空域

L'Iraq affirme que son aviation n'a entrepris aucune opération dans l'espace aérien pendant la période considérée.

伊拉克说，在有关时期内，伊拉克军在所涉域并没有任何活动。

Une modification des procédures de contrôle de l'espace aérien dans les instructions aux parties a été publiée.

给各方的指示中域管制程序有所变动，并公布。

Cette agression militaire est lancée à partir du territoire, des eaux et de l'espace aérien du Koweït.

这种军事侵略是从科威特陆地、水域和域发起的。

La souveraineté du Liban sur son territoire, ses eaux territoriales et son espace aérien doit être respectée par tous.

各方必须尊重黎巴对其陆地、洋和域的主权。

L'Union européenne demande instamment à Israël de cesser les violations de l'espace aérien libanais commises par l'armée de l'air israélienne.

欧洲联盟敦促停止其军对黎巴域的侵犯。

Israël a attaqué et détourné des avions civils dans l'espace aérien international et saisi des navires dans les eaux internationales.

在国际域射击并劫持了民用飞机，在国际水域扣押了大小船舶。

Les violations aériennes par Israël de la Ligne bleue et de l'espace aérien libanais se sont poursuivies, quoique en nombre réduit.

继续侵犯蓝线和黎巴域，尽管次数减少。

Israël a également menacé la sécurité et la stabilité du Liban en violant ses frontières territoriales, ses eaux territoriales et son espace aérien.

在这同时还威胁着黎巴的安全和稳定，因为它侵犯了其边界和领域。

Il serait préférable d'adopter une définition telle que la suivante : « le territoire terrestre, les eaux intérieures, la zone maritime et l'espace aérien correspondants, conformément au droit international ».

比较可取的是将这个术语定义为“一个国家根据国际法所拥有的陆地领土、内部水域和领邻接的域”。

M. Davies est très déçu que le Gouvernement argentin semble vouloir nuire à leur économie, en interdisant l'espace aérien argentin aux vols commerciaux et en menaçant leurs intérêts maritimes.

他感到非常失望的是，阿根廷政府似乎在企图故意摧毁他们的经济，不同意商业航班飞越阿根廷域，并威胁运业。

Hérat a maintenant un espace aérien de la classe D et la piste de son aéroport subit actuellement des travaux qui permettront de maintenir sa capacité de transport aérien stratégique.

赫拉特机场正式确定了D级域，并将对跑道进行修缮，保持全面的战略运能力。

Cependant, il n'est pas impossible qu'ils dévient de leur route sans que les autorités ougandaises le sachent en raison des carences au niveau de la surveillance de l'espace aérien congolais.

但由于在刚果（金）域缺乏监测，他们完全有可能在飞行过程中瞒着乌干达当局更改路线。

Les centres adjacents seront ainsi tenus de coordonner tout le trafic en provenance ou à destination de leurs espaces avec la MONUC; ce qui renforcerait la surveillance dans cette région.

如此一来，各邻近中心就有责任与联刚特派团协调所有往来各自域的飞行，这将有助于加强对该区域的监测。

L'espace aérien, les routes et le désert du Darfour de même que les voies de communication entre le Darfour et les autres États du Nord-Soudan sont en grande partie incontrôlés.

达尔富尔的域、道路和沙漠连接达尔富尔与苏丹北部其他各州的域、道路和沙漠大部分未受监察。

Nous demandons à Israël de mettre un terme à ses violations continues de l'espace aérien et du territoire libanais et de se retirer des fermes de Chebaa et du village d'Al-Ghajar.

我们呼吁停止其目前对黎巴域和领土的侵犯，并撤出沙巴阿农场和盖杰尔村。

Le Groupe recommande également que des contrôles stricts soient appliqués à l'espace aérien de l'Afrique de l'Ouest afin de restreindre la circulation illicite des diamants bruts et des armes de petit calibre.

专家小组还建议对西非国家的域实行严格管制，遏制非法粗金刚石和小武器的流动。

En outre, les forces israéliennes contrôlent toujours le déplacement des personnes, ainsi que les frontières, les côtes et l'espace aérien de Gaza, ce qui donne toute latitude à Israël de lancer des incursions.

此外，军队仍然对人员流动并对加沙边界、岸线和域实施控制，而则随意侵入。

Les projets communs baltes constituent une contribution concrète à la lutte contre le terrorisme; ainsi, par exemple, le système de surveillance commun de l'espace aérien a une incidence directe sur la lutte contre le terrorisme.

联合波罗的项目是在打击恐怖主义方面的实际贡献；比如，联合域监测系统对打击恐怖主义会产生直接影响。

S'étend généralement à la terre, au territoire et aux eaux intérieures situés dans les limites territoriales de la Nouvelle-Zélande; à ses eaux intérieures; à sa mer territoriale; ainsi qu'à l'espace aérien situé au-dessus des zones visées par la loi.

大体上包括新西兰领土范围内的一切陆地、领土和内水；新西兰的国内水域；新西兰的领；本法所述领域上方的域。

Il crée une autorité de l'aviation civile pour réglementer les activités de l'aviation civile au Kosovo, sous réserve du droit de la Présence militaire internationale de rétablir son contrôle sur l'espace aérien, comme prévu à l'article 2 de l'annexe XI.

科索沃应建立一个民用航管理局（民航局），负责规范科索沃民用航活动，但国际军事存在有权按照附件十一第2条对此域重建军事管制。