示弱

Une telle action du Conseil prouverait alors sa faiblesse.

安理会那样做将发出示弱信息。

Il n'entend ni faiblir ni céder face au terrorisme.

他们在恐怖主义面前既会示弱也会让步。

Parce que nous voulons la paix, nous devons être sans faiblesse avec ceux qui violent les normes internationales.

正由于我们企求和平，才绝可向违反国际范者示弱。

Nos ancêtres nous ont laissé une trilogie de directives autochtones : amasua, amayuna et amaquilla - ne pas mentir, ne pas voler et ne pas être faible.

我们祖先给我们留下了土著三原则：撒谎、偷窃和示弱。

Comme de toute évidence, il ne veut pas que ce retrait soit perçu comme une marque de faiblesse, il a décidé, avant de se retirer, de faire une démonstration de force à Gaza.

很明显是，以色列愿被人看成是示弱而撤出，因此，它选择在其撤出加沙地带以前显示其力量做法。

Le principal problème était que si un pays demandait à en bénéficier les acteurs du marché risquaient d'y voir un signe de faiblesse, ce qui aurait encore entamé, plutôt que renforcé, la confiance qu'inspirait le pays demandeur.

主要是申请核可应急信贷额度会被市场视为示弱，从而减少而是加强对该国信心。