究竟

Certaines délégations ont noté qu'une obligation de réglementer ces questions risquait d'être trop lourde.

工作组审议了这些条例究竟应为强制性规定还是非强制性规定的问题，有些代表团指出对这些事项加以规范这一义务可能过重。

Se réfère-t-elle aux projets ou inclut-elle les coûts administratifs?

其究竟是指项目还是也包括行政管理费？

La manière exacte dont est choisi le cas retenu pour l'examen n'est pas indiquée.

但是没有说明究竟是如何选择特定个案的。

À quoi ont mené les nombreuses décennies d'assistance et d'aide au développement?

几十年的援助与发展援助究竟取得了什么样的成果？

Il appartient à chaque délégation, certainement et surtout aux observateurs extérieurs, de juger notre performance.

我的表现究竟如何，这应当由每个代表团，当然最重要的是，应当由外部旁观者来评判。

Mais serons-nous un jour exactement les mêmes?

但我究竟会不会变成同样的人？

Le choix du critère à appliquer devrait être laissé à la législation interne.

究竟选哪一项标准应当由国内法决定。

Cependant, aucune information sur le sort de Khaled n'a été communiquée à sa famille.

不过，至于Khaled究竟出了什么事，当局未向其家人做任何说明。

Nous nous demandons quels intérêts servent les événements en Iraq.

我道伊拉克的事件究竟符合谁的利益。

Qu'entendons-nous exactement par le droit à l'autodéfense?

我对于自卫权利究竟理解多少？

La question reste de savoir sur quelle base la tierce partie sera impérativement protégée.

悬而未决的问题是究竟在什么基础上向第三方提供强制性保护。

Cette date importante doit servir d'occasion pour réfléchir à plusieurs questions de caractère fondamental.

在过去的几年中维和行动的性质究竟发生了多大变化？

Il est difficile de déterminer ces intérêts et ces souhaits.

困难在于,如何确定这些利益和意愿究竟是什么。

Ce représentant a demandé au Groupe des précisions quant aux procédures qu'il suivait.

他请评估小组澄清它究竟在采什么样的程序。

Dans quelle mesure les pays en développement devraient-ils aller au-delà des disciplines de l'OMC ?

发展中国家究竟应在多大程度上逾越世贸组织的原则呢？

Ce qui s'est passé exactement quant à l'application de ce décret n'est pas clair.

该命令的执行情况究竟如何尚不清楚。

On manque de données empiriques et statistiques sur les avoirs dérobés et transférés à l'étranger.

究竟有多少资产被掠夺并移至国外，经验数据和统计数据少之又少。

À partir de ces constats, quels peuvent être nos axes d'effort?

基于这些调查结论，我究竟应把工作重点集中在哪些方面？

Quelles règles de conflit de lois pour le projet de Supplément?

B. 补编草案究竟应当有哪些法律冲突规则？

L'ampleur de l'élargissement avait encore donné lieu à discussion.

仍在讨论究竟要多么广泛的问题。