符合的

Ce projet répond tout à fait aux différents impératifs que je viens d'évoquer.

决议草案完全符所提到的各种要求。

Cela ne servirait nullement les intérêts des Kosovars d'aller dans cette direction.

毫无疑问，这样做符科索沃人民的利益。

Ces réformes sont, par conséquent, dans l'intérêt de chacun des États Membres.

因此，这些改革符每个会员国的利益。

Troisièmement, tout système doit être suffisamment souple et tenir compte des besoins des diverses organisations.

第三，任何系统都应具有灵活性并能符组织的需求。

Le fait que le statut du Kosovo reste non réglé n'est dans l'intérêt de personne.

科索沃地位悬而未决符任何人的利益。

Dans celui de six autres produits chimiques, une seule y satisfaisait.

就另外六种化学品发送的通知中，只有份通知符附件二的所有标准。

Ceci, nous en sommes convaincus, ne servirait les intérêts de personne.

这，认为，符任何国家的利益。

Les dossiers jugés non conformes sont alors rejetés.

符条件的申请予认。

Nous demeurons convaincus que la coopération multilatérale sert les intérêts de tous.

仍然深信，多边作符各方的利益。

Il les établit sous une forme compatible avec le budget adopté.

追加拟议预算应以符核定预算的形式提出。

Ces stratégies doivent être bien conçues et correspondre aux réalités locales.

应精心设计这些战略，使之符地方的现实情况。

Aux trois tours suivants, les membres ont le droit de voter pour tout candidat éligible.

在以后的三次投票中，对任何符条件的候选人投票。

Le Comité décide que l'intéressé est admis à participer au programme de réclamations tardives.

小组确定，他符参加迟交的索赔方案的资格。

Le Comité considère donc que l'intéressée n'est pas admise à participer au programme de réclamations tardives.

因此，小组确定，她符参加迟交的索赔方案的资格。

Tout doit être mis en œuvre pour régulariser d'urgence la situation à la MINUSTAH.

应当作出切努力作为紧急事项使联海稳定团的情况符规范。

Si on considère l'ensemble de l'exercice, ces affectations peuvent avoir une incidence marginale notable.

工作人员轮调和安插需要在有限的情况下致使工作人员被指派到与其个人职等符的职位。

Cette exigence est logique, raisonnable et justifiable.

这个要求是符逻辑的，理的，公正的。

L'État partie conclut que l'expulsion de l'auteur serait compatible avec l'article 7 du Pacte.

缔约国的结论是，对提交人的驱逐符《公约》第七条。

Les initiatives prises dans ce domaine peuvent bénéficier de subventions.

因此开展的活动符得到支助的条件。

Après la ratification, la Partie peut demander des subventions pour toutes les activités admissibles.

批准《议定书》后，缔约方申请所有符资格活动的赠款。