穿梭

L'Union soviétique souhaitait faire entrer la navette spatiale dans cette définition, et en conséquence l'interdire.

苏联想把美国航天机界定为反卫星武器并加以禁止。

Il fait régulièrement le voyage entre Monrovia et Ouagadougou.

他常蒙罗维亚和瓦加杜古之间往来。

Je terminerai en évoquant rapidement le récent voyage diplomatique du Secrétaire général au Moyen-Orient.

最后，我要简要提及秘书长最近中东地区进行外交活动。

Nous ne voyons pas l'utilité dans l'immédiat de poursuivre la série de navettes diplomatiques de ces derniers mois.

我们认为几个月来密集外交无需继续进行。

Entre le 14 et le 18 janvier, notre “troïka” a visité deux fois chacune des capitales des deux pays.

“1月14日至18日，我们三主席对该区域做了一次旅行，对每个首府访问了两次。

Le représentant spécial de notre Premier Ministre se trouve actuellement dans la région et participe à d'intenses navettes diplomatiques.

目前我国总理特别代表已该地区，正展开紧张外交。

Le mur contourne Jérusalem-Est et serpente à travers villes et villages de Cisjordanie, qui se retrouvent parfois coupés en deux.

同时，隔离墙东耶路撒冷和西岸城镇和村庄周围和中间往来，某些情况下，还过巴勒斯坦社区，将邻里街区一分为二。

En fait, l'Organisation a fait entre les parties autant d'allers retours que possible, cherchant à leur faire accepter certains points d'accord.

取而代之是，联合国尽可能地于各方之间，努力牵线搭桥，以期对一些领域成一致意见。

La liberté de mouvement pour les communautés minoritaires isolées s'est améliorée avec le lancement de programmes de lignes d'autobus - navettes.

运行车辆方案开始执行以来，边远少群体终于可以自由行动。

Le fond de ces entretiens indirects est demeuré confidentiel, et M. Clerides et M. Denktash y ont participé de façon constructive.

这些所谓“会谈”，其内容仍然是保密，(Clerides先生和Denktash先生都以建设性态度进行此事。

Immédiatement après, l'aéronef a fait la navette entre Monrovia et Abidjan (Côte d'Ivoire) pour transporter plus de 100 tonnes de munitions au Libéria.

然后，这架飞机蒙罗维亚与阿比让（科特迪瓦）之间，将100多吨弹药运往利比里亚。

Outre une liaison routière avec l'Iran, dont la coopération est vivement appréciée par l'Azerbaïdjan, la navette aérienne subventionnée constitue la seule voie de sortie.

除了由伊朗道路联系——阿塞拜疆很感激伊朗合作，摆脱封锁唯一方法是政府补贴航班。

Du 24 au 26 mai, le Président Bouteflika en personne a pris la direction des efforts de l'OUA, faisant la navette entre Addis-Abeba et Asmara.

24日至26日，布特弗利卡总统亲自领导非统组织努力，亚斯亚贝巴和阿斯马拉之间斡旋。

Durant les trois jours qui ont suivi, sur les routes de navigation, les pirates ont utilisé l'Al Bisarat comme couverture pour guetter leur prochaine victime.

此后三天里，海盗们利用Al Bisarat号作掩护，航道上，寻找下一个受害者。

En voyageant dans le monde entier pour représenter mon pays et en écoutant les peuples d'autres pays, je constate qu'il y a deux grandes perceptions erronées.

我代表我国家于世界各地，倾听其它国家人民声音过程中，我发现有两大错误观念。

Nous félicitons le Secrétaire général Kofi Annan pour son initiative audacieuse en se rendant personnellement au Moyen-Orient pour assurer la navette diplomatique entre les dirigeants concernés.

我们赞扬联合国秘书长科菲·安南大胆行动：亲自前往中东同有关领导人直接进行外交。

Le Médiateur en chef a entrepris une navette diplomatique entre les parties pour discuter des volets d'un accord-cadre qui servirait de base à des négociations détaillées.

首席调解人各方之间开始了密集外交，讨论《框架协定》各个要素，该协定将成为深入谈判依据。

En effet, sur les 650 000 emplois, 54,0 % sont occupés par des navetteurs, ou en d'autres termes moins d'un emploi sur deux à Bruxelles est occupé par un Bruxellois.

实际上，65万个工作岗位中，每天于居住地和首都外地人所占比例为54.0%，或者说，布鲁塞尔市民布鲁塞尔工作岗位中所占比例不足二分之一。

À la suite de cet accord, mon Représentant personnel a commencé à faire la navette entre les deux parties, afin d'examiner les éléments à inclure dans le programme de négociation.

我个人代表根据这一协议，开始双方之间往来，讨论谈判议程内容。

En dehors de leur confidentialité, la méthode expressément convenue pour ces entretiens directs impliquait qu'aucune des deux parties ne connaissait les vues exprimées par l'autre à ma représentante spéciale adjointe.

除了机密性之外，会谈具体协议方法是：任何一方都不知道我副特别代表向另一方表示意见。