离乡背井

Comme on le sait, les femmes et les filles représentent plus de 50 % des réfugiés.

众所周知，难民人口中，50％以上的背井者为妇女和女孩。

Des millions d'autres ont été déracinées du fait de catastrophes naturelles ou causées par l'homme.

还有几百万人因自然灾害或人为灾害而背井。

Diverses raisons poussent les êtres humains à voyager ou à s'expatrier.

人们出门旅行和背井的原因有种样。

Des milliers de Caucasiens ont été violemment expulsés et ont dû fuire l'armée tsariste.

成千上万的高加索人被背井，躲避沙皇的军队。

Jusqu'ici, plus d'un million de personnes avaient été chassées de leurs foyers par le conflit armé.

迄今，武装冲突已经使一百万人背井。

Quels événements ont poussé des millions de personnes à se déraciner au cours des décennies passées ?

过去几十里是什么事件使数以百万计的人背井？

Dans d'autres conflits, ce sont eux qui pâtissent des pires conséquences de la guerre, notamment les déplacements.

其他冲突中，儿童遭到战争最严重的影响，包括背井。

Elle marque le soixantième anniversaire de la catastrophe palestinienne et du déplacement forcé de centaines de milliers de Palestiniens.

今是巴勒斯坦灾难、数十万巴勒斯坦人被背井60周。

La plupart du temps, le déplacement fait suite à une opération de l'armée gouvernementale contre un groupe de miliciens.

数情况下，政府军对一个民兵团伙采取行动之后人民背井。

L'effondrement attendu du filet de sécurité international entraîne de nouveaux déplacements et de nouveaux mouvements migratoires de la population afghane.

国际安全网预计将会瘫痪，将使阿富汗人民进一步流失所和背井。

Plus de 100 millions de personnes, pour la plupart dans les pays en développement, sont également déplacées ou sans abris.

发展中国家里有1亿人民仍然背井或无家可归。

Les dangers que courent les personnes déplacées du fait des mines alimentent les conflits et accroissent la faim et la pauvreté.

由于不断受到地雷的威胁，人们背井，流失所，各方冲突愈演愈烈，进一步加剧了饥饿与贫穷状况。

En raison des déplacements de population à grande échelle en situation de conflit, les femmes sont souvent séparées de leurs enfants.

由于武装冲突中大批人背井，妇女往往与自己的孩子分。

Si les migrants choisissent l'exil, c'est parce que les moyens de ces objectifs ne sont pas assez efficacement mis en œuvre.

如果移民选择背井，这是因为实现这些目标的手段没有得到有效落实。

La violence, les conflits et les déplacements ont eu raison de la protection traditionnellement offerte par la communauté et par l'école.

社区和学校等传统保护体系已被暴力、冲突和背井所取代。

Au Kosovo, des efforts sont entrepris en vue de stabiliser la situation des populations vulnérables qui courent le risque d'être déplacées.

科索沃，为稳定可能面临背井危险的易受伤害民众的处境作出了努力。

Les membres du Conseil se sont déclarés préoccupés par le déplacement forcé de civils, les hommes étant séparés des femmes et des enfants.

安理会成员对平民被背井以及将妇女和儿童与家里的男子分开的情况表示关切。

Elle a relevé en outre que les communautés minoritaires pâtissaient fréquemment des conflits et étaient parfois expulsées de force de leurs territoires traditionnels.

她进一步指出，少数群体社会通常是冲突的受害者，可能被背井，四处漂泊。

Par ailleurs, les projets d'intégration productive des groupes de population déracinés, où figurent près d'un tiers des anciens combattants, ont a peine démarré.

背井者参与社区生产的项目刚刚才开办，将近三分之一的前战斗人员都安置这些社区。

Des millions de personnes ont été contraintes d'abandonner leurs terres car les modes de vie fondés sur l'agriculture et le nomadisme n'étaient plus viables.

几百万人不得不背井，因为农业和游牧生活方式已经无以维持。