Le tuyau est cassé.

管子破。

Ton père lui a proposé de lui racheter le tube.

你父亲建议医生把管子装我身上算。

Son mari est allé chercher un plombier pour réparer un robinet qui goutte chez elle.

水龙头漏水，她丈夫去找管子工。

Il y a une fuite dans le tuyau.

管子里有一条裂缝。

Son mari a trouvé un plombier pour réparer un robinet qui goutte .

水龙头漏水，他丈夫找个管子工。

Le trop-plein du réservoir s'écoule par ce tuyau.

蓄水池内多余的水由这条管子流出。

Le tuyau est crevé à la soudure.

管子的焊缝裂开。

Les tubes rentrent les uns dans les autres.

管子互相套进。

Les principaux produits sont diverses séries de tuyaux en PVC, PVC brides, de tapis de bord en PVC, d'une ligne directe de l'activité acide des colorants et d'autres produits.

品有各种系列PVC管子，PVC法兰，PVC跑步机边条，直接酸性活性系列染料等品。

Quelques aspirations au tuyau à l’aide de la bouche, le surplus d’essence est recracher… Et ça repart.

然后鼓起腮帮对着管子吹几口气，吐掉多余的汽油。。车子重又发动。

M. ElBaradei a parlé des tubes d'aluminium que l'Iraq a tenté d'acheter au fil des années.

巴拉迪先生谈到伊拉克多年来一直在试图获得铝制管子。

En outre, le Ministère de la défense a organisé des activités de formation de type non scolaire axées sur des métiers considérés comme « masculins », comme les conducteurs de camions, les charpentiers, les maçons, les plombiers etcEnviron 3 545 jeunes femmes membres du service national ont participé à cette formation; parmi elles, on compte 629 conductrices de tracteurs, 248 conductrices de machines, 20l plombiers et 171 électriciennes.

除此之外，国防部组过以就业为导向的非正规培训，其职业侧重点是“男人从事的职业”，诸如驾驶重型卡车、木工、泥瓦工、管子工等。

Au Honduras, l'UNICEF s'est employé à renforcer la capacité des femmes de négocier des programmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement et de participer à l'exécution de ces programmes, ce qui a renforcé la présence des femmes dans les services des eaux et dans les professions de visiteuse de santé bénévole, de plombier ou de vendeuse d'eau.

儿童基金会在洪都拉斯的工作致力于妇女在水和环境卫生方案中的谈判能力和参与能力,结果妇女参与水理事会的工作,使妇女能够作为自愿保健访问者、管子工和水销售员参与各项工作。

Au cours des 40 dernières années, trois systèmes de base ont été utilisés : ramassage des nodules par dragage et enlèvement par conduits d'aspiration; ramassage par système de godets en lignes tirés vers la surface à l'aide d'une corde ou d'un câble; ramassage par dragage et remontée du collecteur sous l'effet de la poussée hydrostatique.

在过去四十年里，开发者们一直在探讨开采技术设计方面的三个基本概念：用一个挖掘机式收集器采集结核并通过一条管子将结核运送到海面；用一个挖斗式收集器采集结核并用一个绳索或缆绳将挖斗拉到海面；用一个挖掘机式收集器采集结核并使收集器利用自己的浮力上升到海面。

Dans l'un et l'autre cas, l'installation qui récupère le verre au plomb provenant des tubes cathodiques doit séparer celui-ci par découpe des autres composants du tube, en prenant soin de ne pas broyer le verre en fines particules qui pourraient être inhalées par les ouvriers.

在任何情况下，从阴极射线管中回收铅玻璃的设施均应小心地将玻璃与管子的其他部件分割，而不将玻璃破碎成可能被工人吸入的细粉。

Nous savons aussi que, malgré ce qu'on nous a dit aujourd'hui, il existe des éléments d'informations nouveaux qui sont mis à notre disposition ainsi qu'à celle de l'AIEA, je pense, à propos d'un pays européen qui a vendu ces tubes à l'Iraq.

我们还知道，除今天的报告之外，我们还能够获得新的信息，我认为原子能机构也能获得这一信息，即有关伊拉克在某一个欧洲国家购买这种管子。

D'après les factures communiquées par Incisa, ces fournitures étaient notamment des portes, des lampes, du ruban adhésif, des carreaux et des tuyaux et les pièces détachées des joints, des boulons, des soupapes, des pompes, des pièces de moteur et des paliers.

Incisa供的发票指出这些材料包括门、灯、胶带、瓷砖和管子；在零件方面则包括密封垫、螺钉、阀、抽水机、马达零件和轴承。

En ce qui concerne la formation professionnelle, les programmes offerts sont aujourd'hui extrêmement diversifiés et de plus en plus de jeunes femmes reçoivent une formation dans des métiers comme l'électricité, la plomberie ou le froid et la réfrigération.

关于职业培训，现在的种类繁多，越来越多的年轻妇女参加电工、管子工或制冷技术员的培训。

Les pièces consomptibles ou de courte durée de vie, tels que les tuyaux flexibles et les raccordements, doivent être surveillés de près et remplacés à intervalles réguliers pour que le risque de rupture soit négligeable.

应密切观察损耗性部件或寿命短的部件，如软管和管子接头，并经常更换以便将破裂可能性减少到极小程度。

Les conclusions de l'expert corroboraient les déclarations d'autres témoins, à savoir que l'auteur avait donné des coups de point et des coups de pied à Naumkin, et l'avait frappé avec un tube métallique.

该专家的结论与其他证人的证词吻合，即交人对死者拳打脚踢，又用金属管子击打他。