笼罩

Sderot est une ville assiégée par la terreur.

Sderot市成了个被恐怖笼城市。

Au Liban, l'impasse politique où se trouve le pays depuis novembre dernier se poursuit.

在黎巴嫩，去年11月以来笼该国政治僵局依旧存在。

Certaines danses, comme celles des Nyau, prennent la forme de sociétés secrètes entouré de mythes.

舞蹈，如Nyau，以秘密社团形式存在，笼在神秘之中，有存完好口令和其他秘密。

Le spectre d'un nouveau cycle de violence hante Palestiniens et Israéliens.

新轮暴力阴影笼着巴勒斯坦人和以色列人。

Les menaces sui pesaient sur eux ont-elles disparu ou diminué?

笼在它们头顶各种威胁是否已经消除或降低？

Pendant ce temps, des turbulences économiques assombrissaient l'horizon mondial.

同时，经济动荡乌云笼世界地平线。

L'épidémie a jeté une ombre sinistre sur le panorama mondial.

全球因艾滋病流行病而笼重阴影。

Un sombre nuage plane au-dessus du Moyen-Orient et du monde entier.

乌云笼着中东，事实是全世界。

Il ne faut pas laisser les rêves de l'histoire assombrir la vision de l'avenir.

历史梦想绝不能给未来愿景笼层阴影。

Le spectre d'incertitudes qui plane sur la sécurité collective est amplifiée par la crise israélo-palestinienne.

笼着我们集体安全不安定阴云由于以色列-巴勒斯坦危机而变得更加阴暗。

Aucune ombre d'ambiguïté ne devrait planer sur notre action pour mettre fin à ces atrocités.

不应该让任何有罪不罚现象阴影笼我们制止这暴行行动。

Des pratiques telles que les exécutions publiques entretiennent un climat d'insécurité.

某行为，如当众执行死刑等，使整个社会笼着不安全气氛。

La crise a frappé successivement le continent américain, l'Europe et l'Asie.

这场危机先后笼了美洲大陆、欧洲和亚洲。

Aujourd'hui, la ville de Jérusalem connaît les jours sombres du terrorisme.

今天耶路撒冷城笼在恐怖主义乌云之下。

Le spectre de la guerre étend une fois encore son ombre sur les continents.

各大陆再次笼着战争阴影。

J'aborderai maintenant brièvement la crise qui se déroule à Kinshasa à l'heure où nous parlons.

现在，我扼要谈谈此时正笼着金沙萨这场危机。

En conséquence, une menace plane sur la population du pays.

因此，威胁笼在我国人民头。

Cet incident a jeté une ombre sur des élections autrement bien organisées.

这事件给本来具有良好组织选举进程笼了不祥阴影。

Aujourd'hui, l'ombre du conflit plane sur la région du Moyen-Orient et au-delà.

今天，冲突阴影笼着中东，也笼着中东以外地区。

Malheureusement, aujourd'hui, les menaces à la paix internationale continuent de s'amonceler au-dessus de nos têtes.

不幸是，对于普遍和平威胁继续笼当今世界。