Mais, a son insu, l'egoisme lui avait ete inocule.

但是，他还不知道他已经种下了的疫苗。

Elle tremblait de laisser cette brebis, blanche comme elle, seule au milieu d'un monde egoiste qui voulait lui arracher sa toison, ses tresors.

她把与她一样洁白的小羊单独留在这的尘世，想到人只贪图女儿的金子，只想榨取女儿的钱，她发抖了。

Les grands drames historiques naissent de l’aveuglement des hommes, de l’égoïsme des intérêts et de l’inertie des structures et des comportements.

历史上那些大的悲剧就是在人性上的盲目、益上的、机构行为上的惯力状态下产生的。

L'égoïste rapporte tout soi.

者一切都为己打算。

A cette époque, confectionner une robe-couronne "dragon" en privé était perçu comme un crime aussi sérieux qu'une rébellion.

在那个年代，制作龙袍等于谋反，要判以重罪。

L'amour est un égoïsme à deux.

爱情是两个人的。

Cependant, certaines tendances égoïstes subsistent et vont à l'encontre de cet objectif.

然而，仍然存在不于建立这种关系的某些倾向。

Nous devons renoncer à l'animosité, la jalousie, la fierté excessive et l'égocentrisme.

我们必须完全抛弃仇恨、嫉妒、过于傲慢等行为举止。

Lorsqu'ils cadrent avec les intérêts individuels et collectifs ils sont faciles à rationaliser.

当它符合个人群体的益时，说起来振振有辞。

Troisièmement, les efforts déployés pour diffuser une culture de paix appellent forcément une transformation fondamentale des valeurs et attitudes actuelles de nombreux États et de nombreuses communautés, y compris les groupes politiques et extrémistes, qui croient en la nécessité de posséder une puissance militaire et nucléaire dissuasive, ainsi que d'autres moyens de servir leurs ambitions et intérêts égoïstes ou de régler leurs propres problèmes par la force, au mépris total des effets néfastes de leurs actes sur la paix et la sécurité régionales et internationales et sur la stabilité de l'humanité en général.

其三，传播平文化的努力必须包括许多国区包括一些政治集团极端主义集团，从根本上转变当前价值观态度，因为这些集团相信需要拥有军事核威摄力量，以及其他手段来实现的野心益，或通过武力处理己的问题，全然不顾它们的行动对区域国际平与安全以及对整个人类的稳定造成的不后果。

Mais je suis venu à New York une nouvelle fois pour me joindre aux autres chefs d'État qui sont préoccupés par l'état de la planète, laquelle est aux prises avec des conflits armés, des catastrophes écologiques - certaines naturelles, d'autres résultant de l'insouciance et de l'égoïsme de certains d'entre nous - et de multiples crises financières, y compris la hausse considérable du prix du pétrole et des produits alimentaires de base.

但是我再次来到纽约，是要加入为地球现状忧心忡忡的各国元首行列，这个星球面临武装冲突、环境灾难——有些是然发生的，有些则是我们中某些人不顾他人、行为态度造成的——还有包括石油与基本粮食产品价格暴涨在内的多重金融危机。

Ma délégation regrette l'impasse dans laquelle se trouvent actuellement les négociations du fait que certains cherchent, dans le cadre de ces discussions, à imposer des objectifs politiques servant leurs intérêts propres et favorisant Israël aux dépens des intérêts vitaux du Liban, ce qui est contraire à l'objectivité supposée que l'on attend du Secrétariat et à son engagement de respecter les mandats pertinents du budget des deux envoyés spéciaux au Liban.

我国代表团遗憾，在我们的讨论中，由于某些国想把、偏袒以色列的政治目的强加于人，牺牲黎巴嫩的重要益，造成目前谈判陷入僵局。 这种做法不符合秘书处应有的公正客观立场，不符合秘书处对联合国驻黎巴嫩的两位特使预算的有关任务规定的承诺。

Le fait que le gouverneur ne soit pas tenu de transmettre une plainte au Ministre ou au Commissaire, mais pouvait régler l'affaire personnellement, le fait que les pouvoirs du Commissaire se limitaient à de simples recommandations, ainsi que les difficultés de lecture et d'écriture de l'auteur et l'absence de stylos, crayons et papier dans sa «cellule sèche», montraient que ce type de plainte ne constituait pas un recours utile.

由于典狱长无需将申诉的事项提交部长或专员，有权处理，26专员的权力完全属于建议的性质，提交人的阅读书写能力不佳，牢房里没有纸笔，一切情况都显示，这种申诉并不是有效的补救办法。

Pour saisir les possibilités qu'offrent aujourd'hui ces crises, nous devons arrêter de nous lamenter et de faire des discours proclamant nos bonnes intentions. Nous devons passer concrètement à l'action en nous appuyant pour cela sur une volonté ferme de remplacer l'individualisme et l'égoïsme de la culture dominante par la solidarité entre les hommes, qui doit devenir une norme inviolable de conduite.

我们如果想抓住这些危机带来的机遇，就决不能停留在发牢骚、发表长篇大论只是表明良好意图的阶段，而是要表现出坚定决心，采取具体行动，摈弃主流文化中的个人主义观念，代之以人类的团结，将它作为指导我们行为的金科玉律。

Quiconque fournit, en connaissance de cause, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, à un établissement bancaire, financier, commercial ou autre, de fausses informations en vue d'ouvrir des comptes ou d'effectuer des transactions portant sur des fonds, des titres boursiers, des biens ou d'autres ressources financières provenant des activités illicites visées à l'article 389 du présent Code.

任何人或通过中介故意向银行、金融、商业或任何其他机构提供虚假资料以开设帐户，或者进行因从事刑法第389条所列出的任何非法活动而产生或得到的钱款、证券、资产或其他金融资源方面的交易。”

La divulgation non autorisée par des intermédiaires, dont les avocats, d'informations couvertes par le secret professionnel, qui serait de nature à porter préjudice à leurs clients, est réprimée par la loi (art. 170 du Code pénal). En outre, les membres des professions juridiques sont tenus par les règles de déontologie de respecter la confidentialité de leurs clients.

对未经许可却泄露受到法律保护的资料从而损害其客户益的专业人员（中介，包括律师），已有一些对其定罪的规范（刑法第170条），另有一些责成法律工作者对客户事务保密的道德规范。

Bien que le débat sur la question de la responsabilité de l'endettement résultant de prêts consentis de manière imprudente et dans un but intéressé par certains pays développés soit déjà ancien, il occupe depuis le Consensus de Monterrey une place prépondérante dans les discussions récentes sur le règlement équitable de la crise de la dette.

虽然对于一些发达国不择手段或的放贷行为所造成债务的责任问题进行辩论历史由来已久，但从《蒙特雷共识》之后，最近关于公正解决债务危机的讨论中这一问题开始占据重要地位。

Par exemple, il souhaitera peut-être éviter le risque que ses actes privés ne soient contestés par la suite ou il peut parvenir à la conclusion qu'il devra de toute façon intenter une action en justice pour recouvrer une partie de sa créance car il s'attend à ce que la valeur de réalisation soit insuffisante.

例如，有担保债权人可能希望避免事后对其行动提出质疑的风险，或者也可能认为，反正迟早还是要提起司法程序才能追回预期的亏缺额。

Par exemple, il souhaitera peut-être éviter le risque de voir ses actes privés contestés par la suite ou il peut parvenir à la conclusion qu'il devra de toute façon intenter une action en justice pour recouvrer une partie de sa créance car il s'attend à ce que le produit de la réalisation soit insuffisant.

例如，有担保债权人可能希望避免事后对其行动提出质疑的风险，或者也可能认为，反正迟早还是要提起司法程序才能追回预期的差额。

En outre, les participants ont déploré l'attitude égoïste des partis politiques qui tendent à exploiter les personnes démunies pour s'assurer leurs voix au moment des élections. Ils ont enfin regretté le fait que les exposants n'aient pas insisté sur la nécessité de renforcer les capacités et la présence des femmes en politique.

同时，他们还谴责了各政党的行为，这些政党经常为了在选举时拉选票而对弱势群体加以用；他们表示遗憾的是，演讲人没有更突出地强调必须加强妇女的政治权力代表性。