A notre époque, les jeunes quittent leur pays pour chercher du travail ailleurs.

在我们这个时代，年轻人离乡背井到外地找工作。

Il y a plus d'activités militaires, et donc plus de déplacements.

将会有更多的军事行动，因此就有更多的人离乡背井。

Des milliers de Caucasiens ont été violemment expulsés et ont dû fuire l'armée tsariste.

成千上万的高加索人被迫离乡背井，躲避沙皇的军队。

Comme on le sait, les femmes et les filles représentent plus de 50 % des réfugiés.

众所周知，在难民人口中，50％以上的离乡背井者为妇女和女孩。

Diverses raisons poussent les êtres humains à voyager ou à s'expatrier.

人们出门旅行和离乡背井的原因有多种多样。

Des millions d'autres ont été déracinées du fait de catastrophes naturelles ou causées par l'homme.

还有几百万人因自然灾害或人为灾害而离乡背井。

Les missions du Conseil représentent une occasion indispensable d'exhorter les parties à un conflit à autoriser les travailleurs humanitaires à avoir accès sans entrave et en toute sécurité aux personnes dans le besoin, d'insister sur le fait qu'il n'y aura pas d'impunité en cas de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité et de s'assurer que les missions de l'ONU se montrent vigilantes dans les efforts qu'elle déploie pour protéger les civils contre des violences sexospécifiques et pour appliquer des stratégies visant à répondre aux besoins des populations déplacées.

安理会访问团提供了不可缺少的机会，敦促冲突各方允许援助人员同困难人民进行安全和不阻碍的接触，确保种族灭绝、战争罪行和危害人类罪行的凶手不得法外，并确保联合国特派团保持警惕，努保护平民免基于性别的，并执行满足离乡背井人民需的战略。

Les efforts constants déployés par le Gouvernement iraquien, en coopération avec des organisations et des organismes d'aide internationaux, pour garantir le retour de l'ensemble des familles chrétiennes déplacées en raison de la violence dans certaines parties de la province de Ninaoua à la fin de l'année dernière ont été à l'origine du retour de 2 400 familles sur les 2 500 familles déplacées, et le Gouvernement iraquien continue de fournir l'aide nécessaire aux dernières familles restées sur place.

伊拉克政府同国际社会和援助机构进行合作，继续努确保尼尼微省部分地区去年底因遭而离乡背井的基督徒家庭全部返回，在2 500个流离失所家庭中已有2 400个家庭返回，并且伊拉克政府仍然向剩余的家庭提供必要的援助。

La communauté humanitaire s'inquiète avec raison du sort tragique des personnes déplacées, y compris non seulement celles qui ont été déplacées par des conflits armés, mais également celles qui l'ont été par des catastrophes naturelles ou causées par l'homme, par les effets secondaires des projets de développement de même que celles qui ont été obligées d'aller s'installer dans des villes déjà surpeuplées parce qu'elles craignent de ne pouvoir subvenir à leurs besoins.

人道主义界合乎常理地关切内部流离失所者的困境，其中不仅包括由于武装冲突而流离失所的人，而且也包括因自然灾害、人为灾害和发展项目附带后果而离乡背井的人以及那些由于担心他们无法维持自己生活而被迫迁移到已经过度拥挤的城市的人们。

Lors de ses entretiens avec des responsables du Gouvernement, le Représentant, qui est lui-même soudanais, a fait observer qu'étant le pays le plus touché par les déplacements internes, le Soudan avait beaucoup à gagner à être perçu comme le pays qui montrait l'exemple dans ce domaine, en particulier au niveau national, en répondant aux besoins de protection et d'assistance de ses propres citoyens déracinés, et aussi au niveau international en plaidant la cause des personnes déplacées.

代表本人也是苏丹人，他在同政府官员讨论时指出，作为国内流离失所现象影响最重的国家，如果人们看到，苏丹率先在这一问题上，特别是在国家一级，满足其本国离乡背井的公民的保护和援助需要，并在国际一级为国内流离失所者仗义执言，苏丹就会益匪浅。

Avec le déplacement des milliers de personnes qui ont quitté leur domicile, le Gouvernement s'est trouvé en difficulté pour assurer l'assistance humanitaire nécessaire. L'OIM a donc fourni un appui au Ministère du travail et de la réinsertion communautaire sur les plans de la logistique et de la planification, notamment pour acheminer du riz et d'autres denrées alimentaires aux centres d'accueil et aux groupes de personnes déplacées à Dili et dans les districts.

由于成千上万人离乡背井流离失所，政府有效提供所需人道主义援助的能面临挑战，移徙组织一直向劳工和社区复员援助部提供后勤和规划支助，包括向帝和各地区内的境内流离失所者和社区提供大米和其他食品。

La question fondamentale à laquelle est confrontée la communauté internationale - représentée par l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité - est celle de savoir : dans quelle mesure nous pouvons normalement justifier l'effusion du sang palestinien, les pertes de vies, de foyers et l'agonie des Palestiniens avant que les occupants et les agresseurs ne soient maîtrisés et que les droits fondamentaux des Palestiniens à l'autodétermination sur leur propre terre se réalisent.

以联合国和安全理事会为代表的国际社会现在面临的根本问题就是我们通常能够在多大程度上忍巴勒斯坦人的流血、生命损失、离乡背井和苦难，才会去束缚占领者和侵略者，才会实现巴勒斯坦人在自己土地上的自决权。

Dans le projet de politique agraire élaboré par le Ministère de l'élevage et de l'agriculture, un certain nombre de thèmes essentiels ont été exclus, parmi lesquels le droit à la terre des communautés autochtones, les réformes juridiques dans le domaine agraire, l'augmentation du patrimoine FONTIERRAS par la régularisation et la restitution des terres nationales octroyées de manière irrégulière et la priorité accordée aux populations déracinées.

农业、畜牧和粮食部所起草的土地政策提议连下列基本问题都没有提及：土著社区的土地权、土地领域的法律改革、需要对非法授予的国家土地进行管理并加以回收、藉以增加土地基金（FONTIERRAS）的土地资产，以及需要优先重视离乡背井的人口。

Il considère que le forage de puits et l'achat d'équipements visant à garantir l'approvisionnement en eau des ressortissants déplacés et des réfugiés koweïtiens constituent des mesures de protection et de prévention qu'il était raisonnable de prendre dans l'intérêt de la population civile et qui étaient adaptées à la menace d'opérations militaires à laquelle la population était exposée pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组认为，钻井和购买设备以便确保向离乡背井的本国公民和科威特难民供水，这是为平民采取的合理的预防和保护措施，与群众在伊拉克入侵和占领科威特期间面临的军事行动威胁在比例是相称的。

Ils ont aussi noté que la traite des esclaves au-delà de l'Atlantique, crime contre l'humanité, avait été une grande violence faite aux Africains qui avaient été éloignés de leur terre, avait eu des répercussions graves sur la vie de leurs descendants et avait entravé le cours de l'histoire et freiné la mise en valeur de la terre à laquelle ils avaient été arrachés.

与会者还称，跨越大西洋将黑人贩至北美为奴是危害人类罪，离乡背井的非洲黑奴尽了苦难，这对后代造成了严重影响，阻碍了黑奴原籍地的历史和发展。

Deuxièmement, les pays dotés d'économies pleinement développées qui estiment qu'il en va de leur responsabilité d'aider les pays en développement en consacrant des ressources à l'aide au développement devraient se rendre compte que le meilleur moyen de parvenir à cet objectif est de consacrer les fonds voulus à la recherche de solutions pour les personnes déracinées.

第二，把资源用于发展援助并认为有责任协助发展中国家的经济成熟的国家应当知道，这样做的最佳方法就是把相当数量的资金用于离乡背井人民的解决方法。

Comme je l'ai indiqué dans des rapports antérieurs, l'élaboration et l'application rapides d'une politique de développement rural intégré à long terme, dont la Commission de suivi a fait une priorité, sont indispensables pour renforcer les bases de l'intégration durable de la production et garantir ainsi la réinsertion définitive dans la dignité des populations déracinées.

如以前报告所述，后续工作委员会确定及早拟订和执行全面长期农村发展政策是一项优先事务，对巩固可持续生产一体化从而确保离乡背井者在有尊严的条件下真正返回社会是必要的。

Il faut se féliciter de l'initiative prise par le Secrétariat de la paix d'établir des rangs de priorité dans l'allocation des ressources et de renforcer les institutions de l'État dans les zones territoriales du pays qui ont été particulièrement touchées par le conflit armé interne et où habitent nombre de personnes déracinées et démobilisées.

核查团极感兴趣地注意到和平秘书处宣布，在危地马拉到国内武装冲突打击最严重、有很多离乡背井者和复员人员居住的地区，将优先划拨资源和建立国家机构。

« Daja » a mis sur pied des cours (d'anglais, d'informatique et de couture), des maternelles, une bibliothèque, un centre familial et un service d'aide aux personnes déplacées; elle a ouvert un bureau juridique relatif aux droits des femmes à Kumanovo, à Vinica et à Bitola et lancé un certain nombre d'autres activités et projets.

“Daja”为帮助离乡背井者，组织了英语、计算机和缝纫课程；成立了幼儿园、图书馆和家庭中心；它还在库马诺沃、维尼卡、比托拉分别成立了一个妇女权利法律办公室；还组织了一系列的其他活动和项目。

Il faut signaler en particulier qu'Israël cherche à empêcher l'Office et le Commissaire général personnellement d'accomplir les tâches que l'Assemblée générale leur a confiées, alors que la Déclaration du Millénaire et d'autres documents programmatiques soulignent qu'il faut aider les réfugiés et personnes déplacées et faciliter leur retour pacifique et heureux dans leurs foyers.

特别令人关注的是，当联合国千年宣言及其它纲领性文件已阐明给难民和离乡背井的人们提供帮助及协助他们和平安全地返回家园的必要性时，以色列还企图干扰近东救济工程处及其主任专员本人执行大会赋予他们的任务。