示警

Après avoir reçu un avertissement, ils ont réintégré l'espace aérien iraquien.

这些到示警后，它们返伊拉克领空。

Les militaires disposent des informations nécessaires pour donner les avertissements.

军方拥有提供示警的必要信息。

Ils sont parfois donnés par ceux-là mêmes qui ont employé ces armes.

示警有时是由武器使用者本身提供的。

Les avertissements sont souvent donnés avant l'utilisation de munitions ou juste après.

示警常常是在使用弹药之前或随后立即发出的。

L'étude et l'évaluation des dangers présentés par les restes explosifs des guerres, à l'aide des renseignements enregistrés et apportés conformément à l'article 4 du présent instrument; L'évaluation des besoins, hiérarchisation des activités à entreprendre et mobilisation des ressources requises; L'enlèvement, le retrait ou la destruction des restes explosifs des guerres; Les campagnes d'avertissements, de sensibilisation aux dangers des restes explosifs des guerres et d'information sur les comportements à avoir face à ces restes, qui sont visées à l'article 5 du présent instrument; L'aide aux victimes, visée à l'article 8 du présent instrument.

借助根据本文书第4条记录的资料，调查和评估战争遗留爆炸物所造成的威胁； 评估需要、优先工作和资源的筹集； 清除、排除或销毁战争遗留爆炸物； 开展本文书第5条所指的战争遗留爆炸物宣传、示警和教育活动； 提供本文书第8条所指的害者援助。

Par ailleurs, leur condamnation du manque de respect manifesté par les Forces de défense israéliennes à l'égard des civils était assortie de réserves : il a été reconnu que les Forces avaient lancé des avertissements, tiré parfois des coups de semonce pour identifier les suspects ou dissuader les habitants de Gaza de s'approcher d'une zone de déploiement et que certains commandants des Forces faisaient parfois des efforts pour éviter d'infliger autant de dégâts civils qu'il aurait pu y en avoir.

另外对谴责以色列国防军无视平民的说法做出了一些限定：承认以色列国防军曾发出警告，有时会鸣枪示警，以确定有些人是否可疑，或者阻止加沙人更加接近部署士兵的地方，并且以色列国防军一些指挥官会做出零星努力，以尽量避免对平民造成伤害。

Il y a plusieurs éléments importants à considérer dans le processus d'alerte et de sensibilisation des civils aux dangers que présentent les engins non explosés: ce sont, premièrement, la nature et les différents types de munitions non explosées qui font des victimes parmi les civils; deuxièmement, les facteurs sociaux et économiques présents dans la population touchée; troisièmement, les meilleures pratiques à suivre dans ce domaine; et, quatrièmement, l'information, technique et autre, nécessaire pour mener à bien la fonction d'avertissement.

在制订示警规定和提高平民对未爆炸弹药危险的认识过程中，需考虑以下若干重要因素：一是造成平民伤亡的各类未爆炸弹药的范围和性质；二是这些武器影响的人口所面临的社会和经济因素；三是这一领域现有的最佳做法；四是示警所需的技术信息以及其他信息。

Lorsqu'il se trouve, sur le territoire d'une Haute Partie contractante, avant l'entrée en vigueur du présent Instrument, des restes explosifs d'un conflit armé passé, les parties en cause s'efforcent de parvenir à un accord, tant entre elles que, s'il y a lieu, avec d'autres États et des organisations internationales, sur l'octroi d'une assistance technique et matérielle pour l'enlèvement, le retrait ou la destruction des restes explosifs considérés, l'avertissement des civils et la fourniture d'une aide aux victimes.

如果在本文书生效之前一缔约方的领土上有先前的武造成的战争遗留爆炸物，有关各缔约方应努力在相互之间以及酌情与其他国家和国际组织就提供清除、排除或销毁现有战争遗留爆炸物、向平民示警和援助害者方面的技术和物资援助达成协议。

Adoption de dispositions tendant à alerter efficacement les populations civiles exposées à des restes explosifs des guerres; Adoption de mesures concernant l'apport rapide d'informations sur les lieux où peuvent se trouver des munitions non explosées, sur l'aspect de ces munitions, sur la nature précise des dangers qu'elles présentent et sur d'autres éléments pertinents; Adoption des meilleures moyens de sensibiliser le public au problème des munitions non explosées.

拟订关于确保向战争遗留爆炸物威胁的平民有效预先示警的规定； 采取措施迅速提供关于可找到未爆炸弹药的地点、未爆炸弹药的外形、与这些弹药相关的特定危险的性质以及其他相关因素等材料； 采用在提供未爆炸弹药宣传教育活动方面的最佳做法。

Si le Gouvernement fait tout son possible, sur la base des renseignements dont il dispose, pour marquer les champs de mines et l'emplacement des restes explosifs et avertir les populations de leur existence, il n'en demeure pas moins que les autorités ne disposent pas de ressources suffisantes pour procéder au nettoyage des territoires touchés, ce qui a de graves conséquences pour l'économie d'un si petit pays.

尽管政府根据所掌握的信息尽量标示雷场和战争遗留爆炸物地点，并向平民示警，但当局仍缺乏资源在这些影响地区清除这类爆炸物，结果严重影响了巴拿马这一小国的经济。

En tout état de cause, il faudrait encore exiger que ces restes soient enlevés et que les renseignements requis soient communiqués en vue de faciliter les opérations d'enlèvement et de donner aux populations civiles les avertissements voulus, afin d'éliminer toutes munitions dans lesquelles les dispositifs d'autodestruction n'auraient pas fonctionné correctement, de même que les munitions pour lesquelles de tels mécanismes ne sont pas requis.

为了解决自毁特征未正常发挥作用的弹药的问题和确保能够清除无须具有这种特征的弹药，还有必要规定必须清除战争遗留爆炸物、提供信息以便利清除并向平民群体示警。

L'armée libanaise a d'abord tiré des coups de semonce après que les Forces de défense israéliennes ont ouvert une brèche dans la barrière technique, et a ensuite, en violant ce faisant l'accord sur la cessation des hostilités, intensifié le tir contre le bulldozer des Forces de défense israéliennes qui avait franchi la barrière mais se trouvait toujours du côté israélien de la Ligne bleue.

在以色列国防军围栏打开一个缺口后，黎巴嫩武部队首先鸣枪示警，然后对以色列国防军的推土加强火力，从而违反停止敌对行动协议，该推土已穿过围栏，但仍然在蓝线以色列一方。

Comme pour l'enlèvement des restes explosifs des guerres, il est de la plus haute importance que ceux qui ont utilisé des munitions indiquent au plus vite quels sont les engins dont ils se sont servis pour qu'on puisse lancer les avertissements qui s'imposent dans les zones où n'ont plus lieu d'hostilités actives et alerter les gens qui souhaitent rentrer sans tarder chez eux.

同清除战争遗留爆炸物一样，关键是弹药使用者应在使用弹药后迅速提供这类信息，以促进在现已不现行敌对行动影响的地区中和向可能迅速返回家园的人适当示警。

L'enlèvement rapide des restes explosifs dans des conditions de sécurité, la communication des renseignements requis et les avertissements à donner aux populations civiles sont autant d'activités à mener après les conflits qui peuvent être considérées, dans la plupart des circonstances, sinon invariablement, comme étant des précautions qu'il est possible de prendre pour protéger les civils contre les effets des restes explosifs de guerre.

迅速和安全地清除战争遗留爆炸物、提供信息和向平民群体示警等在结束后进行的活动，在大多数乃至所有情况下，都可作为旨在保护平民不战争遗留爆炸物影响的“可行的预防措施”。

En ce qui concerne le petit missile utilisé contre l'immeuble par les FDI à titre d'avertissement, la Commission a souligné qu'il était heureux que le médecin-chef du dispensaire ait pensé qu'il puisse s'agir du précurseur d'une frappe extrêmement destructrice qui aurait pu toucher l'établissement et qu'il ait donné ordre au personnel de demander aux patients de rester à l'intérieur du bâtiment du dispensaire.

关于以色列国防军为了示警对该建筑物发射小型导弹的问题，委员会注意到，令人庆幸的是，保健中心的首席医生意识到这可能是巨大破坏性打击的前奏，或会影响到保健中心，因此下令工作人员叫看诊者留在中心的建筑物内。

Si les bouleversements causés par le tsunami apportent quoi que ce soit de positif, j'espère que ce sera la preuve définitive que nous devons écouter les signaux d'alarme, unir nos forces bien avant qu'une calamité ne s'abatte sur nous et déployer collectivement des efforts soutenus pour mettre fin à la misère et poser des fondements solides pour le développement et la paix.

如果这场海啸带来的动荡可以产生任何好的作用，我希望这将是一劳永逸地证明，我们必须注意示警的迹象，远在灾难没有发生时便齐心协力，不断共同努力，以消除人类的苦难，为发展与和平奠定牢固基础。

Chaque Haute Partie contractante a le droit, s'il y a lieu, de solliciter auprès d'une autre Haute Partie contractante et de recevoir d'une telle Partie une assistance technique pour l'enlèvement, le retrait ou la destruction des restes explosifs des guerres existants, ainsi que de recevoir, s'il y a lieu, une assistance technique pour l'avertissement des populations civiles et l'aide aux victimes.

每一缔约方有权酌情请求另一缔约方提供并从其得到清除、排除或销毁现有战争遗留爆炸物方面的技术援助，并在适当时得到向平民群体示警和援助害者方面的技术援助。

En effet, l'Afrique du Sud est d'avis que l'enlèvement des restes explosifs des guerres, la sensibilisation aux dangers que ceux-ci présentent, l'avertissement des populations civiles et la communication des renseignements requis pour faciliter le déblaiement de ces engins ne suffiront jamais, aussi importants que soient les moyens mis en œuvre, à empêcher que des innocents ne soient victimes de tels restes.

南非认为，实际清除、开展地雷危险教育、向平民示警以及提供信息以协助清除等措施固然重要，但无论作出多大努力，都绝不足以确保战争遗留爆炸物不会伤害无辜者。

Chaque fois que possible, les éléments conçus pour transmettre des avertissements devraient être préparés en temps de paix de manière à pouvoir être rapidement communiqués, dès que cela devient nécessaire, directement aux communautés touchées, aux personnes déplacées retournant dans des zones touchées, aux points d'entrée dans lesdites zones, et à des organisations désignées opérant dans les zones touchées.

应尽可能在平时就准备好示警材料，一旦有需要即可很快直接分发给影响社区，或在影响地区的入口分发给原已离开该地区而现在又返回的人，以及分发给在影响地区开展活动的指定的组织。

Lors de ces négociations, il faudra examiner certaines questions concernant notamment la responsabilité pour l'enlèvement des restes, les restes explosifs existants, la communication des renseignements nécessaires pour faciliter l'enlèvement et l'éducation relative aux risques, l'avertissement des populations civiles, l'assistance et la coopération et le cadre à utiliser pour la tenue de consultations régulières entre les Hautes Parties contractantes.

除其他外，谈判中需要审议下列方面的问题：清除责任；现有的战争遗留爆炸物；提供信息，以协助清除此种遗留物和开展遗留物危险性教育；向平民群体示警；援助与合作；缔约方定期磋商体制。