稀释

Un certain nombre de Parties appliquent un facteur de 100 pour la dilution et l'atténuation.

一些缔约方以100作为稀释稀化的系数。

Cette initiative est récemment arrivée à mi-parcours lorsque 250 tonnes d'uranium fortement enrichi ont été diluées.

这项努力最近进展到了中途，上述高浓缩铀已有250公吨被稀释。

Ces substances se diffusent dans de gros volumes d'eau, qui en réduisent la concentration et accroissent la dispersion.

这些物质通过大量海水扩散，海水稀释其浓度并扩大其分布范围。

Cela signifie que les concentrations métalliques sont déterminées à partir d'un lixiviat ayant subi une dilution à 100.

这意味着该金属的浓度是滤的已经用因子为100加以稀释。

Pour les solutions amides de potassium diluées (moins de 1 %), pression de régime de 20 à 60 MPa.

对于稀释的钾酰胺溶（小于1％），工作压力为20兆帕至60兆帕。

La deuxième activité programmatique consiste à acquérir de l'uranium hautement enrichi dans le but de le transformer en combustible de réacteur.

该项目领域的第二项内容是购买高浓缩铀将其稀释为反应堆燃料。

On a aussi fait observer que la mention « d'une autre personne ou entité » avait pour effet de diluer l'application du principe du pollueur-payeur.

还有代表团指出列“其他人或实体”一语稀释了对“谁污染谁付费”原则的适用。

Pour les déchets concentrés, une dilution peut être nécessaire avant le traitement, afin d'abaisser la teneur en composés organiques à moins de 20 %.

浓缩的废物在处理前必须稀释，以便将有机物含量减到20%以下。

3.2.1.1 Modifier la première phrase pour lire comme suit : « Le SGH s'applique aux substances pures et à leurs solutions diluées ainsi qu'aux mélanges ».

2.1.1 第一句修改如下：“全球统一制度适用于纯物质、其稀释溶合物。”

Les matières ainsi diluées représentent la moitié du combustible utilisé par les réacteurs américains, ce qui couvre 10 % des besoins du pays en électricité.

这种稀释材料提供了美国核反应堆使用的美国燃料的一半，这些燃料提供了美国电力需要的10%。

En cas d'ingestion, si la victime est consciente et ne convulse pas, il faut administrer 1 ou 2 verres d'eau pour diluer le produit chimique.

在吞咽摄时，若受害者神智清醒且未发生惊厥，可给以1-2杯水，以便将摄的化学品稀释。

La sécheresse peut aussi entraîner une détérioration de la qualité de l'eau, vu que les polluants qu'elle contient sont alors concentrés dans des volumes plus faibles.

旱灾还降低水质，原因是较少的水流量减少了稀释污染物的过程，导致余留水源被污染。

Ils peuvent être entièrement automatisés et accomplir plusieurs opérations pour réaliser l'activité prescrite, notamment décomposer l'échantillon, le diluer, y ajouter des réactifs, le mélanger et détecter les réactions.

它们可以完全自动化，为完成规定活动而进行许多步骤，诸如分离样品、稀释样品、添加试剂、合检测反应。

En fait, les États-Unis ont mélangé plus de 90 tonnes d'excédent d'uranium fortement enrichi à de l'uranium faiblement enrichi aux fins d'utilisation dans des réacteurs civils ou de recherche.

事实上，美国已经稀释90多吨本国多余的高浓缩铀，使其成为低浓缩铀，以用作民用燃料或科研反应堆燃料。

2.5.2.6 T23 Pour le No ONU 3119, dans la rubrique Peroxyde de bis (triméthyl-3,5,5 hexanoyle) à 38% au plus dans un diluant du type A, ajouter "ou B" après "type A".

5.2.6 T23 UN 3119, 二-(3,5,5-三甲基己酰)过氧化物，在A型稀释剂中，浓度不大于38%，在“A型”之后加上“或B型”。

Les toilettes à chasse d'eau consomment de grandes quantités d'eau pour l'évacuation, le transport et la dilution des déchets (environ 40 % de l'ensemble des besoins en eau du ménage).

冲水马桶消耗大量用水来冲刷、冲走及稀释（约占家庭耗水量的40％）。

Il est nécessaire d'agir d'urgence pour faire en sorte que les gains obtenus ne soient pas réduits à néant et éviter que la difficile situation dans ce domaine ne s'aggrave.

为此迫切需要采取行动，确保已取得的进展不至于被稀释，粮食安全的困难局面不至于进一步加剧。

Les valeurs pour une sélection de métaux sont déterminées à partir des normes américaines pour l'eau de boisson (concentrations maximales de polluants), en utilisant un facteur d'atténuation de la dilution (DAF).

选择的金属的此值是美国饮用水标准（污染物最大极限）使用的稀释衰减因子（DAF）为100。

Le résultat de base et le résultat dilué doivent être présentés au compte de résultat pour chaque catégorie d'actions ordinaires qui a des droits différents dans la répartition du bénéfice net de l'exercice.

《国际会计准则》第33号，所计算出的每股基本收益及稀释后每股收益，应列报在有权分享当期净收益的不同股份的每一类普通股的收益表正文中。

Des doutes quant à leur crédibilité ont été suscités par certains États dotés d'armes nucléaires qui retirent leurs assurances déjà diluées s'ils déterminent unilatéralement que les obligations découlant du Traité ne sont pas respectées.

人们之所以对安全保证的公信力产生怀疑，是因为一些核武器国家附加了条件，即如果他们单方面确定存在不遵守《不扩散条约》义务的情况，可撤回他们本已经过稀释的保证。