祈求

Je demande au Tout-Puissant d'être miséricordieux envers les victimes.

祈求苍体恤和帮助受害者及其家人。

Il prie pour que les travaux de l'Assemblée générale bénéficient de la bénédiction du Tout-Puissant.

他祈求全能的为大会的审议工作祝福。

On ne peut invoquer la paix et mépriser la vie.

祈求和平而又无视生命是不可能的。

Face au recours à la force, laissons la puissance de la raison et du dialogue l'emporter.

在面临使用武力的情形时,让都祈求理智和对话的力量。

Pour finir, j'implore le Tout-Puissant de faire en sorte que nos efforts collectifs soient couronnés de succès.

祈求万能的主为的集体努力带来功。

Je prie Dieu de nous accorder à tous le succès car c'est Lui qui confère la victoire.

祈求赐予功，因为是胜利的赠予者。

Des rites religieux tels que la prière, le jeûne ou le pèlerinage auraient pour effet d'influer sur le sexe de l'enfant.

人相信，祈祷、斋戒、朝圣等宗教仪式可以祈求神左右子女的性别。

Au pied du Temple du mur occidental il a prié pour le pardon et pour la transformation des cœurs et des esprits.

在圣殿西墙脚下，他祈求宽恕和心的皈依。

Les dirigeants spirituels doivent prier pour la paix, mais ils doivent aussi prêcher la paix, appeler à la paix et y contribuer.

精神领导者应当祈祷和平，但他也需要宣扬和平、祈求其保护并为之贡献。

Nous transmettons nos vives condoléances aux familles endeuillées, exhortons Dieu à leur donner de l'endurance et souhaitons à tous les blessés un prompt rétablissement.

对受害者家属表示衷心的慰问，祈求他耐心，并使伤者尽快恢复。

Pendant 2 000 ans, la grande majorité des Juifs ont vécu en dehors d'Israël et ne pouvaient que prier pour le retour dans leur patrie.

两千年来，绝大多数的犹太人生活在以色列境外，他只祈求能返回故土。

Pour les Mon-Khmers, le recours aux esprits (abattre des animaux pour les offrir aux esprits) est la première option au moment de soigner leurs maladies.

Mon-Khmer族治病时首先考虑的是祈求神（杀动物供奉神）。

Nous espérons fermement qu'une meilleure politique économique et sociale, conjuguée à un appui international ininterrompu dans tous les domaines, nous permettra de sortir de la crise.

希望并祈求更好的经济和社会政策与各方面持续的国际支持一道，将帮助战胜今天的危机。

Je ne manquerais pas également d'implorer la miséricorde divine sur l'âme de Cheikh Maktoum bin Rashid Al Maktoum, Vice-Président des Émirats arabes unis et dirigeant de Dubaï.

同样要祈求宽恕阿联酋副总统兼迪拜酋长谢赫·马克土姆·本·拉希德·阿勒马克土姆。

En tant que mère, membre de la société et responsable politique, je m'adresse humblement à cette Assemblée pour lancer un appel au nom de tous les enfants du monde.

以一位母亲、社会一员和一位决策者的名义，代表全世界儿童祈求大会。

Seigneur tout puissant, je prie pour que tu hâtes l'apparition de ton dernier émissaire, l'être promis, cet être humain parfait et pur, celui qui remplira ce monde de justice et de paix.

万能的真主，祈求你让你最后的宝藏加快出现——让曾经应许的完美、圣洁的人降临，让他使这个世界充满正义与和平。

Les travaux de la Réunion préparatoire des peuples autochtones se sont ouverts avec une cérémonie d'inauguration, au cours de laquelle Don Urbino Figueroa a invoqué les esprits afin qu'ils guident les travaux de la Réunion.

在土著民族筹备会议开幕式，Don Urvino Figueroa祈求神指引会议的审议工作。

Je prie pour que nous puissions nous défaire de ces modèles d'antan, car la paix ne reviendra que lorsque la justice aura droit de cité, lorsqu'elle l'emportera sur les intérêts politiques, pour tous les peuples de notre région.

祈求将能够脱离旧的模式，因为只有当看到正义得到伸张时，只有当看到，对于本地区所有民族而言，正义超越了政治权宜之计时，和平才会到来。

Nous suivons également avec une angoisse et une détresse considérables l'évolution de la situation en Iraq et nous implorons Dieu pour qu'il permette aux dirigeants Iraqiens de dépasser cette situation, qui ne réjouit que l'ennemi et ne satisfait que le malveillant.

也同样以相当忧虑和悲伤的心情关注着伊拉克的形势发展，并且祈求保佑伊拉克领导层摆脱这种使亲者痛、仇者快的局面。

Il peut être considéré comme une variable substitutive permettant de mesurer tous les éléments positifs constitutifs du bien-être, ainsi que comme une chose désirable en soi, représentant le pouvoir, le statut, la sécurité et l'accès aux ressources (même si ces avantages ne sont pas concrétisés).

收入可以被看作是就福祉的生活中各种美好事物的代表性变素，同时收入本身又可以被看作人祈求的事物，它代表着权势、地位、保障和对资源的掌握(即使所有这些并不能在实际获得实现)。