礼貌

Le serveur a offert son sourire et s'est incliné, illustrant la politesse française.

服务员微笑并鞠躬，展现了法国的礼。

Je demandais simplement, par courtoisie, si nous pouvions disposer d'un peu plus de temps.

它只是出于礼问一下，我们是否可以有稍多一点的时间。

Il a conclu que, par courtoisie, les États-Unis devraient délivrer au moins certains des visas.

他总结说，美国出于礼应至少发给一些签证。

Les nombreuses personnalités étrangères ici présentes sont trop polies pour nous le rappeler.

在场的许多外籍人士出于礼不提这一点。

Cela avait été dit poliment au frère de l'auteur, puis à l'auteur lui-même.

这一情况是以礼先告知提交人的兄弟，然后告知提交人本人。

Dans les trois capitales, il a eu des réunions de courtoisie avec de hauts fonctionnaires.

在所有三个首都，他都礼性会晤了政府员。

Je les remercie de leur courtoisie et de leur amitié.

我感谢他们的礼和友好态度。

Les affiches sont rédigées en chinois et en anglais.

有关海报备有中英文版本，旨在通知市民，如他们认该处人员不公平不礼的对待，应实时告知有关的主管人员，或致电该处的检讨专责小组(已提供所需电话号码)，或去信总入境事务主任(管理审核)(已提供所需地址)，作出投诉。

Après un échange de courtoisies, la Présidente déclare la session close.

在互致有礼的言词之后，主席宣布会议结束。

Une telle perspective me réjouirait bien plus que les échanges officiels polis que nous avons actuellement.

当然，我欢迎这些进展超出其仅我们惯有的礼性的往来。

En dépit du caractère officieux de cette réunion, elle s'est néanmoins terminée de façon un peu abrupte.

虽然这是非正会议，但会议仍以不礼结束。

Toutes les religions prêchent la moralité, le civisme, la bonté, la compassion, l'amour, la tolérance et la paix.

所有宗教都宣扬道德、礼、仁慈、同情、爱、宽容与和平。

Le représentant de la France a exhorté le pays hôte à délivrer par courtoisie les visas en question.

法国代表呼吁东道国出于礼发给有关签证。

Il y a une différence entre une manière d'écouter polie et superficielle et le fait d'être vraiment attentif.

有肤浅的听、礼的听和真正注意的听。

Je pense que nous pourrions, par courtoisie, laisser les membres sortants du Conseil s'exprimer en premier, dans l'ordre alphabétique.

我想，作一种礼，我们可以让安理会离任成员先按字母顺序发言。

Tout ce que nous demandons c'est que le même traitement - la même courtoisie de base - nous soit appliqué.

我们要求的是给我们以同等待遇——相同的基本礼。

J'annonce cela par courtoisie; je ne veux pas que les membres restent là à attendre sans savoir ce qu'il se passe.

我出于礼作这一宣布；我不想让大家闲呆着，不了解眼下的情况。

Nous allons maintenant passer à une liste d'orateurs qui, je le rappelle sans acrimonie avant leur intervention, disposeront de cinq minutes chacun.

在下面一些发言者开始发言前，我礼地提醒诸位，他们每人可讲5分钟。

Pourtant, dix ans ont passé, et ce furent dix ans de paralysie, avec beaucoup de manifestations polies d'espoir de faire avancer les choses.

然而，我们已经走过了十年，如今我们已经经历了十年的僵持，并且我们应当说，礼地表示了希望向前迈进。

McLarty, en costume sur mesure et toujours très poli, entra en hâte, comme quelqu'un qui aurait interrompu une question capitale pour s'occuper de nous.

“麦克拉蒂进来衣冠楚楚，很有礼，但看其匆忙的样子，好像中断什么头等大事来跟我们周旋。