离岸

En outre, l'exploration du pétrole et du gaz est souvent réalisée dans des régions offshore.

此外，石油和天然气的勘探常常在离区域进行。

La sous-traitance et la délocalisation des emplois sont mal connues et peu étudiées.

对工作机会的离外包和外包情况的监测和调查十分不充分。

Les centres financiers extraterritoriaux ont accueilli une part importante de ces investissements.

这一外国直接投资量中很大一部分是在离金融中心。

Des études ont montré que la délocalisation profitait davantage aux entreprises délocalisatrices qu'aux pays destinataires.

部分研究显示，离公司的受益超过接受国。

Certains instruments internationaux font référence à la production d'énergie éolienne en mer.

一些国际文书及离风能。

Les unités mobiles de forage à propulsion mécanique doivent appliquer le Code ISPS.

机的离钻油设施必须施国际船舶和港口设施安全守则。

Les autres unités mobiles au large ne sont pas visées par le Code ISPS.

其他的离设施并不受国际船舶和港口设施安全守则所涵盖。

Pour tout projet de délocalisation, la participation du personnel est d'emblée essentielle.

在任何离外包的建议中，工作人员的参与从一开始就是极为重要的。

Le succès de la délocalisation est largement tributaire d'une évaluation correcte des risques.

离外包的成败在很大程度上取决于对于风险的适当评估。

Ainsi, la délocalisation offrait aux organisations plus de souplesse dans l'utilisation des ressources.

因此，离外包在利用资源方面为有关组织供了灵活性。

Le coût de ces mesures devrait apparaître dans l'analyse coûts-avantages de la délocalisation.

这些计划的开支应该反映在离外包的成本效益分析之中。

De tels postes avaient aussi été prévus dans le cadre de la délocalisation du PAM.

WFP离外包个案也预见到了NPO员额。

Au HCR, le Haut-Commissaire adjoint avait toute autorité pour les délocalisations.

难民高专办的副高级专员全面负责施离外包。

Les organisations citaient les économies de coûts comme justification essentielle des centres de services délocalisés.

有关组织指出，节省开支是设立离外包中心的主要原因。

La Division des affaires internationales affirme avoir traditionnellement vendu davantage de pétrole brut en FOB.

国际事务部称，它历来较多地按照离价格出售原油。

Ralentir ce phénomène pourrait priver ces pays développés des IED correspondants.

而离外包的放慢可能使这些发达国家失去外国直接投资的机会。

Par délocalisation, on entend le transfert d'activité à l'étranger.

离业务的定义是将活转到国外。

On a également exagéré la facilité de l'établissement d'opérations de commerces électroniques dans les centres offshore.

此外，在离地设立电子商务业务轻而易举的说法也是夸大其词。

Les Inspecteurs ont été informés qu'aucun administrateur n'avait quitté la FAO par suite de la délocalisation.

检查专员们被告知，没有专业工作人员因为离外包而离开粮农组织。

La création d'un centre de services délocalisés par un organisme des Nations Unies peut être mutuellement bénéfique.

联合国系统各组织建立离外包服务中心可为双方带来利益。