社会关系上

Les rapports sociaux étayant la sécurité publique sont menacés par cette infraction.

此类罪行对社会关系构成威胁，而这类社会关系是在公共安全的基础上。

Les rapports sociaux étayant la sécurité publique sont directement menacés par cette infraction.

此类罪行对社会关系构成威胁，而这类社会关系是在公共安全的基础上。

Traditionnellement et dans une large mesure encore aujourd'hui, les liens de parenté occupent une place primordiale dans les relations sociales aux Palaos.

亲属关系一向是帕劳社会关系的核心，很程度上今天仍是如此。

En plus du traumatisme psychologique qu'elles subissent, elles se retrouvent bien souvent séparées de membres de leur famille, sans source de revenus, ayant dû abandonner leurs études et coupées de leur contexte culturel et social habituel.

除心理上的创伤外，流离失所往往造成家庭成员的失散、经济机会的丧失、教育和学业中断，以及文化和社会关系的断。

Le Gouvernement a reconnu que «pour une majorité écrasante de gens, le système de castes continuait d'être une caractéristique particulièrement marquante de l'identité personnelle et des relations sociales et que, jusqu'à un certain point, il déterminait l'accès aux débouchés».

政府承认，“对部分为来说，种姓度仍然是他们个人身份和社会关系中的一个极为突出的特征，而且在某种程度上定着是否能获得社会机会。”

Dans ce cadre, les questions évoquées ci-dessus sont soumises à la négociation interprofessionnelle afin que le système de relations sociales en France repose sur des principes incontestables qui permettent aux organisations d'exercer pleinement les missions dont elles ont la responsabilité.

在此框架内，上述提及问题将提交到行业间谈判，以确保法国的社会关系体在能使工会组织充分执行职责内任务的不容置疑的原则基础上。

Le Forum a également représenté une excellente occasion et un premier pas vers la mise en œuvre pratique d'un dialogue américano-arabe et de relations entre les deux parties sur de bonnes bases, au niveau aussi bien officiel que de la société civile.

对美阿对话的实际实施，以及美阿官方关系和民间社会关系在正确道路上的发展，该届论坛也是一个极佳机会和迈出的第一步。

Certains systèmes réglementent précisément la teneur de l'avis annonçant l'offre qui l'a emporté. Cet avis doit notamment indiquer l'identité et les coordonnées du soumissionnaire retenu, le prix de son offre et le lieu de publication (par exemple le site Web spécifié dans l'avis d'enchères).

有些度具体规范胜出竞价的通知内容、包括胜出竞拍人的身份和社会关系、胜出竞价的价格和公布地点（例如在拍卖通知中指明的网站上公布）。

Cette étude mettait en lumière qu'il fallait pourvoir aux besoins économiques, dispenser des soins complets et coordonnés, offrir concrètement la possibilité à la victime de devenir un membre productif de la société et appuyer le rétablissement des rapports sociaux de la victime avec sa famille, la collectivité et la société.

这项研究着重指出了下列需求：确保经济上的必需物品；提供综合性和经过协调的照顾；为幸存者成为一名有生产能力的社会成员创造机会；以及帮助重新与家庭、社区和社会的社会关系。

Cette étude mettait en lumière qu'il fallait pourvoir aux besoins économiques, dispenser des soins complets et coordonnés, offrir concrètement la possibilité à la victime de devenir un membre productif de la société et appuyer le rétablissement des rapports sociaux de la victime avec sa famille, la collectivité et la société.

这项研究着重指出了下列需求：确保经济上的必需物品；提供综合性和经过协调的照顾；为幸存者成为一名有生产能力的社会成员创造机会；以及帮助重新与家庭、社区和社会的社会关系。

Un débat est en cours, aux Pays-Bas, au sujet de la composition sociale de l'effectif scolaire et l'idée fait son chemin selon laquelle une forte concentration d'enfants immigrés dans les écoles a des effets négatifs sur le développement intellectuel et les relations sociales des élèves à la fois dans l'école et dans l'ensemble de la société.

荷兰正在进行一场辩论，内容是学校的社会构成，人们越来越支持这一观点，即不论在学校中还是在社会上，学校中移民儿童的高度集中对学生认知的发展和社会关系会产生负面影响。

Je partage les vues exprimées tant par le représentant de la Norvège que par le Président et j'ai aussi l'espoir que le jour viendra où, dans l'esprit des recommandations du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile, voire des dispositions de la Charte des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, indépendamment du sexe de leurs représentants, seront autorisées à contribuer directement aux travaux de cette instance.

我同意挪威和主席的看法：我们已到了这样一天，即联合国和民间社会关系知名人士小组的精神，甚至《联合国宪章》本身的精神，就反映在容许各个非政府组织在这个论坛上直接发言，而不论他们有什么样的染色体。

Un expert européen a soutenu qu'ajouter l'exclusion sociale à la définition de l'extrême pauvreté, qui revêt de nombreux aspects différents, pourrait en rendre l'évaluation très difficile, puisque 90 % de toute population peuvent être considérés comme exclus dans un sens ou dans un autre, tout particulièrement si l'on tient compte de l'exclusion du marché du travail, des services fondamentaux et des relations sociales; en outre, il n'existe actuellement aucune méthode pour mettre en pratique cette notion sur la base des statistiques disponibles.

欧洲的一名专家认为，将社会排斥概念纳入赤贫定义――该定义有着许多不同的方面――会使评估工作变得十分困难，因为在任何社会，其90%的人口都可视为在这样或那样的意义上受到排斥，尤其是在包括无法进入劳动力市场、无法使利用基本服务以及被排斥在社会关系之外等要素的情况下。 此外，目前还没有依据现有统计资料将这一概念付诸实施的方法。

Toute stratégie de lutte contre elle doit donc s'attaquer à la violence visant les femmes, notamment la discrimination sexiste et le racisme; les structures patriarcales qui encouragent à traiter le corps des femmes et des enfants comme une marchandise; les pratiques culturelles et les structures de rapports sociaux qui portent atteinte à la dignité des femmes et relèvent, par définition, de l'exploitation et de l'humiliation; la négation de l'égalité sociale des deux sexes dans l'accès à la propriété et à l'indépendance économique et la féminisation correspondante de la pauvreté; tout cela milite pour un environnement favorable à la traite.

因此，打击贩卖人口的战略必须解以下问题：针对性别的暴力，包括基性别的歧视和种族主义；鼓励将妇女和儿童身体商业化并产生需求的重男轻女社会架构；侵犯妇女人身尊严、且本质上带有剥削和侮辱性质的文化习俗和社会关系架构；剥夺妇女享有财产和实现经济独的平等社会地位及由此导致贫穷者多半是妇女的现象；所有这些问题都为贩卖人口活动提供了有利环境。