稀释的

Un certain nombre de Parties appliquent un facteur de 100 pour la dilution et l'atténuation.

些缔约方以100作稀释和稀化系数。

Pour les solutions amides de potassium diluées (moins de 1 %), pression de régime de 20 à 60 MPa.

对于稀释钾酰胺溶液（小于1％），工作压力20兆帕至60兆帕。

La sécheresse peut aussi entraîner une détérioration de la qualité de l'eau, vu que les polluants qu'elle contient sont alors concentrés dans des volumes plus faibles.

旱灾还降低水质，原是较少水流量减少了稀释污染物过程，导致余留水源被污染。

Les valeurs pour une sélection de métaux sont déterminées à partir des normes américaines pour l'eau de boisson (concentrations maximales de polluants), en utilisant un facteur d'atténuation de la dilution (DAF).

选择金属此值是根据美国饮用水标准（污染物最大极限）使用稀释衰减子（DAF）100。

Des doutes quant à leur crédibilité ont été suscités par certains États dotés d'armes nucléaires qui retirent leurs assurances déjà diluées s'ils déterminent unilatéralement que les obligations découlant du Traité ne sont pas respectées.

人们之所以对安全公信力产生怀疑，是些核武器国家附加了条件，即如果他们单方面确定存在遵守《扩散条约》义务情况，可撤回他们本已经过稀释。

La Conférence prend note de l'accord en vertu duquel les États-Unis achètent de l'uranium faiblement enrichi tiré de l'uranium fortement enrichi des armes nucléaires russes et de l'achat de 80 tonnes de cet uranium à ce jour.

审议大会确认项协议，根据该协议美国向俄罗斯购买从核武器中取出以高浓缩铀稀释成低浓缩铀，且迄今已购买了80吨这类材料事实。

De grandes quantités de chlordécone de qualité technique dilué (contenant 80% d'ingrédient actif) ont été exportées des Etats-Unis vers l'Europe, en particulier l'Allemagne, où cette substance servait à fabriquer le kélévane, produit dérivé qui s'utilise aux mêmes fins.

在此期间，稀释后工业级十氯酮（活性成分80%）从美国大量销往欧洲，尤其是德国，并在当地被转化克来范（Kelevan）。 这是十氯酮衍生物，两者用途相同。

Il comporte la dissolution du combustible nucléaire irradié dans l'acide nitrique, suivie d'une séparation de l'uranium, du plutonium et des produits de fission, que l'on extrait par solvant en utilisant le phosphate tributylique mélangé à un diluant organique.

“普雷克斯”流程包括：将辐照核燃料溶解在硝酸中，接着通过利用磷酸三丁酯与种有机稀释剂混合剂溶剂萃取法分离铀、钚和裂变产物。

La vapeur de mercure est normalement présente à de faibles taux dans l'atmosphère, mais les concentrations peuvent augmenter du fait de diverses utilisations intentionnelles ou émissions accidentelles de mercure, particulièrement à l'intérieur des locaux où la dilution est entravée.

通常大气中测量出来汞蒸气含量较低，但各种故意使用汞行和汞事故（特别是汞稀释物引发室内事故）可能造成汞浓度升高。

Pour cela les États ont dû renoncer à une partie de la souveraineté politique nationale en échange d'une plus grande prospérité économique commune; mais cela n'a pas finalement porté fondamentalement atteinte à leur souveraineté étant donné que la prospérité a conféré une légitimité au processus.

了共同经济繁荣利益，这进程稀释了国家政治主权，但是并没有从根本上破坏国家主权作用，经济繁荣赋予了这进程合法性。

Le représentant de la Colombie a présenté le projet de décision de son pays sur les incidences techniques et financières des procédés de destruction écologiquement rationnels des substances qui appauvrissent la couche d'ozone provenant de sources concentrées et diffuses et a apporté quelques corrections au texte.

哥伦比亚代表向会议介绍了他国家就消耗臭氧物质浓缩和稀释来源无害环境销毁所涉技术和财务问题提出决定草案，并对该草案案文作了某些更正。

La proposition demandait également que les Parties adoptent la définition proposée par le Groupe de l'évaluation technique et économique concernant l'efficacité en matière de récupération et de destruction, dans le cas des sources diffuses, notamment les mousses, et l'on y indiquait que ce paramètre devrait être pris en compte dans l'étude de cas mentionnée plus haut.

该项提案还要求缔约方通过对技术和经济评估小组在稀释来源方面提议回收和销毁效率定义，特别是泡沫，并表明将在上述个案研究中采用这参数。