科技

Le nouveau parc industriel transforme le secteur du nord en un hub technologique dynamique.

新的工业园把北部地区改造成充满活力的中心。

Nous vivons une époque de grands changements technologiques.

我们正处在一个巨变的时代。

Les technologies de communication de pointe pourraient représenter un nouveau secteur porteur pour Guam.

高信可能成为关岛的一个新兴的增长部门。

Il a également salué le nouveau Vice-Président du SBSTA, M. Amjad Abdulla (Maldives).

他欢迎Amjad Abdulla先生(马尔代夫)担任咨询机副主席。

Il faudrait envisager d'incorporer aux réseaux des informations scientifiques et techniques.

该统应考虑将信息纳入网络。

Les documents établis pour les sixième et septième sessions du Comité sont récapitulés à l'annexe I.

附件一是为委本届会议和上一届会议编制的文件的清单。

Le Comité voudra peut-être formuler des recommandations concernant la tenue de ses réunions annuelles ordinaires.

委员会不妨就委员会举行年度常会的可能性提出有关建议。

Il a encouragé les Parties à prendre des mesures concrètes pour mobiliser le secteur privé.

咨询机鼓励各缔约方采取具体行动，帮助私营部门参与进来。

Le secrétariat a informé le SBSTA de l'état de la documentation.

秘书处向咨询机了文件分发情况。

Le SBSTA a décidé d'examiner cette question à sa vingt-cinquième session.

咨询机商定，在第二十五届会议上审议这个问题。

À la 4e séance, le Président du SBSTA a rendu compte des résultats de ses consultations.

在第4次会议上，咨询机主席告了磋商情况。

Le SBSTA n'a pas achevé l'examen des questions relevant du point 10 a) de l'ordre du jour.

咨询机未完成有关本议程分项目下问题的审议。

Le secrétariat rendra compte oralement des résultats de celui-ci au SBSTA à sa vingt-troisième session.

秘书处将向咨询机第二十三届会议口头告研讨会的结果。

La vingt-troisième session du SBSTA s'achèvera le mardi 6 décembre.

咨询机第二十三届会议将于12月6日星期二结束。

Des membres du Bureau du Comité ainsi que plusieurs membres du Groupe d'experts y ont participé.

委主席团一些成员和专家组若干成员参加了会议。

Le fonctionnement du Bureau entre les sessions doit être examiné par les Parties.

委主席团在闭会期间的工作情况是缔约方会议必须予以考虑的事项。

Ce dernier est convaincu qu'il était essentiel d'allouer des ressources à cette fin.

委主席团审议后认为，必须为其闭会期间会议划拨资源。

Cette question avait été renvoyée au SBSTA pour qu'il l'examine.

这一分项目交由咨询机审议。

Cette question avait été renvoyée au SBSTA et au SBI pour qu'ils l'examinent.

这一分项目交由咨询机和履行机审议。

D'autre part, les hommes représentent une majorité importante des étudiants en technologie.

另一方面，在专业中男生占绝大多数。