禁忌

Il a mis les pieds dans le plat!

他触及到了忌。

En sexe, on doit être "libre", sans tabous, avec la personne qu'on aime.

性，要对相互喜欢的人开放，百无忌。

L'argent est-il un sujet tabou dans votre pays ?

在你们国家，谈论价钱忌吗？

Cela étant, la question des crimes d'honneur n'est plus un tabou.

在这种背景下，为名声而犯罪问题已经一个忌的讨论题了。

Alors que la violence domestique était auparavant un sujet tabou, elle est maintenant beaucoup discutée.

家庭暴力曾经属于忌话题，但现在可以广泛地进讨论了。

Le mariage entre personnes de même sexe est tabou dans toutes les religions.

同性婚姻所有宗教的忌。

Il faut éduquer, briser les tabous et encourager l'emploi de contraceptifs.

必须进教育、打破忌，并促进使用避孕药具。

Pendant des années, la question de la violence à l'égard des femmes était taboue.

多年来，讨论对妇女的暴力问题一直一种忌。

Dans les nouveaux manuels l'espace familial n'est réservé à aucun sexe en particulier.

新教科书的所有这些内容有效地促进了对传统忌的破除。

Le sujet était tellement tabou qu'il n'était guère abordé ouvertement avec les autorités.

由于这个问题被认为一个忌话题，几乎没有同官员进过坦率的讨论。

La violence conjugale est cependant loin d'être un sujet tabou.

然而，夫妻之间的暴力远忌问题。

Les tabous qui entourent l'assainissement sont l'un des plus gros obstacles rencontrés.

围绕着卫生设施的忌，该问题所面临的最大障碍之一。

Aucun sujet n'est tabou et les campagnes d'information s'adressent à tout le monde.

没有忌习俗的问题，宣传教育运面向所有人的。

Les tabous et les injonctions doivent être réaffirmés.

这类忌令必须重新树立。

Car il s'agit de briser les tabous et de lever les pesanteurs socioculturelles.

必须打破忌，冲破社会文化束缚。

Il a brisé de faux tabous qui menacent des millions de vies.

他打破了威胁到数以百万计的人的生命的虚假忌。

Elle demande également quel est le pourcentage du budget consacré aux programmes d'alphabétisation des adultes.

她要求对妇女食物忌的性质起源，以及那些使得妇女很难获得医疗服务的有害做法做出澄清。

En Suisse, la lutte contre la violence conjugale n'est définitivement plus un tabou.

在瑞士，打击配偶间的暴力为决再社会忌。

En effet, parler de sexe à un enfant est tabou.

事实上，与儿童谈论性问题一个忌话题。

C'est la raison pour laquelle leur emploi au cours d'opérations tactiques a fait figure d'interdit.

因此，在战术的层面上使用核武器被认为一个忌。