重型机械操作工，201名成为管子工，171名成为电工。

Il a été frappé à la tête avec un tube, à la suite de quoi il a commencé à entendre des bruits dans son crâne.

有用管子打他，打得他头部嗡嗡作响。

Les témoins à charge ont déclaré qu'un tube de métal avait été utilisé au cours de la bagarre, or le rapport concernant les lieux du crime n'y fait aucune allusion.

控方，打架时现场有根金属管，但犯罪现场报告没有提到这根管子。

Dans différents lieux de la ville, des canalisations plus grandes, destinées à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement, étaient entreposées le long de rigoles dont elles avaient étaient extraites, parfois récemment.

在镇子同地方，更大供水管和下水管放在沟壕边上，管子是从沟壕里挖出来，还是刚挖出来。

8 juillet - À 12 h 34, un certain nombre de personnes se trouvant du côté libanais ont jeté un gros tuyau en direction de soldats des FDI à la porte Phatma.

8日 - 12时34分，黎巴嫩那边有几个向位于Phatma门以色列国防军士兵扔过去根大管子。

Les conclusions de l'expert corroboraient les déclarations d'autres témoins, à savoir que l'auteur avait donné des coups de point et des coups de pied à Naumkin, et l'avait frappé avec un tube métallique.

该专家结论与其他词吻合，即提交对死者拳打脚踢，又用金属管子击打他。

En ce qui concerne la formation professionnelle, les programmes offerts sont aujourd'hui extrêmement diversifiés et de plus en plus de jeunes femmes reçoivent une formation dans des métiers comme l'électricité, la plomberie ou le froid et la réfrigération.

关于职业培训，现在种类繁多，越来越多年轻妇女参加了电工、管子工或制冷技术员培训。

Dans l'un et l'autre cas, l'installation qui récupère le verre au plomb provenant des tubes cathodiques doit séparer celui-ci par découpe des autres composants du tube, en prenant soin de ne pas broyer le verre en fines particules qui pourraient être inhalées par les ouvriers.

在任何情况下，从阴极射线管中回收铅玻璃设施均应小心地将玻璃与管子其他部件分割，而将玻璃破碎成可能被工吸入细粉。

Au Honduras, l'UNICEF s'est employé à renforcer la capacité des femmes de négocier des programmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement et de participer à l'exécution de ces programmes, ce qui a renforcé la présence des femmes dans les services des eaux et dans les professions de visiteuse de santé bénévole, de plombier ou de vendeuse d'eau.

儿童基金会在洪都拉斯工作主要致力于提高妇女在水和环境卫生方案中谈判能力和参与能力,结果提高了妇女参与水理事会工作,使妇女能够作为自愿保健访问者、管子工和水销售员参与各项工作。

En outre, le Ministère de la défense a organisé des activités de formation de type non scolaire axées sur des métiers considérés comme « masculins », comme les conducteurs de camions, les charpentiers, les maçons, les plombiers etcEnviron 3 545 jeunes femmes membres du service national ont participé à cette formation; parmi elles, on compte 629 conductrices de tracteurs, 248 conductrices de machines, 20l plombiers et 171 électriciennes.

除此之外，国防部组织过以就业为导向非正规培训，其职业侧重点是“男从事职业”，诸如驾驶重型卡车、木工、泥瓦工、管子工等。