离异

Après la séparation, le tribunal encourage les deux parents à continuer leurs relations avec l'enfant.

法院鼓励父母双方在离异后继续持与孩子的关系。

La séparation n'entraîne pas la perte des droits parentaux.

即使父母离异，权也不会失去。

L'aide d'urgence a été fournie à 386 familles dirigées par des femmes veuves, divorcées ou abandonnées.

以丧偶、离异和被遗弃的妇女为户主的家庭获得了特困援助。

Après le divorce de ses parents, intervenu alors qu'elle avait 14 ans, Maggie avait été émotionnellement déstabilisée.

Maggi父母在她14岁时离异，此后e便在感情上变得很脆弱。

11 % des mères célibataires et 40 % des mères divorcées ou séparées reçoivent une pension versée par l'autre parent.

有11%的单身母亲和40%的离异或分居母亲从另一方家长处获得财政支助。

Ces lois traiteront également des questions d'équité et d'égalité dans le partage des biens matrimoniaux en cas de divorce.

法律也涉及离异时婚姻财产分割的公平和公正问题。

On relève ainsi dans les régions rurales une proportion croissante de femmes qui ne sont pas ou plus mariées.

我们同时还意到在农村未婚或离异女性的数量在逐渐增多。

Selon le paragraphe 330 du rapport, une femme mariée peut perdre ses biens lorsqu'elle se sépare de son mari.

据报告第330段所述，已婚妇女在离异时，自己的财产可能会归属丈夫。

La présente disposition est aussi applicable aux cas où la séparation des conjoints intervient en raison de l'annulation du mariage.

该项规定适用于因婚姻废除而确立配偶离异的情形。

Les obligations en la matière sont les mêmes, que les enfants soient légitimes, illégitimes ou issus d'un couple marié ayant divorcé.

对于婚生子女、非婚生子女以及离异父母的子女来说，父母都有为其提供抚养费的义务。

Il serait bon aussi de savoir si ces unions exigent le consentement des deux conjoints et si elles peuvent être dissoutes.

另外，了婚姻是否经过配偶双方同意和是否可以离异也将是有用的。

Seules des mesures positives visant à rapprocher les gens plutôt qu'à les diviser pourraient les aider à surmonter les haines du passé.

只有旨在使人民聚集在一起而不是使他们离异的积极步骤，才能够消除过去的仇恨。

L'aide d'urgence a été également fournie à 386 familles dirigées par une femme veuve, divorcée ou abandonnée dont le mari n'était pas immatriculé.

另外还向同非登记难民结婚、尔后丧偶、离异和被遗弃的妇女为户主的386个家庭提供特困援助。

Seules les divorcées et les femmes mariées à des hommes incapables de travailler pour invalidité physique et maladies étaient admises au programme précédent.

根据以前的方案，只有寡妇、离异者和配偶因身体缺陷和疾病无法工作的妇女才有样的资格。

Elle souhaite davantage d'informations sur l'accès des femmes à la justice et à l'aide juridique, surtout en cas de séparation ou de divorce.

她希望进一步了妇女获取公正和法律援助的情况，特别是分居或离异案件中。

Des règles spéciales s'appliquent aux enfants de parents divorcés, aux enfants adoptés, illégitimes et à ceux dont les parents sont impossibles à trouver.

相关的专门规定适用于父母离异的儿童、被收养的儿童、私生子以及无法找到父母的儿童。

Le plus grand nombre d'autres enfants correspond au nombre plus grand de parents seuls séparés et veufs qui ne sont plus si jeunes.

年龄较大的孩子较多，是与不太年轻的丧偶或离异的单亲父母的人数较多相对应的。

L'égoïsme et l'intérêt personnel font obstacle au « mariage » entre Porto Rico et les États-Unis, et leur « divorce » serait nuisible à tous deux.

利己主义和自私自利妨碍着波多黎各和美国“联姻”，“离异”将对彼此双方造成伤害。

Pour déterminer son montant, les autorités légales tiennent compte de la situation financière des époux (ex-époux) et de leurs relations, ainsi que d'autres facteurs pertinents.

在确定补偿数额时，法庭将综合考虑配偶（已经离异）双方的经济状况和家庭关系以及其他相关条件。

Les femmes divorcées font face à une plus forte discrimination et peuvent être mises à l'écart par leur communauté, car elles sont considérées comme des incapables.

离异妇女面临更多的歧视，甚至可能受到打击，因为她们被认为是失败者。