Et tout cela s’était accompli dans un ordre admirable sans aucun bruit comme si tous les objets que maniaient ces hommes eussent été garnis d’épaisse ouate.

而这一切都是在极为有条不紊的秩序下，无任何声响中完成的，就像那些男人搬动的东西上面包上了厚厚的棉絮似的。

Je me suis précipité pour éteindre la télévision et tout est rentré dans l'ordre.

我一下子关掉了电视，所有的一切都恢复了秩序。

Mais tout rentra dans l’ordre, Gervaise et maman Coupeau arrivaient pour débrocher l’oie.

然而，一切都按原样恢复了秩序，热尔丝和古波妈妈走进厨房来取烤屉上的肥鹅。

Face à cela, elle tente de maintenir une justice forte.

面对这些，她试图有力的司法秩序。

Le 17. — À partir de ce jour jusqu'au vingtième, je posai des tablettes et je fichai des clous sur les poteaux pour suspendre tout ce qui pouvait s'accrocher ; je commençai, dès lors, à avoir mon intérieur en assez bon ordre.

十二月十七日今天至二十日，我在洞里装了许木架，又在柱子上敲了许钉子，把那些可以挂起来的东西都挂起来。现在，我的住所看上去有点秩序了。

C’était très bien de recommander le calme aux camarades, de les forcer à ne pas remuer de chez eux, d’user de ton pouvoir enfin pour le maintien de l’ordre. Et, maintenant, voilà que tu vas les jeter dans le gâchis !

你嘱咐同伴要冷静，叫在家里不要乱动，并且凭借你的威望了秩序，这很好。可是现在，你却把往泥坑里推！”

Quand ces pauvres êtres sont des hommes, presque toujours la meule de l’ordre social les rencontre et les broie, mais tant qu’ils sont enfants, ils échappent, étant petits. Le moindre trou les sauve.

这种可怜的小把戏，一旦成了人，几乎总要遭受社会秩序这个磨盘的碾压，但是，只要还是孩子，个儿小，就可以逃过。任何一点小小的空隙便救了。

Le 13 juillet, se fonde un comité permanent qui siège à l’Hôtel de Ville et forme une milice de citoyens, la future Garde nationale, chargée de maintenir l’ordre.

7月13日设立了一个常设委员会，总部设在市政厅，并形成公民武装，未来国民保卫队，负责秩序。

L’irrégulier, l’inattendu, l’ouverture désordonnée du chaos, le glissement possible dans un précipice, c’était là le fait des régions inférieures, des rebelles, des mauvais, des misérables.

不正当、意外、那种无秩序的混乱缺口、滑入深渊的可能性，这些都是属于下层的，属于叛乱者，属于坏分子和卑贱的人。

Tu as pris ton service à 14 heures, dans cette tenue de maintien de l'ordre dont tu prenais tant soin, parce que ta présentation devait être irréprochable.

你下午两点去执行治安秩序的任务，你对此一直非常上心，因为你的表现应该是无可非议的。

C’est peut-être la bonne stratégie pour Trump et ses électeurs, je ne sais pas si c’est la bonne stratégie pour l’ordre mondial.

对特朗普以及支的选民来说，这或许是个好策略，但我不知道对国际秩序来说，这是否是个好策略。

De ce point de vue, ils étaient entrés dans l'ordre même de la peste, d'autant plus efficace qu'il était plus médiocre.

从这个角度看，已进入了鼠疫时期的正常生活秩序，这种秩序越是不好不坏就越有效力。

Ce type de grossesse doit être pris très au sérieux. En effet, le placenta va se développer de manière anarchique.

这类怀孕我应该非常重视。因为胎盘会以无秩序状态生长。

Vous êtes en effet, je le sais, légitimement inquiets devant les évènements historiques en cours qui bouleversent l'ordre mondial.

你确实有理由对当前正在颠覆世界秩序的历史性事件感到担忧。

Le Front National ou FN est un parti français créé en 1972 par le mouvement politique Ordre nouveau.

国民阵线是一个法国的政党，诞生于1972年的新政治秩序运动。

On est contents ! La France aux français ! Elle va nous remettre la France en ordre !

我很高兴! 法国人的法国! 她要让法国恢复正常秩序!

Parce qu'aussi nous nous sommes battus pour notre projet européen et notre place dans l'ordre international.

因为我也为我的欧洲项目和我在国际秩序中的地位而奋斗。

C'est donc désormais le calme et l'ordre républicain qui doivent régner.

因此，冷静和共和国的秩序在今后必须占上风。

Etrange stratégie du maintien de l’ordre.

这是奇怪的秩序的策略。

J'étais jeune alors et mon dégoût croyait s'adresser à l'ordre même du monde.

我那时很年轻，以为我的憎恶之情是针对天地万物秩序本身的。