神的

L'homme est le chef d'œuvre du Très-Haut.

人是至高无上的神的创作的最高成就。

La vie humaine est un don du Très-Haut.

人的生命是至高无上的神所赐予。

Les fillettes encore impubères sont initiées au métier de devadasis (travailleuses sexuelles ou servantes de dieux).

儿童开始进入青春期之前就已经开始成为寺院妓女(性工作者或者神的女仆)。

À part les mutilations génitales féminines, il semblerait que les exécutions rituelles et l'ordalie, soient également pratiquées.

除了女性外阴残割之外，还有关于仪式杀人和神裁判法的报告。

Nous considérons que ces valeurs sont un don du Très-Haut et qu'elles sont profondément enracinées dans la vie des hommes.

我们认为这些值观是至高无上的神所赐予，且深深植根于人性之中。

Il ajoute que la noblesse est une institution historique, définie par une inégalité de droits découlant du «dessein divin» de la naissance.

缔约国辩称，贵族制度是一种历史性体制，表现为等级和权利方面的不平等，认为人的出生是“神的旨意”。

Je voudrais souligner l'importance de la famille dans l'éducation des jeunes qui leur apprend les valeurs morales émanant de la loi divine.

我要强调指出，家庭抚养青年并向他们灌输来自神的法律的道德值观念的重要性。

La pratique du devadasi veut qu'avant la puberté, la fille de caste inférieure soit unie ou vouée à une déité ou à un temple.

寺院舞女习俗是由一些下等种姓未成年女孩嫁给或者献身于神或庙宇的习俗。

Lorsque sévit la famine, la sécheresse ou une épidémie, ces fillettes sont données en mariage au prêtre afin d'apaiser les dieux et les déesses.

一旦发生饥荒、干旱和疾病流行，这些女童就嫁给神职人员，以求得神和女神的保佑。

Le théiste croit en l'existence d'un être surnaturel unique (monothéisme) ou de plusieurs divinités (polythéisme), alors que le non-théiste n'accepte pas une conception théiste de la divinité.

有神论是相信存着一个超自然的神（一神教）或几个神（多神教），而非神论者则不接受有神论者对神的理解。

Selon la charia, les droits de l'enfant doivent être protégés dès sa conception, car la vie est un don de Dieu qu'il faut protéger à tout prix.

根据教法，儿童权利自受孕起就应该得到保护，因为生命是神赐予的，应该不惜任予以保护。

La diversité et les différences entre les peuples sont une réalité que Dieu a permise et qui doit contribuer au progrès et à la prospérité de l'humanité.

人民的多样性和不同是神所应允的现实，应利于人类进步和繁荣。

Dans plusieurs régions isolées du pays, les collectivités continuent de recourir à l'épreuve judiciaire, en partie en raison de l'absence de tribunaux et de services de police.

该国一些边远地区的社区仍采取“神裁法”的做法，部分原因是没有法院和警察部门。

Dieu Tout Puissant a créé les hommes et les femmes pour qu'ils coopèrent les uns avec les autres et avec l'humanité tout entière pour notre bien commun.

全能的神创造了男人和女人，让我们相互合作并将人类作为有利于我们的共同利益的整体。

Que peut-on réellement contre quelqu'un qui considère la mort comme le juste prix d'une mission acceptée par lui comme un apostolat et comme gage du bonheur éternel?

对那些把死亡看作执行任务的正当，当着神的号召和永远幸福的保证接受的人，我们有什么办法？

Pour eux, le développement c'était avoir accès aux sites sacrés de manière à atteindre un équilibre avec l'Ajau (celui qui donne la vie), avec la nature et avec les ancêtres.

对于他们，发展意味着可以进入神圣境界从而能够实现与Ajau (给予生命的神)、和自然，以及祖先形成和谐。

Une illustration récente en a été donnée par un pasteur évangélique américain qui a estimé qu'Hitler a exprimé une volonté divine en créant les conditions d'un retour des juifs en Israël.

一个美国的福音教派牧师最近提供了例证，他认为西特勒表达了神的意志，为犹太人返回以色列创造了条件。

D'après le Coran, « Celui qui ne répond pas à l'appel divin ne doit pas penser qu'il a affaibli Dieu sur Terre; il y a d'autre compagnon que Dieu et il est clairement plongé dans les ténèbres ».

《古兰经》说：“不听从神的召唤者不应认为他地球上削弱了真主；只有真主与他为伴，而他显然陷于黑夜之中”。

Le Président Lukashenka (parle en russe) : Le Tout-Puissant a accordé aux États et aux peuples, tout comme aux personnes, des droits égaux à la liberté, à la paix, à la sécurité et à une vie décente.

卢卡申科总统（以俄语发言）：万能的神赋予各国和各国人民享有自由、和平、安全与体面生活的权利，就象个人一样。

Au moment où nous entreprenons tous conjointement de construire progressivement l'édifice d'une paix internationale durable, tirons à la fois force et réconfort des paroles figurant dans l'évangile selon Matthieu : « Heureux les pacifiques, car ils seront appelés enfants de Dieu! »

我们共同努力逐步建设持久的国际和平大厦的时候，让我们从《马太福音》下面这段话中汲取力量，得到安慰:“使人和睦的人有福了,因为他们称为神的儿子。”