穷人

Le plus grand problème de l'humanité était la division entre les nantis et les pauvres.

类最大的问题是富和之间的分化。

Ceux-ci sont d'ailleurs les principales victimes de la corruption.

的确，腐败的最严重受害者都是。

La région Asie- Pacifique continue d'abriter les deux tiers des pauvres de la planète.

在亚洲和太平洋地区，这一区域仍然是世界上三分之的家园。

Environ 70 % des pauvres vivent dans les zones rurales et sont totalement tributaires de l'agriculture.

估计70％的居住在农村地区，并主要依靠农业为生。

Le terrorisme blesse davantage les pauvres et les défavorisés.

恐怖主义对和弱势者伤害深重。

Les personnes indigentes de plus de 65 ans paient 20 % de leurs frais d'hospitalisation.

以上的支付院费用的20％。

Par ailleurs, elle était relativement faible chez les pauvres.

与此同时，中的艾滋病毒感染率相对较低。

Faisons donc en sorte de tenir nos promesses envers les pauvres de la planète.

因此，让我们确保履行对世界作出的保证。

Les pauvres dans le monde ne peuvent attendre aussi longtemps.

世界上的能等那么长的时间。

Environ 70 % des pauvres vivent dans les zone rurales, le reste, dans les zones urbaines.

约70%的住在农村地区，其余的则住在城市地区。

Plus de 70 % de la population urbaine pauvre vit à Java et à Bali.

城市里70%以上的住在爪哇和巴厘。

Aussi représentent-elles 60 % des 535 millions de travailleurs pauvres de la planète.

结果，她们占了世界55 000万在业的60％。

Pourquoi est-on resté sourd à la voix des pauvres?

为何没有听到的声音？

Les institutions devraient répondre aux besoins particuliers de chaque pays ainsi qu'aux besoins des pauvres.

体制应当适应有关国家的特殊需求和的需求。

Les banques ont des liquidités mais n'ont pas de mécanismes pour prêter aux pauvres.

银行具有流动资金,但没有机制向贷款。

Les statistiques dépeignent un continent qui accueille un nombre important de déshérités et d'affamés.

统计数据说明这一居住着众多和饥饿者的大陆的现状。

Quatre personnes sur 10 sont pauvres, et une sur six est extrêmement pauvre.

每10中就有4个，每6中就有一是赤贫者。

Elle est la plus grave parmi les ménages qui sont tributaires de l'agriculture.

依赖农业的家庭的比例最高。

Comment les groupes de population pauvres sont-ils présentés dans les descriptifs de projets?

项目文件中对如何表述？

Une plus grande attention aux droits de ces groupes de population donne un meilleur score.

重视合法权益的情况打分较高。