En outre, l'exploration du pétrole et du gaz est souvent réalisée dans des régions offshore.
此，石油天然气的勘探常常在离岸区域进行。
La sous-traitance et la délocalisation des emplois sont mal connues et peu étudiées.
对工作机会的离岸情况的监测调查十分不充分。
Les centres financiers extraterritoriaux ont accueilli une part importante de ces investissements.
这一国直接投资量中很大一部分是在离岸金融中心。
Des études ont montré que la délocalisation profitait davantage aux entreprises délocalisatrices qu'aux pays destinataires.
部分研究显示，离岸公司的受益超过接受国。
Certains instruments internationaux font référence à la production d'énergie éolienne en mer.
一些国际文书已经提及离岸风能。
Les unités mobiles de forage à propulsion mécanique doivent appliquer le Code ISPS.
机动的离岸移动钻油设施必须施国际船舶港口设施安全守则。
Les autres unités mobiles au large ne sont pas visées par le Code ISPS.
其他的离岸移动设施并不受国际船舶港口设施安全守则所涵盖。
Pour tout projet de délocalisation, la participation du personnel est d'emblée essentielle.
在任何离岸的建议中，工作人员的参与从一开始就是极为重要的。
Le succès de la délocalisation est largement tributaire d'une évaluation correcte des risques.
离岸的成败在很大取决于对于风险的适当评估。
Ainsi, la délocalisation offrait aux organisations plus de souplesse dans l'utilisation des ressources.
因此，离岸在利用资源方面为有关组织提供了灵活性。
Le coût de ces mesures devrait apparaître dans l'analyse coûts-avantages de la délocalisation.
这些计划的开支应该反映在离岸的成本效益分析之中。
De tels postes avaient aussi été prévus dans le cadre de la délocalisation du PAM.
WFP离岸个案也已经预见到了NPO员额。
Au HCR, le Haut-Commissaire adjoint avait toute autorité pour les délocalisations.
难民高专办的副高级专员全面负责施离岸。
Les organisations citaient les économies de coûts comme justification essentielle des centres de services délocalisés.
有关组织指出，节省开支是设立离岸中心的主要原因。
La Division des affaires internationales affirme avoir traditionnellement vendu davantage de pétrole brut en FOB.
国际事务部称，它历来较多地按照离岸价格出售原油。
Ralentir ce phénomène pourrait priver ces pays développés des IED correspondants.
而离岸的放慢可能使这些发达国家失去国直接投资的机会。
Par délocalisation, on entend le transfert d'activité à l'étranger.
离岸业务的定义是将活动转移到国。
On a également exagéré la facilité de l'établissement d'opérations de commerces électroniques dans les centres offshore.
此，在离岸地设立电子商务业务轻而易举的说法也是夸大其词。
Les Inspecteurs ont été informés qu'aucun administrateur n'avait quitté la FAO par suite de la délocalisation.
检查专员们被告知，没有专业工作人员因为离岸而离开粮农组织。
La création d'un centre de services délocalisés par un organisme des Nations Unies peut être mutuellement bénéfique.
联合国系统各组织建立离岸服务中心可为双方带来利益。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pouvez-vous nous dire le franco à bord Marseille ?
能告诉我们马赛的离岸价吗？
350 euros. 320 euros si la commande est supérieure à 1000000 pièces.
天津港的离岸价是350欧。如果订十万打以上为320欧。
Le mouvement du bateau qui partait troubla sa pensée et la dispersa !
船离岸时的动作扰乱了他的思路，使它分散！
À seulement 500 m au large, elle a nagé dans une nuée de méduses-boîtes.
就在离岸500米处，她在一群箱形水母中游过。
Les méduses-boîtes peuvent être présentes à quelques centaines de mètres au large.
箱形水母可以在离岸几百米处看到。
Le gâteau tomba assez près du bord.
蛋糕在离岸很近的水里。
Vous en passerez à plus de vingt brasses.
“你们会在离岸二十寻开外的地方通过的。”
Je vous fais une remise de 1.5% à partir du FOB Marseille.
这批货在马赛离岸价基础上已经优惠1.5%。
Oui, si nous étions suffisamment rapprochés d’un rivage, et si le navire flottait à la surface.
“是的。如果我们离岸足够近，而且‘号’浮出水面的话，我们就潜水。
Pencroff se porta au large, à trois ou quatre milles de la côte, par le travers du port Ballon.
潘克洛夫现在使船离岸行驶，距气球港有三四英里。
Quel est le FOB Tianjin, s'il vous plaît ?
那么天津港的离岸价是多少？
Donc, le brick était environ à un mille un quart de la côte.
因此，这只船离岸大约一又四分之一英里。
Ainsi, dit le reporter, Cyrus Smith aurait disparu à douze cents pieds au plus du rivage ?
“那么，”通讯记者说，“赛勒斯-史密斯失踪的地方离岸至多不过四百米？”
Je prends 20000 caisses pour la première commande, 2.5% de remise sur le CAF Tian Jin, est-ce possible ?
我们首批定货20000箱，天津港离岸价能优惠2.5%吗？
On n’était plus qu’à un demi-mille de la côte, et il avait fallu louvoyer pour gagner contre le vent.
他们离岸不过半英里，必须迎面斜兜着海风调向前进。
Il était donc fort naturel que le Duncan, jugeant cette côte détestable et sans port de refuge, se tînt éloigné.
邓肯号看到这一带的海岸险恶、毫无躲避风浪的地方，便开得离岸远远的，这是再自然不过的事了。
L'argent sera viré via un trust sur un compte offshore aux Caïmans.
这笔钱将通过信托转移到开曼群岛的离岸账户。
En 2006, nous sommes partis au Vietnam fonder une société de services numériques offshore.
2006年，我们去越南成立了一家离岸数字服务公司。
» Avec la photo du gisement, au large, dans la mer.
" 与沉积物的照片，离岸，在海里。
Il y a comme un vent du large qui souffle sur la Seine-Maritime.
- 滨海塞纳河上吹着离岸风。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
，石油
天然气的勘探常常在离岸区域进行。
弟 Pierre et Jean 万里 Vingt mille lieues sous les mers 
施国际船舶
取决于对于风险的适当评估。
。如果订十万打以上为320欧
在
号’浮出水面的话，我们就潜水。
