离开

Il quitte la gare sous la pluie, laissant derrière lui les souvenirs d’enfance.

在雨中离开火车站，留下童年记忆。

Un certain nombre de déplacés ont quitté les camps pour la campagne de travaux agricoles.

在农忙季节，一些境内流离失所者离开了营地。

Un nombre égal de personnes quittera les régions moins développées.

同等人数将离开较不发达区域。

Son conseil a déclaré qu'il «jugeait préférable de quitter également la salle d'audience».

提交人律，“认为本人也最好离开法庭”。

La plupart des agents internationaux compétents en matière de renseignement ont quitté les Balkans.

多数国际情报资产已经离开巴尔干地区。

Voilà les quelques réflexions que je souhaitais partager avec la Conférence avant de la quitter.

这我在离开各位之前想要与裁谈会分享一些意见。

M. Navinchandra Ramgoolam, Premier Ministre de la République de Maurice, est escorté de la tribune.

毛里求斯共和国总理尊敬纳钱德拉·拉姆古兰在陪同下离开讲台。

Réclamations de la catégorie «A» pour cause de départ de l'Iraq ou du Koweït.

“A”类索赔针对与离开相关损失。

Des personnes ont quitté leur habitation sans informer le gouvernement.

人们离开家园时并不通知政府。

Les derniers officiers d'état-major de la MINUSIL doivent quitter la Sierra Leone le 20 décembre.

联塞特派团总部最后一批参谋定于12月20日离开塞拉利昂。

Malheureusement, nous avons même dû quitter la salle dans laquelle se tenaient les consultations.

不，我们不得不离开磋商室。

Il en repart à 12 h 50 en compagnie de l'ex-Ministre et député Bassel Fleyhane.

50分左右，在前部长、议会议员巴西勒·富莱汉陪同下，离开咖啡馆。

Je pars d'ici, aujourd'hui, avec un sentiment profond d'optimisme pour les jours à venir.

我今天将怀着对未来极大乐观感觉离开这里。

Je vais maintenant suspendre la séance pendant quelques minutes, le temps de raccompagner le Ministre.

现在我将暂停全体会议几分钟，以恭送部长离开理事厅。

Souhaitant éviter tout conflit, les squatters ont quitté les lieux dans le calme.

擅自占地者想避免冲突，于和平离开。

C'est avec regret que je vais quitter la Commission, dès qu'un successeur aura été nommé.

很遗憾，我将在一个接替人任命之后立即离开委员会。

Un nombre indéterminé d'enfants avaient été libérés par ces groupes avant le lancement dudit programme.

在开始解除武装和重返社区方案之前，数目不详儿童离开了这些集团。

Ces dernières hésitaient de plus en plus à libérer leur personnel dans ces conditions.

在这种情况下，所属特派团不情愿允许其工作人员离开。

Je vais maintenant suspendre la séance, le temps de raccompagner la Ministre.

现在我将暂停会议，以恭送部长离开理事厅。

Je vais maintenant suspendre la séance pour cinq minutes, le temps de raccompagner le Ministre.

现在我将暂停会议5分钟，以恭送部长离开理事厅。