Je suis emprisonné dans une routine qui tue ma joie de vivre peu à peu.
我渐渐地被监禁在一种磨灭我幸福生活的常规中。
Je suis emprisonné dans une routine qui tue ma joie de vivre peu à peu.
我渐渐地被监禁在一种磨灭我幸福生活的常规中。
Votre grand pays m’ a laissé une impression impérissable .
妳们伟大的国家给我留下了不可磨灭的印象。
Votre grand pays m' a laissé une impression impérissable .
你们巨大的国家给我留下了不可磨灭的印象 。
La Révolution va s'orienter vers un centralisme étatique dont l'empreinte sur la France restera indélébile...
大革命将朝着中央国家集权发展，从而给日后的法兰西留下不可磨灭的印
。
Il retiendra aussi des odeurs d'épices et des couleurs solaires, sources inextinguibles d'inspiration.
他后来能想起的还有各种香料的气味以及阳光的颜色，这些都是他无法磨灭的灵感源泉。
Depuis la reprise des affaires en 1999, Philip terme de l'industrie à faire des efforts inlassables pour la prospérité de l'industrie ont fait des contributions indélébile.
自一九九九年恢复营业以来，弘业期货人以不懈的努力为全行业的繁
作出了不可磨灭的贡献。
Bien que mon amour soit fou, ma raison calme les trop vives douleurs de mon coeur en lui disant de patienter, et d'esperer toujour......
爱是疯狂，心却是一如既往的平静且执著，希望在心底，永不磨灭。
La responsabilité historique et morale pour Auschwitz a laissé sur nous une marque indélébile.
奥斯威辛的历
和道德责任给我们留下了不可磨灭的印。
Votre prédécesseur, M. Jan Eliasson, a marqué les Nations Unies d'une empreinte ineffaçable.
你的前任扬·埃利亚松先生给联合国留下了不可磨灭的印。
Le peuple cubain a encore en mémoire cet acte terroriste.
这一恐怖行为已经不可磨灭地铭刻在古巴人民的忆中。
Il est le trésor qui porte les empreintes incontestables de notre passé.
它是带有我们过去的不可磨灭的烙印的宝藏。
M. Pearson a laissé une empreinte indélébile sur le processus de désarmement.
皮尔逊大使在裁军进程中留下了不可磨灭的印迹。
Il laisse une marque indélébile dans les annales de l'ONU.
他在联合国的历
中留下了不可磨灭的印。
Le spectacle affligeant et insoutenable qu'a été la prise en otage des Casques bleus a également provoqué une véritable prise de conscience quant à la nécessité de renforcer la crédibilité et l'autorité de l'Organisation, et singulièrement celles du Conseil, autour duquel s'est construit le système de sécurité collective auquel nous attachons la plus grande importance, en ce qu'il représente un rempart contre le recours abusif à la force et une garantie pour la prévalence de l'État de droit dans les relations entre les nations.
蓝盔士兵被劫持为人质的景象难以磨灭，令人难以忍受，这也使人警醒，认识到必须加强本组织、特别是安理会的信誉和权威，集体安全制度就是围绕着这种信誉和权威而建立的，我们极为重视这个制度，因为，对我们而言，它是反对滥用武力的中流砥柱，是国际关系中法治至上的保证。
Le rôle central joué par le Roi Malietoa, en tant que père de la nation, dans le maintien de la stabilité nationale durant la période nouvelle et indubitablement pénible qui a suivi l'accession du pays à l'indépendance - pour laquelle il s'était battu - laissera une empreinte indélébile dans les annales de l'histoire samoane.
在他的国家获得独立——他曾为之奋斗——之后最初无疑是痛苦的时期，马列托亚国王作为国父在维护国家的稳定方面发挥的关键作用，将不可磨灭地载入萨摩亚历册。
Les images de milliers de civils palestiniens innocents et sans défense assassinés par les forces d'occupation israéliennes resteront à jamais gravées dans nos mémoires, surtout celles des enfants, des femmes et des hommes qui ont été tués ces dernières semaines par les missiles israéliens qui ont criblé la bande de Gaza.
数千名无辜和手无寸铁的巴勒斯坦平民惨遭以色列占领军杀害的景象不可磨灭地印在我们的脑海里，这些人中有最近几周因以色列对加沙地带投下密集导弹而遭杀害的儿童、妇女和男子。
Au Kenya, la promulgation du Sexual Offences Act (loi sur les délits sexuels), la création dans les commissariats de police de bureaux qui s'occupent exclusivement des femmes et les campagnes de lutte contre la violence ont marqué d'une empreinte indélébile l'action entreprise en vue de protéger les femmes contre la violence.
在肯尼亚，通过颁布《性罪行法》、在警署设立妇女服务台以及发动反暴力运动，在保护妇女不受暴力所害方面，已留下不可磨灭的痕迹。
Ils laisseront dans la mémoire collective universelle une marque plus indélébile que ceux qui, au nom d'une suprématie passagère et au mépris de la nature fondamentalement dynamique du monde, prétendent à une supériorité éternelle, et sur les faibles à un moment de l'histoire, se prévalent d'un droit moral perpétuel.
这将在人类共有的集体忆中留下不可磨灭的证词，证明那些人凭借一时的优越，蔑视世界的真正本质，声称永远高人一等，还曾经在历的某一时刻声称拥有在道义上支配弱小人民的永久权利。
Sa grande contribution à la réalisation de l'indépendance et du développement de son pays ne devrait pas être oubliée, ainsi que le rôle diplomatique clef qu'il a joué tout au long de ses nombreuses années de service dans les affaires internationales de son pays.
他为其国家取得独立和获得发展作出了不可磨灭的巨大贡献，与此同时，在他多年的生涯中，他在其国家的国际事务中发挥了关键的外交作用。
La CDAA a fait de grands progrès pour se restructurer afin de mieux répondre aux besoins de ses peuples en entreprenant des projets et des programmes visant à contribuer de manière positive et indélébile à la vie des millions d'habitants de la région.
南共体在调整自己以更好地满足其人民的需求方面取得了良好的进展，展开了各种争取为该区域数百万人民的生活留下积极和不可磨灭的烙印的项目和方案。
声明：以上
、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
