Les voitures individuelles se rangent le long du trottoir.

私家车沿着人行道边停放着。

Un détective privé a fait la divulgation de son secret .

一位私家侦探透露了他秘密。

Avec près de 10 millions de voitures particulières écoulées sur l'année, le pays réaffirme son statut de premier marché automobile mondial. Il ravit le trône détenu jusqu'ici par les Etats-Unis.

随着去年一千多万辆私家车销售两，中国从美国手里抢回了世界汽车市场头把交椅。

Synopsis :Aucune énigme ne résiste longtemps à Sherlock Holmes...Flanqué de son fidèle ami le Docteur John Watson, l'intrépide et légendaire détective traque sans relâche les criminels de tous poils.

在福尔摩斯眼里没有什么是无法解释...在他忠实好友华生医生帮助下，这位无畏英国私家侦探停追捕着形形色色犯人。

SPA principalement sur la petite salle de bains privée, ce n'est pas seulement belle et améliorer la qualité de vie pour savoir comment profiter de la vie un signe.

小型SPA主放在私家浴室里，美并且更是提高生活质量懂得享受生活一个标志。

Mais échaudé par une récente déconvenue amoureuse, il demande au détective privé de sa societé, Roland Christin, de découvrir pour quelles raisons cette jolie femme est toujours célibataire.

他仍为之前一段令人失望恋情而痛苦，因此，他公司私家侦探罗朗调查为何这名可爱女仍然未婚。

Société produits sont largement utilisés dans les haut de gamme, les hôtels, Sadian, des hôpitaux, des bureaux, des casinos et privé résidentiel de qualité.

本公司系列产品广泛应用于高档宾馆、洒店、医院、写字楼、娱乐场及私家品位住宅。

Etvous, votre voiture vous la voyez comment ? Partagés entre le cœur etla raison, les particuliers semblent faire pencher la balance côtéraison.

你们呢？你们怎么看待你们私家车呢？让我们一起来看看一些主点吧，私家车主们普遍还是偏向理性。

Dans le même temps, la communauté de taxi et de voitures particulières ont également été procédé à l'opération.

同时对社会上出租车、私家车也开展此项业务。

A cette époque, il en existait plus de 200 dont la plupart était des jardins privés.

在这时代，有着二百多个园林，其中多数是私家花园。

Pour les voitures particulières palestiniennes, le nombre était de 50.

仅有50辆巴勒斯坦私家车获准通过检查点。

Les politiques devraient chercher à renforcer les capacités en matière d'administration et de régulation des transports urbains, améliorer le rôle et la qualité du transport des personnes et des marchandises par le biais de mécanismes de financement et favoriser la fourniture de services publics par le secteur privé, gérer la demande de déplacements privés en voiture, recourir aux nouvelles technologies, outre reconnaître l'importance et les besoins des piétons et des formes de transport non motorisées.

各项政策应该针对城市运输管理和监管方面能力建设，通过筹资机制加强和提高经济适用性客货运服务作用和质量，促进私营部门参与提供公共服务，对私家车旅行需求进行管理，引进新型技术，并认识到行人和非机动运输形式重性和需求。

L'Alliance mondiale pour l'écomobilité, partenariat intersectoriel pour la promotion intégrée de la marche, de la bicyclette et autres moyens de transport non-motorisés ayant des liens avec les secteurs des transports publics, de l'automobile privé, du logement et des services, s'efforce de réduire la dépendance à l'égard de l'automobile privée.

全球生态交通联盟是一个综合倡导将步行、骑自行车和以滚轮等代步与公共交通、私家汽车、住房和服务部门联系起来跨部门合作伙伴组织，致力于减少人们对私家汽车依赖。

À cette fin, ils devront abandonner leurs anciennes habitudes car il n'y aura pas de place pour les armées et prisons privées, les arrestations arbitraires, les actes de violence, la corruption et la discrimination pour des raisons ethniques ou autres dans la nouvelle nation afghane.

为此，他们将需有效地放弃旧方法，因为在新阿富汗中没有私家军队、私设监狱、任意逮捕、野蛮行径、腐败或基于种族或任何其他原因歧视余地。

La République de Moldova dispose de quatre unités paramilitaires, dans le Ministère des transports et des télécommunications et dans le Ministère de l'énergie, et de 145 sociétés privées proposant des services de sécurité, des gardes du corps et des détectives.

摩尔多瓦共和国在交通和电讯部及能源部内有4支准军事部队，并有145家私营公司提供保安、警卫和私家侦探服务。

Dans les zones urbaines, la réflexion devrait porter sur des mesures visant à assurer l'efficacité des systèmes de transport public et d'autres moyens d'inciter les citadins à prendre les transports en commun plutôt que leur voiture pour se déplacer.

在市区，可以考虑采取有利于有效运输系统政策和其他解决办法，鼓励从使用私家车转换为使用公共运输系统。

En dépit des protestations de l'Office, deux incidents semblables ont été signalés au cours de la période à l'examen, l'un touchant une ONG humanitaire, l'autre un membre du personnel de l'Office circulant dans sa voiture particulière.

尽管工程处提出抗议，汇报期间内接着又发生了两起类似事件，其中之一是人道主义工作非政府组织车辆，另一个是工程处工作人员私家车。

En particulier, le Comité s'inquiète de constater que l'emploi d'enfants - pour la plupart, des filles - comme domestiques chez des particuliers, où les enfants sont exposés à toutes les formes d'abus, y compris sexuels, n'est pas visé.

委员会尤为关切是没有把私家雇用儿童——其中大多数是女孩——作为努力对象，而在私家中，儿童可能受到各种形式虐待，包括性凌虐。

Il y a également un hôpital privé, l'hôpital Kiang Wu, et 350 centres de santé privés (cliniques et centres de consultation compris).

此外，亦有一所私家医院（镜湖医院）和350所私人卫生中心（包括医疗所和诊所）。

Dans presque tous les pays, les déplacements sont plus fréquents que jamais auparavant et se font de plus en plus en voiture.

几乎在所有国家，人们旅行都多于以往任何时候，并且驾驶私家车出行也越来越多。