穷苦的

Il couvre 14 provinces dans lesquelles se concentrent 43 % de la population rurale la plus nécessiteuse.

这一计划涵盖14个省，在这14个省内，聚集着43%的最穷苦的农村人口。

L'octroi d'aides aux femmes handicapées démunies et sans qualification professionnelle.

对参加各种协会的残疾妇女进行培养； 为残疾少女的创收活动出资； 培养和照料残疾未婚妈妈； 向残疾而又没有谋生技能的穷苦妇女提供援助。

Nous le devons aux pauvres de la Terre.

这是我们对球上穷苦人应尽的义务。

Il s'agit d'un projet pilote qui donne un toit aux familles pauvres et aux handicapés.

该村是一个试点项目，欢迎有孩子和残疾人而没有房子住的穷苦家庭。

Au lieu de cela, ces enfants pauvres et oubliés meurent en silence, loin de nos yeux, dans de nombreux pays du monde.

这些被人遗忘的穷苦儿童死去，却不为世界远离他们的许多国家人们所注意。

Toujours d'après l'ANCED, les prisons renferment de plus en plus de jeunes issus de familles pauvres vivant à la périphérie des villes.

据该协会称，此举的后果依然是把生活在城市边区的穷苦青年人更多送入监狱。

Les peuples autochtones constituent les communautés parmi les plus pauvres du monde, et vivent dans la pauvreté dans des proportions excessives par rapport aux autres.

土著人民是世界上最穷苦的族群，绝大多数陷入贫困之境。

Le Gouvernement vietnamien est fortement engagé dans la fourniture d'assistance aux enfants de familles pauvres qui traînent dans les rues à la recherche de travail.

府坚决致力于向流浪街头寻找工作的穷苦家庭孩子提供援助。

Bon nombre de ces programmes sont en cours d'exécution dans les pays les moins avancés, où vit la majorité des plus pauvres parmi les pauvres.

这些方案中有许多正在生活着一半以上最穷苦人口的最不发达国家中实施。

L'écart entre riches et pauvres se creuse, la proportion des travailleurs pauvres en Afrique sub-saharienne s'accroît, et le taux de chômage au Moyen-Orient demeure élevé.

贫富差距在加大，撒哈拉以非洲的穷苦劳动者比例上升，中东失业率居高不下。

Il a collaboré avec le PAM à la distribution d'aliments aux personnes dans le besoin et aux réfugiés en République-Unie de Tanzanie, au Mozambique et en Sierra Leone.

本组织与粮食计划署合作向坦桑尼亚联合共和国、莫桑比克和塞拉利昂的穷苦民众和难民分发粮食。

Les médecins et infirmières avaient fait savoir aux mères célibataires et aux parents de famille rurales pauvres que les parents des agents de santé s'occuperaient de leurs enfants.

医生和护士告诉未婚母亲和穷苦农村家庭的父母，他们的子女将由卫生官员的亲属照看。

Depuis 10 ans, les gouvernements de l'Afrique avancent fermement - certains hardiment - sur la voie des réformes qui renforceront la croissance et assureront les services de base aux pauvres.

在过去10年里，非洲各国府稳步进行了改革，有些国家府大胆进行了改革，这些改革将促进增长和确保为穷苦大众提供基本的服务。

Ces objectifs ont galvanisé, comme jamais auparavant, les bonnes volontés qui se soucient de répondre aux besoins des hommes, des femmes et des enfants les plus pauvres de la planète.

这些目标从未像今天这样激发起那些关心世界上最穷苦的男女和儿童的善良人们行动起来。

Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les familles vivant dans la pauvreté dans les bidonvilles aient accès aux services publics.

委员会敦促缔约国采取一切必要措施，确保住在贫民区的穷苦家庭能够得到公共服务。

Prise en compte dans les cadres macroéconomiques des sexospécificités et renforcement de la capacité des pays de gérer la mondialisation et la transition économique en tenant compte des besoins des femmes pauvres

促进各国的宏观经济框架和能力建设以便从穷苦妇女的观点来管理全球化和经 济转型。

Elle a pour conséquence non seulement de réduire le revenu net de ces personnes, mais aussi de détourner de leurs objectifs les politiques, programmes et stratégies visant à pourvoir à leurs besoins élémentaires.

腐败不但会减少穷苦人的净收入，而且还扭曲旨在满足穷人基本需求的策、方案和策略。

Les millions de dollars qu'on leur a consacrés et le temps que leur ont consacré les fonctionnaires auraient mieux été utilisés dans d'autres domaines urgents tels que l'aide directe aux Palestiniens dans le besoin.

花在这些实体身上的数百万美元，以及它们消耗的巨额工作人员薪金税，本来可以更好用来解决更迫切的问题，包括向穷苦的巴勒斯坦人提供直接援助。

Et, bien sûr, nous devons rappeler aux dirigeants que ce sont les plus pauvres et les plus démunis qui ont le plus à perdre du fait des retards pris dans la conclusion du cycle de Doha.

并且，我们必须始终提醒领导人，拖延完成这一回合的工作对最贫穷和最穷苦的人造成的损失最大。

Pour ceux qui font partie des couches sociales les plus pauvres, en particulier pour les femmes, les peuples autochtones et les populations rurales dans les pays en développement, les ST sont une condition nécessaire de leur survie.

对于那些组成社会上最穷苦的那部分人，尤其是妇女、土著人民和发展中国家的农村居民来说，传统知识对于维持生命是必不可少的。