签约的

Il est interdit de conclure un contrat d'emploi avec des personnes souffrant d'incapacité juridique.

被认为符合法定程序能作为雇用合同。

Après l'arrivée des hélicoptères militaires, ces appareils devraient disparaître progressivement (voir également, ci-dessus, par. 25).

一旦军用直升机到位，将逐步取消这些直升机（见上文第25段）。

Une enquête portait sur des irrégularités en matière d'achat ou de passation de marché.

1起案件涉及采购或方面违规现象。

Quatre-vingt dix pour cent des entreprises redevables des nouvelles impositions sont sous contrat avec l'ATNUTO.

应付新税商务活动都是同东帝汶过渡当局承办。

Sont notamment visées par les décisions concernant la négociation, la conclusion et l'utilisation de prêts.

这包括涉及贷款谈判、和使用决策过程。

Naturellement, un avis donné au transporteur qui a conclu le contrat est également valable.

显然，在这种情形中，也可恰当地将通知发送给承运。

Néanmoins, nous n'avons pas pris part au processus d'Ottawa et n'avons pas signé la Convention d'Ottawa.

但是，它没有参加渥太华进程，也是《渥太华公》。

En outre, la Convention relative aux droits de l'enfant, dont Singapour est signataire, n'interdit pas les châtiments corporels.

此外，新加坡是《儿童权利公》，《公》并未禁止体罚。

Il préserverait le principe de l'autonomie de la volonté des parties sans soulever le problème du droit international privé.

该案文可在顾及自由原则情况下避免就际私法问题进行争论。

Il faut définir des critères d'examen en tenant compte de la spécificité et des besoins de chaque État partie.

应拟订审议标准，同时应当考虑每一个特殊情况和个别需要。

Durant le seul mois de juillet, six agents humanitaires soudanais, dont trois engagés par l'UNICEF à Zalingei, ont été tués.

仅在7月一个月当中，就有六名内道主义工作员遭到杀害，其中三是儿童基金会在扎林盖地区工作员。

Les États qui ne sont pas encore parties à la Convention pourraient profiter de la Conférence mondiale pour y adhérer.

至今尚未成为公家应利用世界会议机会，赶紧加入公。

Elle espère que le nombre de pays signataires aura augmenté d'ici la fin de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.

她希望从现在起到联大第55届会议结束止，数量会有所增加。

Ainsi, la Colombie sera État partie à 10 des 12 Conventions dont le Secrétaire général de l'ONU est le dépositaire.

那时，在交由秘书长保存12个公中，哥伦比亚将是10个公。

La République de Corée fait de son mieux pour observer les dispositions des conventions pertinentes de OIT auxquelles elle est partie.

大韩民正在竭尽全力遵守大韩民成为相关际劳工组织公规定。

Il faut espérer que le Comité sera en mesure, lorsqu'il aura acquis davantage d'expérience, de mieux appuyer les initiatives des États parties.

希望委员会今后在取得更多经验后，将能更好地支持各主动行动。

Le Programme alimentaire mondial s'attache à veiller à ce que les transporteurs d'aliments qu'il emploie bénéficient de services complets de prévention du VIH.

世界粮食计划署正在努力确保与其粮食运输者获得全面艾滋病毒防预服务。

La République de Macédoine a signé un certain nombre d'instruments internationaux relatifs à l'égalité entre les sexes et à la situation des femmes.

马其顿共和是一系列有关平等问题和妇女地位之际法律文书。

La livraison des autres véhicules commandés devrait améliorer la distribution des marchandises, ainsi que la supervision des écoles, surtout dans les zones rurales.

预期其余已车辆运抵可改善物品分发状况及对学校监测，尤其是农村地区学校。

Cette décision, qui a été rejetée et condamnée par toutes les autres parties signataires, peut être considérée comme un véritable appel à la guerre.

刚果政府作出这个中止执行和平协定决定虽然遭到了各方拒绝，但它实质上可以看作是一个开战宣言。