Dans un IUT, à Caen... Sciences agricoles... Tu vois ça ? Ma chère… une perle.

在卡昂市的一所技大学… … 农业学… … 你清楚了吧？我那亲爱的表姐，简直就是个完人。

Il faut profiter des nouvelles technologies et des réseaux sociaux.

要好好利用新的技手，有社交网络。

La technologie, elle a enlevé la politesse.

技，剥夺了礼貌。

Accroître la force d'appui de l'innovation scientifique et technologique.

提高技创新支撑能力。

Leurs avancées militaires, économiques ou encore technologiques.

比如他们在军事、经济、技方面的进展。

Ah ! Bah technologiquement, les Japonais, ils sont trop loin !

哦！在技方面，日本人实在太强了！

Marseille, le plus grand port de commerce sur la Méditerranée et enfin Toulouse, centre de haute technologie du Sud de la France. Les grandes villes sont reliées entre elles par autoroutes, chemins de fer ou avions.

马赛，地中海最大的商业港口；图卢兹，法国南部的高技中心。这些大城市由公路，铁路或是飞机相连。

– La technique a tout de même beaucoup progressé ces dernières années.

“这么多年来，技毕竟取得了很大的进展。”

Au salon Vivatech, Air France dévoile sa vision du transport aérien à l'heure du numérique.

在欧洲技创新展会上，法国航空公司展示了数字时代航空运输的愿景。

Vous avez raison. Mais entre la téchnologie moderne et les méthodes traditionnelles, le débat est loin d'être terminé. Quoi qu'il en soit’ je vous remercie de m'avoir offert cette occasion de savourer le fameux canard laqué.

您说的有道理„不过有关现代技和传统方法的争论远远没有结束。无论如，很感谢您给我提供了一个品味北京烤鸭的机会。

C’était un de ces hommes qui, en dehors d’une carrière scientifique où ils ont d’ailleurs brillamment réussi, possèdent une culture toute différente, littéraire, artistique, que leur spécialisation professionnelle n’utilise pas et dont profite leur conversation.

他是那种除了技专业在行，而且成绩出色之外，具有其他文化修养的人，例如文学、艺术方面的修养；这对他们所从事的专业完全无用，只在谈吐方面可资益助。

Ce qui s'est passé à ce moment-là en 2023, c'est un peu lunaire comme événement, c'est assez rare dans l'histoire de la tech aux États-Unis ou ailleurs.

2023 年此时发生的一切，就像一出荒诞离奇的闹剧，无论是在美国是全球的技史上，都实属罕见。

Elle a même ce qu'on appelle une technopole (qui est un endroit où on regroupe différentes universités et entreprises liées à la technologie).

它甚至拥有一个所谓的“技园区”（此地集中了与技术有关的各种大学和企业）。

C'est des petits bijoux de technologie entre guillemets, c'est un travail très très fin, fait avec d'énormes roulements et un tout petit moteur.

这些是名副其实的微型技珍品，做工极为精细，使用了巨大的轴承和一个极小的马达。

Et puis il y a la pression économique, dans certains secteurs comme la tech, la finance, le commerce international, l'anglais reste indispensable.

此外有经济压力，在某些行业如技、金融、国际贸易，英语仍是不可或缺的。

Je ne sais pas quoi dire, Jessie, avec un jouet on peut jouer, mais avec la tech, on peut tout faire.

我不知道该说什么，翠丝，玩具只能用来玩，但技却能做任事。

Les réussites sont abondantes dans les domaines de l'innovation scientifique et technologique et la construction des grands travaux.

技创新、重大工程建设捷报频传。

Le but des créateurs de ce logiciel est d'alerter sur les nouvelles techniques développées par les pirates informatiques.

这种软件的发明者目的是用来警报那些网上黑客发明的新技。

Ici, on trouve de tout : planchas, robot cuiseur, mijoteuse high tech, rice cookeur dernier cri.

电烤炉，厨师机，高技电炖锅，有最先进的电饭煲。

Avec ses industries de pointe, Toulouse se devait de faire découvrir au grand public les avancées spatiales.

图卢兹拥有高技产业，它有责任告诉公众关于宇宙空间的一些进展。