私家

Pour les voitures particulières palestiniennes, le nombre était de 50.

仅有50辆巴勒斯坦私家车获准通过检查点。

Aux États-Unis d'Amérique, les risques de dégradation demeurent associés à la persistance d'un taux élevé d'endettement privé des ménages.

在美利坚合众国，滑坡风险依然与私家债务居高不下有关。

Le 10 septembre, un engin explosif a été découvert dans une voiture particulière appartenant à un agent recruteur de facto.

10日，一辆属于事实上的军方征兵人员的私家车上发现了一枚爆炸装置。

Ce titre permet également de payer un service de commissions ou encore de transport commun pour les moins mobiles.

利用这个证，支付代理服务费或公共交通费（无私家车者）。

L'automobile et l'avion continuent d'être les moyens de transport qui se développent le plus vite et consomment le plus d'énergie.

私家车和航空运输仍然是增长最快和耗能最大的的交通方式。

Il y a également un hôpital privé, l'hôpital Kiang Wu, et 350 centres de santé privés (cliniques et centres de consultation compris).

此外，亦有一所私家院（镜湖院）和350所私人卫生中心（包括疗所和诊所）。

Dans presque tous les pays, les déplacements sont plus fréquents que jamais auparavant et se font de plus en plus en voiture.

几乎在所有国家，人们的旅行都要多于以往任何时候，并且驾驶私家车出行的也越来越多。

En particulier, le Comité s'inquiète de constater que l'emploi d'enfants - pour la plupart, des filles - comme domestiques chez des particuliers, où les enfants sont exposés à toutes les formes d'abus, y compris sexuels, n'est pas visé.

委员会尤关切的是没有把私家雇用儿童——其中大多数是女孩——力的对象，而在私家中，儿童能受到各种形式的虐待，包括性凌虐。

En dépit des protestations de l'Office, deux incidents semblables ont été signalés au cours de la période à l'examen, l'un touchant une ONG humanitaire, l'autre un membre du personnel de l'Office circulant dans sa voiture particulière.

尽管工程处提出抗议，汇报期间内接着又发生了两起类似事件，其中之一是人道主义工的非政府组织车辆，另一个是工程处工人员的私家车。

Dans les zones urbaines, la réflexion devrait porter sur des mesures visant à assurer l'efficacité des systèmes de transport public et d'autres moyens d'inciter les citadins à prendre les transports en commun plutôt que leur voiture pour se déplacer.

在市区，以考虑采取有利于有效的运输系统的政策和其他解决办法，鼓励从使用私家车转换使用公共运输系统。

L'Alliance mondiale pour l'écomobilité, partenariat intersectoriel pour la promotion intégrée de la marche, de la bicyclette et autres moyens de transport non-motorisés ayant des liens avec les secteurs des transports publics, de l'automobile privé, du logement et des services, s'efforce de réduire la dépendance à l'égard de l'automobile privée.

全球生态交通联盟是一个综合倡导将步行、骑自行车和以滚轮等代步与公共交通、私家汽车、住房和服务部门联系起来的跨部门合伙伴组织，致力于减少人们对私家汽车的依赖。

Les politiques devraient chercher à renforcer les capacités en matière d'administration et de régulation des transports urbains, améliorer le rôle et la qualité du transport des personnes et des marchandises par le biais de mécanismes de financement et favoriser la fourniture de services publics par le secteur privé, gérer la demande de déplacements privés en voiture, recourir aux nouvelles technologies, outre reconnaître l'importance et les besoins des piétons et des formes de transport non motorisées.

各项政策应该针对城市运输管理和监管方面的能力建设，通过筹资机制加强和提高经济适用性客货运服务的用和质量，促进私营部门参与提供公共服务，对私家车的旅行需求进行管理，引进新型技术，并认识到行人和非机动运输形式的重要性和需求。