突如其来的

Le bruit soudain a suscité la curiosité de tous les passants.

突如其的噪音激了所有路人的好奇心。

Il ne s'agit pas non plus d'un changement aussi soudain qu'il y paraît.

区域化也并非像看样，突如其的变化。

Ils se sont véritablement montrés à la hauteur des circonstances.

他们真正在尽职尽责地应付着突如其的情况。

Le Togo vient de connaître un drame, la perte du Père de la nation, Gnassingbe Eyadema.

国父纳辛贝·埃德马阁下的逝世，使多哥刚刚经历了一场突如其的事件。

L'expérience internationale montre que les fluctuations fortes et brutales de taux de change représentent une menace importante pour les accords commerciaux.

国际经验表明，汇率突如其的巨大变动对贸易协定的主要威胁。

L'étude a fait apparaître qu'El Salvador et le Timor-Leste avaient procédé de façon systématique et évité ainsi la transition abrupte qu'avait connue l'Équateur.

报告发现，萨尔瓦多和东帝汶不采取而且系统实施了美元化政策，从而免了像厄瓜多尔样的突如其的宏观经济过渡。

Cette crise économique a eu pour résultat que de nombreuses femmes, cherchant à échapper à une pauvreté soudaine, sont tombées aux mains de trafiquants.

东的经济危机造成许多妇女为了逃突如其的贫困而被贩卖。

Le Ministre de la défense de l'ex-République yougoslave de Macédoine a décliné l'invitation de son collègue grec, se disant retenu par des engagements imprévus.

前南斯拉夫的马其顿共和国的国防部长拒绝接受邀请，通知希腊国防部长说，因另外一个突如其的承诺而无法出席。

Alors que nous abordons encore une fois cette question, nous sommes pleins d'espoir et d'optimisme que l'Afrique se débarrassera finalement du fléau honni des conflits.

我们再次讨论这一议题，也再次对非洲将最终摆脱突如其的冲突灾祸充满了希望和乐观情绪。

Ces pays, du fait de leur vulnérabilité, sont moins bien armés pour faire face à l'invasion irrésistible que représente la mondialisation aux plans national et mondial.

这些国家由于其脆弱性，而缺乏条件应对以全球化为代表的力量在全国乃至世界范围内突如其的冲击。

Ces propos traduisent éloquemment les sentiments non seulement du Président arménien, mais également de la population tout entière plongée dans le deuil à l'occasion de cette brutale disparition.

这些话恰如其分反映的不美尼总统，而且全体民众在这突如其的损失之际的感受。

L'imminence de son départ soudain de la présidence suscite certaines préoccupations quant aux possibles répercussions si des difficultés venaient à se faire jour dans la mise en œuvre de l'accord.

他即将离职，这一突如其的消息引人们的一些关切：如果在执行协议中遇到困难，可能会发生什么情况？

Il vise à infliger des blessures spectaculaires et mortelles à des civils et à créer un climat de peur, généralement à des fins politiques ou idéologiques (idéologie laïque ou religieuse).

恐怖主义的目的在于给平民造成突如其的、致命的伤害，制造恐怖气氛，通常为了达到政治或意识形态（不论世俗的还宗教的）目的。

Nous avons tous été appelés à une prise de conscience aiguë par la nouvelle consternante qu'une nouvelle attaque terroriste venant de frapper nos concitoyens ou qu'un détournement d'avion venait d'avoir lieu.

我们大家都被突如其的恐怖分子袭击我国公民或劫机事件等令人震惊的消息所惊醒。

Les répercussions les plus graves en fait, concernent les effets qu'aura ce conflit brutal et majeur sur les enfants et les jeunes, et la manière dont ils feront face au traumatisme et aux sentiments d'insécurité.

更严重的影响这次突如其的严重冲突对少年儿童产生的冲击，以及他们将如何应对创伤和不安全感。

Au milieu de violences et de conflits qui surviennent soudainement, ni la sécurité ni la dignité ne leur sont garanties. Il est également difficile que les mesures prises après coup obtiennent un résultat immédiat.

他们在突如其的暴力和冲突面前，安全和尊严得不到任何保障，各种事后应对措施也难以立竿见影。

L'autorévision présente un avantage évident en ce qu'elle permet de traiter plus rapidement des documents urgents et non prévus, et par conséquent de les publier dans des délais accélérés pour qu'ils puissent être examinés en séance.

自译自审的明显好处，有利于更快地处理突如其的急件，按时印发，供已排期的会议使用。

Le risque est dès lors évident et semble inéluctable de voir les maigres ressources des pays en voie de développement consacrées à des priorités subites reléguant la réalisation urgente de certains droits à un second rang.

因此，风险显然存在的，而且会不可免地看到，发展中国家贫乏的资源有时需用于突如其的灾害，一些权利的实现就不得不降到次要地位。

M. Hian (Singapour) dit que la récente poussée de catastrophes naturelles, notamment le tsunami de l'océan Indien, montre que la véritable difficulté à laquelle la communauté internationale doit faire face est de savoir comment réaliser le développement durable.

Hian先生（新加坡）说，最近突如其的自然灾害（包括印度洋海啸）表明，国际社会所面临的真正挑战如何实现可持续发展。

Rappelant la récente et soudaine série de catastrophes naturelles, le représentant de la Thaïlande appelle l'attention sur l'importance de la préparation préalable aux catastrophes et se félicite de la mise en place de mécanismes de prévention des catastrophes et de systèmes d'alerte rapide.

忆及最近突如其的国际自然灾害，他提请注意灾害准备的重要性，并欢迎已引入的、减灾和预警系统方面的机制。