秩序

Les élections du 11 octobre se sont déroulées dans l'ordre et le calme.

10月11日投票有秩序、很静。

Une telle situation peut déboucher sur l'anarchie.

其结果可能会导致社会秩序混乱。

Le volet de recherche 3 porte sur les choix politiques dans le nouvel ordre économique.

研究构成部分3涉及新经济秩序中各种政策选择。

Pour cela, il faut résolument s'opposer à la primauté de la puissance et à l'unilatéralisme.

这是在联合领导下维持一个尊重社会意志秩序一个极端重要问题。

Aujourd'hui, le terrorisme constitue une menace principale à l'ordre mondial.

今天，恐怖主义已成为世界秩序最主要威胁。

Le Comité invite l'État partie à envisager d'incorporer la Convention dans son ordre juridique interne.

委员会请缔约考虑《公约》列入其内司法秩序。

La façon dont nous rénovons l'ONU aujourd'hui sera annonciatrice de l'ordre mondial de demain.

我们今天如何塑造联合成为明天全球秩序样板。

C'est de cela que dépend la coexistence internationale pacifique et ordonnée à laquelle nous aspirons.

我们都渴望而有秩序共存取决于这项假定。

L'article 6 exclut de la brevetabilité les inventions contraires à l'ordre public ou aux bonnes mœurs.

第6条根据对公共秩序或道德损害排除发明获取专利可能性。

La justice et l'état de droit sont essentiels au bon ordre d'une société internationale.

正义法治是一个有秩序社会关键。

Comme à Kenema, la police sierra-léonaise a pu rétablir l'ordre dans la ville.

与凯内马事件一样，塞拉利昂警方采取有效措施，在当地恢复了法律秩序。

Les membres ont bien remarqué que cela entrave le bon déroulement de nos travaux.

正如成员们注意到那样，这妨碍了会议进展秩序。

Notre souhait est de collaborer pour que leurs nobles objectifs régissent le nouvel ordre mondial.

我们希望合作，以便使我们各项神圣宗旨适用于新世界秩序。

L'ONU n'a pas été créée pour répandre l'idée que l'ordre s'impose par la force.

成立联合不是为了传播应以武力秩序强加于人概念。

Cette situation est légitimée par un ordre international injuste qui favorise les plus puissants.

有利于最有权势者不公正秩序，使这种情况合法化。

Nous avons édifié une institution qui contribue depuis six décennies à l'instauration d'un monde pacifique.

我们建立了一个在60年中帮助保持了一个世界秩序机构。

Des mesures décisives à cet égard devraient permettre de rétablir l'ordre public.

在这方面采取果断行动，有助于恢复法律秩序。

Maintenant, plus que jamais, nous avons besoin d'un nouvel ordre international.

今天我们比任何时候都更加需要一个新秩序。

Nous avons également besoin d'un nouvel ordre politique international.

然而，我们也需要一个新政治秩序。

L'instauration d'un nouvel ordre international s'annonce comme une tâche complexe de longue haleine.

建立新秩序过程是复杂而漫长。