空闲

Aux États-Unis, ils représentent plus de 1,5 % du revenu national.

人们除捐款外，还捐助大量的空时间。

Cela permettrait d'attribuer des biens inoccupés ou abandonnés aux personnes les plus mal loties.

这使得能够向最需要的人分配空或遗弃不动产。

En outre, il existe 800 bâtiments résidentiels inoccupés ou fermés.

此外，约有800座空或关闭的居民住宅。

Tant par nécessité que par intérêt, ils recherchent et trouvent de plus en plus des manières nouvelles d'occuper leur temps libre.

由于需要和兴趣，他们正设法寻找新的办法来打发空的时间。

Quand ils sont revenus, les Albanais du Kosovo ont commencé à élire domicile dans des habitations désormais libres dans les villes.

回到家园的科索沃阿尔巴尼亚人开始城市中空的房屋内居住。

Dans cette affaire, l'auteur avait fait appel aux services d'une agence immobilière qui lui avait permis de consulter les listes de logements vacants.

该案中，请愿人寻求一家房产机构的服务，该机构向他提供了一些空住房的清单。

Les jeunes consacrent leur temps libre et leurs activités de bénévolat à de nombreuses questions qui les concernent, telles que l'éducation et l'emploi.

青年的空时间和志愿工作直接牵涉许多与他们有关的问题，如教育和业。

Lorsqu'elles sont disponibles, des installations peuvent également être mises à disposition pour la diffusion d'interviews et de déclarations ou pour la transmission par satellite.

演播室设施空时，可以作出安排，进行访谈或发表声明，进行卫星转播，但要求者需向外部提供服务者支付费用。

Il est compréhensible que ces groupes sociaux ou ces individus soient privés, en totalité ou en partie, de leur droit à l'éducation ou aux loisirs.

这些社会群体或个人无法享有或只是部分享有教育或空的权利是可以理解的。

Les horaires sont longs; il n'y a pas de temps libre; les lieux de travail sont surpeuplés, il n'y a guère de temps de repos.

工作时间长，没有空时间，空间拥挤，休息时间短。

Pendant l'exercice biennal en cours, les chambres d'instance ont également décidé de profiter des possibilités offertes par le calendrier des audiences pour faire avancer les procès.

现两年期间，各审判分庭还采取额外措施，利用任何空的审判室空间为所审理案件增设听证会。

Les représentants syndicaux auxquels sont fournies les informations selon la nouvelle disposition ont droit à un congé de durée raisonnable pour prendre connaissance de ces informations.

按照新的规定向提供信息的工会代表有权抽出合理的空收信息。

Les questions du repos, des loisirs et du temps de travail, ainsi que de la rémunération du travail effectué pendant les jours fériés en Lettonie sont régies par le Code du travail.

《劳动法》规定了休息、空与工作时间及拉脱维亚公共假期中工作报酬等问题。

Il s'agit de fournir des modèles permettant de mesurer avec précision le recouvrement des coûts dans le cadre de l'exécution de programmes pluriannuels pouvant connaître des pics d'activité et des périodes de ralentissement.

这意味着提供一个准确模型，以计量一个有工作繁忙期和可能有空期的多年方案环境内的成本回收情况。

Les habitudes induites par l'utilisation des technologies modernes créent peut-être une culture de « loisirs individualisés », les jeunes consacrant de plus en plus leur temps libre aux écrans d'ordinateur et aux claviers des téléphones portables.

青年把越来越多的空时间用于电脑屏幕或移动电脑的键盘上。

Comme le montre le niveau d'activité au cours des six derniers mois, les Chambres de première instance ont également décidé de profiter des possibilités offertes par le calendrier des audiences pour faire avancer les procès.

从本报告所述期间的审判数量可以看出，审判分庭采用的另一个措施是利用任何空的审判室多开几次庭审。

Il concerne le développement à long terme plutôt que les secours d'urgence; il intéresse des communautés lointaines et offre peu de contacts directs; et il ne fournit guère aux particuliers l'occasion de donner leur temps.

发展筹资关注的是长期发展，而非紧急救济；涉及相距遥远而少有直接联系的社区；捐助空时间的机会不多。

Comme les capacités de réserve demeurent faibles, même une perturbation modérée de la capacité de production ou une nouvelle escalade des problèmes de sécurité au Moyen-Orient pourrait faire passer les prix pétroliers au-dessus des prévisions initiales.

由于空能力依然较低，甚至生产能力的稍微中断和（或）中东地区安全问题进一步升级，都会使石油价格高出假定基线。

C'est ainsi que beaucoup parmi eux ont tendance à considérer les loisirs comme un luxe inabordable, puisqu'ils utilisent tout leur temps libre pour améliorer leurs compétences ou gagner de l'argent en vue de financer leurs études.

越来越多的青年往往将空时间视为一种负担不起的奢侈品，因为他们要把空时间用于改善技能，或赚钱付学费。

Lorsqu'elles sont disponibles, des installations peuvent également être utilisées pour la diffusion d'interviews et de déclarations ou pour la transmission par satellite, qui sera à la charge du demandeur et devra être assurée par un prestataire extérieur.

演播室设施空时，可以作出安排，进行访谈或发表声明，进行卫星转播，但要求者需向外部提供服务者支付费用。