Le soir, un orage couvrit le ciel de nuées ; les éclairs brillèrent, le tonnerre gronda, tandis que la mer, noire et agitée, élevant les grands monceaux de glace, les faisait briller de l’éclat rouge des éclairs.

那晚，一场暴风雨让天空罩着厚厚乌云，电闪雷鸣，然而大海巨浪掀整片整片冰块，使它们在血红雷电中闪着光。

L’ombre du mystérieux Espagnol planait sur nous.

这个神秘西班牙人阴影罩着我们。

L’apparition du Ninjutsu est aujourd’hui encore auréolée de mystère.

忍术出现至今仍罩着一层神秘面纱。

Ils arrivèrent en milieu d'après-midi, Manhattan était sous la pluie.

下午三四点钟时，他们抵达纽约，此时曼哈顿正罩在雨雾中。

Dans l'ombre du Concorde, Airbus souffre d'être le vilain petit canard de l'histoire.

始终罩在协和式客机光环之下，空客就像是这段航空史不受待见丑小鸭。

La musique de ta lettre était composée de notes un peu tristes.

你似乎罩着一种悲伤情绪。

Chaque cercle qu'ils visiteront se trouvera à l'intérieur de cette cité obscure et embrassée.

他们将要参观每一层都在这座黑暗罩城市内部。

Toute la troupe s'égailla et les fusils claquèrent de nouveau. Des chasseurs passaient, ils cernèrent le marais, il y en avait même grimpés dans les arbres. Les chiens de chasse couraient dans la vase. Platch ! Platch !

“噼！啪！”又是一阵响声。整群雁儿都从芦苇飞，是又是一阵枪声响了。原有人在大规模地打猎。猎人都埋伏在这沼泽地周围，有几个人甚至坐在伸到芦苇上空树枝上。蓝色烟雾像云块似地罩着这些黑树，慢慢地在水面上向远方漂去。

Les voyageurs étaient partis de la station d’Oakland à six heures du soir. Il faisait déjà nuit, — une nuit froide, sombre, avec un ciel couvert dont les nuages menaçaient de se résoudre en neige.

晚上六点钟，火车载着旅客从奥克兰出发。这时天已黑了，寒冷和黑暗罩着大地，天空乌云密布，看样子将要下雪。

Sous les fenêtres d'un Paris accablé de chagrin, des millions d'anonymes en deuil se pressent le long du cortège et lui témoignent en silence, l'incommensurable douleur de se sentir désormais orphelins.

整个巴黎罩在悲伤中，而窗外成千上万陌生路人加入到长长送葬队伍中，默默见证这一切，沉浸在仿佛被母亲遗弃巨大痛苦之中。

Depuis septembre, des centaines de maisons ont été détruites par ces feux et un épais nuage toxique a enveloppé des villes, dont Sydney, suscitant l'inquiétude de la population.

自9月以，大火烧毁了数百所房屋，浓厚毒云罩着，包括悉尼在内城市，引了民众担忧。

Les traditions diplomatiques ont certainement du bon, mais dans l’espèce elles avaient fini par faire vivre son pays et le nôtre dans une atmosphère de renfermé qui n’était plus respirable.

外交传统固然有其优点，但正是由它，我们两国关系罩在一种令人窒息、封闭气氛中。

L’intérieur de la barricade, cette espèce de petite cour prise sur la rue, était noyé de ténèbres et ressemblait, à travers la vague horreur crépusculaire, au pont d’un navire désemparé.

在街垒内部，这个由街道围进小院子被黑暗罩着，通过令人有些寒悚暗淡曙光，看好象一艘残损船只甲板。

Le père: Bien entendu; surtout dans les villes, à cause des fumées dont elles sont couvertes, des poussières, des gaz des autos.

当然了；尤其是在城市，它们被烟尘，汽车排放尾气所罩。

Cependant, le silence se fit dans ce petit monde à l’arrivée de la soupe, et la taciturnité naturelle, même aux gamins islandais, reprit son empire.

汤一到，我们这个小团体就开始静默，这种对冰岛人甚至对青年讲都是很自然静默，重新又开始罩着大家。

Et aussitôt tout son visage s’éclairait comme une campagne grise, couverte de nuages qui soudain s’écartent, pour sa transfiguration, au moment du soleil couchant.

象罩着云霞灰色田野在日落时分突然开朗一样，她脸也顿时露出喜色。

Au Voreux, un lourd silence pesait sur le carreau. C’était l’usine morte, ce vide et cet abandon des grands chantiers, où dort le travail.

沉寂罩着沃勒矿井贮煤场。这是一个死气沉沉工场，空旷场地上寥无一人，满目荒凉，工作完全停了。

L’ombre se faisait autour de Jean Valjean. Il n’avait pas mangé de la journée ; il est probable qu’il avait la fièvre.

黑暗渐渐罩着冉阿让四周。他整天没有吃东西，他也许正在发寒热。

Ma première pensée va aux victimes du fanatisme, à leurs familles plongées dans le chagrin, aux blessés atteints dans leur chair.

我首先想到是那些不幸遇难者们，以及他们罩在悲伤中家人和伤者们。

Tout cela laissait voir à d’Artagnan un voile qui enveloppait quelque chose, mais il ne distinguait pas encore sous ce voile.

所有这番谈话使达达尼昂看到一层掩盖着什么帷幕，但看不清这层帷幕下罩一切。