私自

Nous devons renoncer à l'animosité, la jalousie, la fierté excessive et l'égocentrisme.

我们必须完全抛弃仇恨、嫉妒、过于傲慢和私等行为举止。

Des membres de sa famille, de leur propre initiative et sans l'autorisation de l'hôpital, l'ont ramené chez lui.

其家人院同意私将其接回家中。

Il faut semer des idées, mettre fin à l'égoïsme et favoriser la solidarité et une vraie coopération internationale.

我们必须树立思想，消除私，促进团结和真正国际合作。

Il serait inconcevable qu'un sujet donné soit imposé par certains et retenu sans tenir compte des préoccupations d'autrui.

将某个具体议题以私的态度、不考虑别人的关切而强加于人是不可思议的。

Ce qui peut paraître un acte de générosité pourrait en réalité n'être rien d'autre qu'un acte d'égoïsme éclairé.

某种看起来慷慨大度的举动或许实际上只不过是伪善的私。

L'accusé ne peut plus contre-interroger la plaignante personnellement, ce qui doit être fait par un avocat ou un procureur.

被告人不能私盘诘原告，只有律师或公诉人才能诘问原告。

Ces conditions peuvent devenir le terreau, d'une part, d'un vif mécontentement et de protestations violentes et, d'autre part, de l'égoïsme et de préjugés.

种状况一方面可造成大声反对和暴力抗议的孳生条件，另一方面则可产生私的行为和偏见。

Des garanties législatives devraient être établies pour permettre aux femmes d'intenter des poursuites privées dans les cas où elles sont victimes de discrimination.

仅由宪法保障不受歧视是不够的：应提供立法保障，使妇女在受到歧视时能够私采取民事诉讼。

Cette logique de l'égoïsme doit être remplacée par la logique de l'amour, du refus de l'exclusion, du « nous » et du « notre », de la solidarité.

必须以爱的逻辑、包容的逻辑、“我们”和“我们的”逻辑、团结的逻辑来取代私的逻辑。

L'égoïsme et l'intérêt personnel font obstacle au « mariage » entre Porto Rico et les États-Unis, et leur « divorce » serait nuisible à tous deux.

己主义和私碍着波多黎各和美国“联姻”，“离异”将对彼此双方造成伤害。

Il est préoccupant de noter que certains groupes politiques essaient de modifier la composition démographique de Kirkouk, afin de revendiquer la majorité à l'issue des élections.

令人忧虑的是，一些政治集团一直在私改变基尔库克的人口状况，以便通过选举取得权力优势。

En outre, ce droit est atteint du fait des citoyens qui, sur la base de la crise de confiance avec la justice, lynchent de présumés délinquants qu'ils appréhendent.

此外，种权受到了侵犯，因为一些公民基于对司法的不信任，私处死他们逮捕的犯罪嫌疑人。

Le Comité est préoccupé par l'augmentation des avortements clandestins et des grossesses non désirées et par le taux élevé de mortalité maternelle, qui atteint 500 décès pour 100 000 naissances vivantes.

委员会表示关注，私堕胎和意外妊娠现象上升，而且产妇死亡率竟高达每10万活产500人死亡。

L'État du Koweït compatit avec le drame des enfants qui, pour des raisons politiques et économiques, partout dans le monde, continuent de souffrir de l'égoïsme de certains dirigeants.

由于政治或济原因，或者由于某些统治者的私，全世界许多儿童仍然在受苦受难，科威特国对种悲剧深感同情。

Elle demande d'autres informations sur l'interdiction du port du voile pour les filles, y compris concernant la situation dans les écoles et les institutions privées et dans l'enseignement supérieur.

她还希望进一步了解有关禁止女孩戴头巾的情况，包括私学校、私立机构和高等教育中的情况。

On a souligné que cette définition était d'autant plus claire qu'il ressortait bien du paragraphe 1 que le comportement visé excluait les activités privées de l'organe ou de l'agent.

有人提请注意，通过排除第1款中提出的机关或代理人私行为归属问题进一步澄清了一定义。

Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures pour remédier au problème des avortements clandestins et des grossesses non désirées, ainsi que pour réduire la mortalité maternelle.

委员会促请缔约国采取补救行动，解决私堕胎、意外妊娠和产妇死亡率高的问题。

Toutefois, dans de nombreux cas, les exigences «privées» des entreprises importatrices, qui répondent en général aux préoccupations des consommateurs, sont celles auxquelles les producteurs et les exportateurs doivent impérativement satisfaire.

然而，在许多情况下，通常反映消费者关切的进口公司的“私”要求恰恰成为对生产者和出口商具有约束力的制约。

Dieu aime ses créatures et ne désire rien d'autre que la bonté, la bénédiction et la perfection pour ses créatures, Il est opposé à l'intimidation, l'injustice, l'égoïsme et la domination.

上帝爱他的所有造物，渴望赐于他们善良、祝福及完美，上帝反对恃强凌弱、不公正、私及支配。

D'autres dispositions de la loi sur les normes d'emploi régissent la délivrance d'états salariaux pour chacune des périodes de rémunération et interdisent à l'employeur de faire des déductions à la source non autorisées.

《就业标准法》其他条款还规定每一工资周期应发出工资单，以防止雇主私扣减雇员的工资。