Dites-moi franchement ce que vous en pensez.

老实告诉我, 您究竟怎么想的。

Mais un soir, il voulut savoir qui pouvait bien venir ainsi toutes les nuits.

但，有晚上，他想知道究竟每晚上谁来到这里。

L'image précède-t-elle le mot ou le mot précède-t-il l'image?

究竟先有影像才有文字还先有文字才有影像呢？

Que l'homme est effrayant, même si le corps n'existe plus, les paroles tentent encore.

我不禁想，喜欢一个人究竟喜欢他的什么呢？

Innocente manie, d'ailleurs, et qui ne pouvait nuire à personne.

话又说回来了，无论如何这种真的脾气，究竟于人无损的。

La cliente attendait évidemment que je lui dise où il était.

显然，这位顾客在等我告诉她，他究竟在哪里？

Qui donc a le pouvoir du sang dans ses veines?

究竟谁的血液中有着复仇的力量？

Mais qui es-tu donc pour me parler ainsi?

你究竟谁，竟对我这样说话？

Jusqu'où le pouvoir actuel entend-il laisser filer cette liberté ?

萨科齐政府究竟想让自由减弱到什么程度？

Gustave eiffel ne témoigne, mais combien de bonheur？

埃菲尔，你究竟见证了多少人的幸福？

J'ignorais les motifs de son revirement; toujours est-il que son projet tombe à l'eau.

我不知道他究竟为什么突然改变了主意;不过他的计划反正付诸东流了。

Combien de mots la langue fran?aise comporte-t-elle?

法语究竟有多少个词？实际上，压根就说不清楚。

Quand débutera la deuxième décennie du XXIe siècle?

21世纪第二个十年究竟于何年何月何日起始？

Le refus de Jean Camus peut-il empêcher le transfert de son père au Panthéon ?

究竟让加缪的拒绝能否阻止他父的迁移呢？

Je ne sais pas où est tu? Ou faire? Mais je sais que vous me l'aide de Dieu, il vous protégera. Et je te bénirai ici! Faut oublier que je dois être heureux, non?

虽然我不知道你现在究竟在哪里？或者在做什么？但我知道你上帝一定会帮我的，他一定会守护你。而我也一定会在这里祝福你!一定要忘记我、一定要幸福，好吗？

Il est connu depuis longtemps que tant les hommes que les animaux sont fatigués et moins actifs après un repas, mais on ne savait pas trop ce qui se passait à l'intérieur du cerveau.

长久以来的共识便人和动物在进食后会变得疲劳且迟钝，然而我们却不太清楚脑内究竟发生了什么。

Je ne savais plus très bien s'il s'agissait d'une chaussure ou d'un animal que je venais d'abandonner, ce chien de mon enfance qu'une voiture avait écrasé quand j'habitais aux environs de Paris.

我糊里糊涂，再也不知道我刚才丢弃的究竟只鞋子，还一只动物，就我童年时被车子碾4的那条狗，当时我住在巴黎郊区。

On utilise le qualificatif de "génie" sans toujours savoir ce qui caractérise une telle personne par rapport aux autres. Fait étonnant, être un génie n'est pas seulement une question d'intelligence !

我们用“才”这个词来形容拥有赋的那些人，但相对于其他人来说，我们并不很清楚那些才们究竟拥有什么特质。令人惊奇的，才并不仅仅和智力相关！

Rassure-moi, chère Eliane, ou dis-moi, en toute franchise, ce qui ne va pas dans ma vie, et en quoi je devrais m’amender pour retrouver mon époux comme aux jours heureux d’autrefois.

请坦率地告诉我，爱的艾丽娜，我的生活究竟哪里出了问题，我该怎样做才能重新找到我和丈夫从前的那个幸福时光。

De nos jours, il est impossible de certifier si le Prieuré de Sion est une supercherie ou une véritable organisation au service d'un des plus grands secrets de la religion catholique.

但到今，基本上已经无法证明郇山隐修会究竟一个骗局还一个隐藏了主教最大的秘密的真实组织。